"خمس خطوات" - Traduction Arabe en Français

• cinq étapes
• cinq pas
• cinq phases

De manière générale, cette évaluation a été effectuée en cinq étapes.
وقد تم إجراء عملية التقييم، بصفة عامة، على خمس خطوات رئيسية.

Pour y parvenir, il faudra suivre le plan en cinq étapes ci-après :
ويتطلب النجاح في هذا المسعى اتباع النهج التالي المؤلف من خمس خطوات:

La formulation de ces principes directeurs s'est faite conformément à un processus composé de cinq étapes majeures.
واتبعت في صياغة هذه المبادئ التوجيهية عملية اشتملت على خمس خطوات رئيسية.

Messieurs, au décompte, faites cinq pas je vous prie.
أيها السيدان تحركا خمس خطوات أثناء عدي لكم,لو تفضلتم

cinq pas. Receveurs empilés à gauche ?
خمس خطوات مقدار التعثر في الجناح الأيسر؟

Ce processus graduel comporte cinq phases imbriquées et itératives :
وتشمل العملية التدريجية خمس خطوات متداخلة ومتكررة هي:

L'établissement d'un inventaire comporte cinq étapes essentielles, qui sont exposées ci-après.
هناك خمس خطوات أساسية عند وضع قائمة جرد، وهي كالتالي:

Une FIV se fait en cinq étapes.
هناك في الأساس خمس خطوات في عملية التلقيح الاصطناعي

Pour réaliser ses objectifs, le Plan d'action de Busan propose cinq étapes pour renforcer les systèmes statistiques nationaux dans les pays en développement et améliorer l'efficacité de l'aide fournie par les partenaires du développement.
ولتحقيق أهداف خطة عمل بوسان تحدد هذه الخطة خمس خطوات ضرورية لتعزيز النُظم الإحصائية الوطنية في البلدان النامية وزيادة فعالية الدعم المقدم من الشركاء في التنمية.

73. L'élaboration d'un inventaire comporte cinq étapes essentielles, qui sont exposées ci-après :
73- هناك خمس خطوات أساسية عند وضع قائمة جرد، وهي كالتالي.

L'élaboration d'un inventaire comporte cinq étapes essentielles, qui sont exposées ci-après :
73- هناك خمس خطوات أساسية عند وضع قائمة جرد، وهي كالتالي:

Présentement, l'application de ces critères se fait en cinq étapes successives constituant un processus de catégorisation séquentielle. Ces étapes sont les suivantes :
ونُظمت المعايير حالياً في عملية مؤلفة من خمس خطوات حيث يتم عبر الخطوات المتتابعة تصنيف الأنشطة والقدرات، وتضم هذه العملية ما يلي:

Par exemple, la Coalition internationale contre la détention a mis au point un modèle pour l'évaluation et le placement dans la communauté consistant en cinq étapes, et dont le but est de prévenir et de réduire la probabilité d'une détention inutile.
فعلى سبيل المثال، أخذ الائتلاف الدولي لشؤون الاحتجاز بنموذج تقييم وتوظيف مجتمعي يتألف من خمس خطوات لمنع احتمال الاحتجاز غير الضروري والحد منه.

Les auteurs du présent document proposent que l'examen annuel des avancées scientifiques et techniques soit réalisé dans le cadre d'un groupe de travail scientifique et technique et qu'il comporte les cinq étapes suivantes:
وتقترح ورقة العمل هذه أن يُنظم الاستعراض السنوي للتطورات العلمية والتكنولوجية ضمن فريق عامل معني بالعلم والتكنولوجيا من خلال عملية من خمس خطوات:

Il recense cinq étapes nécessaires pour renforcer les systèmes statistiques nationaux dans les pays en développement et améliorer l'efficacité de l'appui fourni par les partenaires du développement.
ولتحقيق أهداف خطة عمل بوسان، تحدد هذه الخطة خمس خطوات ضرورية لتعزيز النظم الإحصائية الوطنية في الدول النامية وزيادة فعالية الدعم المقدم من الشركاء في التنمية.

Il recense cinq étapes nécessaires pour renforcer les systèmes statistiques nationaux dans les pays en développement et améliorer l'efficacité de l'appui fourni par les partenaires du développement.
وتبين الخطة خمس خطوات لازمة لتعزيز النظم الإحصائية الوطنية في البلدان النامية وزيادة فعالية الدعم الذي يقدمه شركاء التنمية.

Vous ne laisseriez pas la jument faire cinq pas de plus si ce n'était pas le cas.
أنت ِ لن تدعي الفرس يستمر خمس خطوات آخرى إذا هو لم يكن

À partir de l'abreuvoir, cinq pas vers la tombe du chien.
خمس خطوات من حوض المـاء بإتجـاهقبرالكلب...

Facile, en cinq pas il est sur place.
ولم لا، يحتاج خمس خطوات للوصول

cinq pas en avant !
إلىالوراءدر ! خمس خطوات إلى الأمام

Les activités d'assistance technique du Service comportent les cinq phases ci-après :
ويضطلع الفرع بأنشطة المساعدة التقنية باستخدام منهجية مبنية على خمس خطوات:

Les activités d'assistance technique du Service comportent les cinq phases ci-après :
17 - وتجري أنشطة المساعدة التقنية للفرع باستخدام منهجية مبنية على خمس خطوات: