"خلت أن" - Traduction Arabe en Français

• Je pensais que
• pensais qu'

Je pensais que ça ne prendrait qu'une seconde. Voulez-vous garder un œil pendant que je finis ?
خلت أن عملي سيستغرق هنيهة، هلّا حرستني ريثما أتمّه؟

Je pensais que les gens comme vous n'existaient que dans les films.
خلت أن أشخاصًا مثلكما لا يوجدون إلّا في الأفلام.

Je pensais que le but de voler cette chose Était de garder un secret.
خلت أن غرض سرقة هذا الشيء هو إبقاء الأمر سرًا.

Je pensais que je pouvais compter sur toi pour me dire la vérité. Mais t'as tout le temps menti.
خلت أن بإمكاني الإعتماد عليك لتطلعيني على الحقيقة لكنك كنت تكذبين طوال هذا الوقت

Non pas que je ne veuille pas qu'il rentre. Je pensais qu'une thérapie prenait du temps.
السبب ليس لأنني لا أريده أن يعود إلى المنزل، خلت أن العلاج النفسي سيستغرق وقتاً

Je pensais qu'on était ici pour s'occuper de ta bague à toi.
على أي حال, خلت أن خاتمك هو مايجب أن نقلق عليه

Jusqu'à la semaine dernière, Je pensais que mon père, ton grand héros, était juste un looser qui m'avait abandonné.
حتى الأسبوع الماضي خلت أن والدي وبطلكم العظيم كان بشرياً فاشل وتخلى عني

Au début, Je pensais que la table était l'ordi, mais ce n'est pas ça.
في البداية، خلت أن الطاولة هي جهاز الحاسب لكن لم تكن كذلك

Je pensais que les ordres venaient d'une voie hiérarchique.
أجل سيدي ، خلت أن الأوامر صدرت عن سلطة عليا

Je pensais que c'était car vous ne vous laviez pas.
خلت أن هذا بسبب عدم استحمامك فحسب.

Je pensais que la plus belle chose sur Terre était le feu.
خلت أن أجمل شيء على الأرض هو النار

Je pensais que je me sentirai mieux.
خلت أن الأمر سيكون على نحو أفضل من هذا

Je pensais que tout ça avait été enterré avec ton cousin.
خلت أن كل هذا قد توارى مع قريبك

Parfois Je pensais que j'étais fou.
أحياناً، خلت أن هذا جنون -أعرف هذ الشعور -أجل

Je pensais que la tournée était supposé être votre tremplin.
... أنا لا أفهم، خلت أن الجوله ستكون فرصتكِ الكبيره

Je pensais que les esprits ne pouvaient rien toucher de réel comme les gens par exemple.
و كيف يمكن هذا؟ ، خلت أن الأشباح ... لا تلمس أي شيئٍ حقيقي كالإنسان الحي

Je pensais que ta mère t'avait mis au courant.
خلت أن والدتكِ أخبرتكِ بهذا طوال الوقت

Je pensais que tout le monde devait rendre ses armes.
خلت أن الجميع فرض عليه تسليم أسلحتهم

Je pensais qu'il avait une équipe qui l'aidait.
خلت أن لديه فريقاً للمساعدة هناك

Je pensais qu'on allait aux cages de base-ball.
-حقاً ؟ خلت أن لدينا موعد للعب كرة المضرب