"خلال دورتها السادسة والأربعين" - Traduction Arabe en Français

• à sa quarante-sixième session
• au cours de sa quarante-sixième session
• lors de sa quarante-sixième session
• durant sa quarante-sixième session
• pendant sa quarante-sixième session

Documents examinés par la Commission de la population et du développement à sa quarante-sixième session**
الوثائق التي نظرت فيها لجنة السكان والتنمية خلال دورتها السادسة والأربعين**

Toujours à sa quarante-sixième session, la Commission du développement social a achevé le premier examen et évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002).
23 - واختتمت لجنة التنمية الاجتماعية أيضا خلال دورتها السادسة والأربعين أولى عمليات استعراضها وتقييمها لخطة عمل مدريد الدولية المعنية بالشيخوخة لعام 2002.

Membre du Comité du programme et de la coordination de l'Organisation des Nations Unies à sa quarante-sixième session (14 août au 8 septembre 2006)
2006 عضو لجنة البرنامج والتنسيق التابعة للأمم المتحدة خلال دورتها السادسة والأربعين (14 آب/أغسطس إلى 8 أيلول/ سبتمبر 2006)

21. Apprécie les efforts faits par le Comité du programme et de la coordination au cours de sa quarante-sixième session pour rationaliser ses méthodes de travail et ses procédures ;
21 - تقر بالجهود التي بذلتها لجنة البرنامج والتنسيق خلال دورتها السادسة والأربعين من أجل تحسين أساليب عملها وإجراءاتها؛

Les modifications à apporter au descriptif du programme, sur la base des demandes formulées dans la résolution ont été examinées par le Comité du programme et de la coordination lors de sa quarante-sixième session (voir A/61/125).
وستنظر لجنة البرنامج والتنسيق في التعديلات التي يتم إدخالها على سرد البرنامج، نتيجة الطلبات الواردة في القرار، خلال دورتها السادسة والأربعين (انظر A/61/125).

27. Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a examiné le Plan d'action de la Décennie durant sa quarante-sixième session, en mars 1995, et adopté une décision concernant sa contribution à la Décennie (voir A/50/40, annexe III) Voir le rapport du Comité (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément No 18 (A/50/18), annexe III.
٢٧ - نظرت لجنة القضاء على التمييز العنصري في خطة العمل للعقد خلال دورتها السادسة واﻷربعين المعقودة في آذار/مارس ١٩٩٥ وأقرت مساهمتها في العقد)٩(.

69. Le Sous-Comité a remercié les experts qui avaient participé à la rédaction du rapport du Groupe tel que modifié. Il a pris note du rapport et de ses annexes, et a noté que le Comité pourrait envisager de l'examiner à sa quarante-sixième session, en juin 2003.
69- وشكرت اللجنة الفرعية الخبراء الذين أسهموا في تقرير فريق الخبراء المعني بأخلاقيات الفضاء الخارجي، بصيغته المعدلة، وأخذت علما بالتقرير ومرفقه، ولاحظت أن لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية ترغب في النظر فيه خلال دورتها السادسة والأربعين في حزيران/يونيه 2003.

Au paragraphe 11, l'Assemblée prendrait acte d'une note du Secrétariat concernant les questions que la CNUDCI pourrait examiner lorsqu'elle définira les paramètres de son plan stratégique et de la décision de la CNUDCI d'examiner les principes stratégiques à sa quarante-sixième session ainsi que de formuler des directives à leur sujet.
55 - وأشارت الفقرة 11 إلى مذكرة للأمانة العامة تحدد فيها عددا من المسائل التي يرتأى أن توليها اللجنة الاعتبار لدى وضع بارامترات خطة استراتيجية خاصة بها، وإلى اتفاق اللجنة على أن تنظر خلال دورتها السادسة والأربعين في الاعتبارات الاستراتيجية وأن توفر التوجيه بشأنها.

11. Prend acte avec intérêt de la note dans laquelle le Secrétariat propose un certain nombre de questions que la Commission pourra examiner lorsqu'elle définira les paramètres de son plan stratégique, et estime que la Commission a eu raison d'accepter d'examiner à sa quarante-sixième session les principes stratégiques, notamment, et de formuler des directives à leur sujet ;
11 - تحيط علما مع الاهتمام بمذكرة الأمانة العامة التي تحدد فيها عددا من المسائل التي يرتأى أن توليها اللجنة الاعتبار لدى وضع بارامترات خطة استراتيجية خاصة بها()، وتؤيد اللجنة فيما اتفقت عليه من أن تنظر خلال دورتها السادسة والأربعين في عدة أمور من بينها الاعتبارات الاستراتيجية وأن توفر التوجيه بشأنها()؛

11. Prend acte avec intérêt de la note dans laquelle le Secrétariat propose un certain nombre de questions que la Commission pourra examiner lorsqu'elle définira les paramètres de son plan stratégique, et estime que la Commission a eu raison d'accepter d'examiner à sa quarante-sixième session les principes stratégiques, notamment, et de formuler des directives à leur sujet;
11 - تحيط علما مع الاهتمام بمذكرة الأمانة العامة التي تحدد فيها عددا من المسائل التي يرتأى أن توليها اللجنة الاعتبار لدى وضع بارامترات خطة استراتيجية خاصة بها()، وتؤيد اللجنة فيما اتفقت عليه من أن تنظر خلال دورتها السادسة والأربعين في عدة أمور من بينها الاعتبارات الاستراتيجية وأن توفر التوجيه بشأنها()؛

21. Apprécie les efforts faits par le Comité du programme et de la coordination au cours de sa quarante-sixième session pour rationaliser ses méthodes de travail et ses procédures;
21 - تقر بالجهود التي بذلتها لجنة البرنامج والتنسيق خلال دورتها السادسة والأربعين من أجل تحسين أساليب عملها وإجراءاتها؛

Dans sa résolution 61/235, l'Assemblée a apprécié les efforts faits par le Comité au cours de sa quarante-sixième session pour rationaliser ses méthodes de travail et ses procédures et l'a invité à poursuivre l'examen de ce point.
وأقرّت الجمعية العامة في قرارها 61/235، بالجهود التي بذلتها اللجنة خلال دورتها السادسة والأربعين من أجل تحسين أساليب عملها وإجراءاتها ودعتها إلى مواصلة النظر في هذا البند.

La présente note a été établie en application de la résolution 61/143 du 19 décembre 2006, en prévision du débat sur la question de la violence contre les femmes, dans le cadre des mandats qui ont été confiés à la Commission du développement social, au cours de sa quarante-sixième session.
1 - أعدت هذه المذكرة عملا بقرار الجمعية العامة 61/143 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2006، بوصفها معلومات أساسية للنقاش يمكن من خلالها التصدي لمسألة العنف ضد المرأة وذلك في إطار الولايات الموكولة إلى لجنة التنمية الاجتماعية خلال دورتها السادسة والأربعين.

Le Comité a examiné ces renseignements en séance privée pendant sa quarante-sixième session, en mai et juin 2011.
وبحثت اللجنة هذه المعلومات في جلسات خاصة خلال دورتها السادسة والأربعين المعقودة في أيار/مايو وحزيران/يونيه 2011.