"خورامشهر" - Traduction Arabe en Français

• Khorramshahr
• Khoramshahr

Cet incident avait été précédé par un autre, survenu le 17 décembre 1998 pendant la première vague des récentes opérations militaires des États-Unis et du Royaume-Uni contre l'Iraq, lorsque la ville iranienne de Khorramshahr avait été touchée par trois missiles américains.
وقد سبق هذه الحادثة حادثة مثلها وقعت يوم ١٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ عندما أصيبت مدينة خورامشهر اﻹيرانية ثلاث مرات بصواريخ أمريكية في أثناء الجولة اﻷولى من العمليات العسكرية التي شنتها مؤخرا الولايات المتحدة اﻷمريكية والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية ضد العراق.

21. Le même jour, 25 soldats ont été observés alors qu'ils réparaient des casemates et procédaient à des activités d'observation et des patrouilles à proximité du point de coordonnées TP140-770 sur la carte Khorramshahr, dans le no man's land, au nord de la borne frontière No 4/1 et à l'ouest de la borne frontière No 42.
٢١ - في ٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، شوهد ٢٥ من الجنود العراقيين يقومون بإصلاح الدشم وبأنشطة الرصد والداورية قرب الاحداثيين الجغرافيين TP 140-770 على خريطة خورامشهر في المنطقة المحرمة، شمال عمود الحدود ٤/١، وإلى الغرب من عمود الحدود ٤٢.

1. Le 1er décembre 1994, cinq camions et chargeuses iraquiens ont été aperçus alors qu'ils effectuaient des travaux de génie à proximité du point de coordonnées géographiques TP 290-620 sur la carte de Khorramshahr, dans le no man's land, face à l'île de Minu et à l'est d'Al-Qateh, en territoire iraquien.
١ - في يوم ١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، شوهدت خمس شاحنات وحمالات عراقية تقوم بأعمال هندسية قرب اﻹحداثيين الجغرافيين TP 290-620 على خريطة خورامشهر في المنطقة الحرام، مقابل جزيرة مينو، إلى الشرق من الكاتح العراقية.

Le 29 mars 2002, un patrouilleur iraquien gris transportant deux personnes a été repéré patrouillant dans les eaux de la République islamique d'Iran au point de coordonnées 39R TP 33500-58800 sur la feuille Khoramshahr.
11 - في 29 آذار/مارس 2002 شوهد زورق دوريات عراقي رمادي اللون يحمل شخصين في مياه جمهورية إيران الإسلامية في الإحداثيات (39R TP 33500-58800) من خريطة خورامشهر.

Le 3 septembre 2001 à 11 h 30, une vedette iraquienne peinte en blanc, avec deux personnes à bord, a été aperçue patrouillant dans les eaux territoriales de la République islamique d'Iran aux points de coordonnées (39R, TP, 33500-58000) de la carte de Khoramshahr.
16 - وفي 3 أيلول/سبتمبر 2001، في الساعة 30/11، شوهد زورق دورية عراقي مطلي باللون الأبيض ويحمل شخصين يقوم بدورية في مياه جمهورية إيران الإسلامية عند الإحداثيات (39R TP 33500-58000) من خريطة خورامشهر.

8. Le 5 janvier 1995, à 15 h 28, les forces iraquiennes ont utilisé sept pelles mécaniques pour effectuer des travaux de génie à proximité du point de cordonnées géographiques TP 282-625 sur la feuille de Khorramshahr dans le no man's land, et près de al-Motavaeh en Iraq.
٨ - وفي ٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، في الساعة ٢٨/١٥، استخدمت القوات العراقية سبع مجارف آلية للقيام بأنشطة هندسية بالقرب من الاحداثيين الجغرافيين TP 282-625 على خريطة خورامشهر في اﻷرض الحرام وبالقرب من المطاوية في العراق.

10. Le même jour, quatre avions de chasse et un hélicoptère iraquiens ont été observés faisant route de l'ouest vers le sud, à proximité du point de coordonnées géographiques TP 256-625 sur la feuille de Khorramshahr, en face de l'île iranienne de Minu.
١٠ - وفي ٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، شوهدت اربع طائرات مقاتلة عراقية فضلا عن طائرة هليكوبتر تحلق من الغرب الى الجنوب بالقرب من الاحداثيين الجغرافيين TP 256-625 على خريطة خورامشهر في مواجهة جزيرة مينو الايرانية.

12. Le 7 janvier, à 10 h 16, les forces iraquiennes ont utilisé au total neuf pelles mécaniques et chargeuses pour effectuer des travaux de génie à proximité du point de coordonnées géographiques TP 286-652 sur la feuille de Khorramshahr dans le no man's land.
١٢ - وفي ٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، في الساعة ١٦/١٠، استخدمت القوات العراقية ما مجموعه تسع مجارف آلية وشاحنات تحميل )لودر( للقيام بأنشطة هندسية بالقرب من الاحداثيين الجغرافيين TP 286-652 على خريطة خورامشهر في اﻷرض الحرام.

4. Le 3 janvier 1995, à 14 heures, les forces iraquiennes ont bloqué la route Khorramshahr-Bassorah en déchargeant des monceaux de terre au point frontalier 0 dans la zone de Shalamcheh et elles se sont mises à construire deux postes d'observation à proximité du point de coordonnées géographiques TP 12007-55500 sur la feuille de Khorramshahr dans le no man's land, entre les bornes frontière Nos 1/22 et 1/23.
٤ - وفي ٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، فــي الساعـة ٠٠/١٤، أغلقـت القـوات العراقيـة طريـق خورامشهر - البصرة بتفريغ أكوام من التراب عند نقطة الحدود، صفر، من منطقة شلامشه وبدأت في تشييد مخفرين للمراقبة بالقرب من الاحداثيين الجغرافيين TP 12007-55500 على خريطة خورامشهر في اﻷرض الحرام بين الشاخصتين الحدوديتين ١/٢٢ و ١/٢٣.

Le 12 septembre 2001 à 14 h 40, une vedette iraquienne peinte en gris, avec deux personnes à bord, a été aperçue patrouillant dans les eaux territoriales de la République islamique d'Iran aux points de coordonnées (39R, TP, 33500-58100) de la carte de Khoramshahr.
19 - وفي 12 أيلول/سبتمبر 2001، وفي الساعة 40/14، شوهد زورق دورية عراقي مطلي باللون الرمادي يحمل شخصين يقوم بدورية في مياه جمهورية إيران الإسلامية عند الإحداثيات (39R TP 33500-58100) من خريطة خورامشهر.

Le 15 septembre 2001 à 13 heures, une vedette iraquienne peinte en gris, avec deux personnes à bord, a été aperçue patrouillant dans les eaux territoriales de la République islamique d'Iran aux points de coordonnées (39R, TP, 30300-50000) de la carte de Khoramshahr.
20 - وفي 15 أيلول/سبتمبر 2001، وفي الساعة 00/13، شوهد زورق دورية عراقي مطلي باللون الرمادي يحمل شخصين يقوم بدورية في مياه جمهورية إيران الإسلامية عند الإحداثيات (39R TP 30300-59000) من خريطة خورامشهر.

Le 1er octobre 2001 à 11 heures, une vedette iraquienne peinte en gris, avec deux personnes à bord, a été aperçue patrouillant dans les eaux territoriales de la République islamique d'Iran aux points de coordonnées (39R, TP, 33500-58000) de la carte de Khoramshahr.
31 - وفي 1 تشرين الأول/أكتوبر 2001، وفي الساعة 00/11، شوهد زورق دورية عراقي مطلي باللون الرمادي يحمل شخصين يقوم بدورية في مياه جمهورية إيران الإسلامية عند الإحداثيات (39R TP 33500-58000) من خريطة خورامشهر.