"خيارات التمويل للمواد" - Traduction Arabe en Français

• les options de financement pour les produits

iii) Processus consultatif sur les options de financement pour les produits chimiques et les déchets
3` عملية تشاورية بشأن خيارات التمويل للمواد الكيميائية

VIII. Consultations sur les options de financement pour les produits chimiques et les déchets
ثامناً - العملية التشاورية بشأن خيارات التمويل للمواد الكيميائية والنفايات

Il a ensuite examiné les liens et les éléments du processus consultatif sur les options de financement pour les produits chimiques et les déchets en rapport avec l'Approche stratégique.
ثم بحث وصلات وعناصر العملية التشاورية بشأن خيارات التمويل للمواد الكيميائية والنفايات من حيث علاقتها بالنهج الاستراتيجي.

Le Conseil exécutif a également reconnu l'importance du processus consultatif sur les options de financement pour les produits chimiques et les déchets et son impact potentiel sur les considérations financières pour l'Approche stratégique ;
وأقرّ المجلس التنفيذي أيضاً بأهمية العملية التشاورية بشأن خيارات التمويل للمواد الكيميائية والنفايات وأثرها المحتمل على الاعتبارات المالية للنهج الاستراتيجي؛

Un représentant, rappelant les événements qui avaient conduit au lancement du processus consultatif sur les options de financement pour les produits chimiques et les déchets, a souligné la nécessité d'un mécanisme de financement dédié, solide et prévisible.
وأشار أحد الممثلين إلى الأحداث التي أدت إلى إنشاء الآلية التشاورية بشأن خيارات التمويل للمواد الكيميائية والنفايات، فقال إن هناك حاجة إلى آلية تمويل مكرسة وقوية ويمكن التنبؤ بها.

Un représentant a ajouté qu'une démarche du type < < la forme suit la fonction > > permettrait de développer les questions de portée générale et de poursuivre les discussions dans la ligne du processus consultatif sur les options de financement pour les produits chimiques et les déchets.
وقال أحد الممثلين إن نهج ' ' الشكل يتبع الوظيفة`` سيسمح بتطوير القضايا الشاملة وسيساعد على إبقاء المناقشات متمشية مع العملية التشاورية بشأن خيارات التمويل للمواد الكيميائية والنفايات.

10. La quatrième réunion du processus consultatif sur les options de financement pour les produits chimiques et les déchets s'est tenue à New York les 4 et 5 mai 2011.
10 - وعُقد الاجتماع الرابع في العملية التشاورية بشأن خيارات التمويل للمواد الكيميائية والنفايات في نيويورك يومي 4 و5 أيار/مايو 2011.

Il fallait également, a-t-il dit, faire preuve d'innovation pour trouver des solutions de financement du programme sur les produits chimiques et les déchets, appelant l'attention à cet égard sur le processus consultatif sur les options de financement pour les produits chimiques et les déchets, que dirigeait le PNUE.
واستطرد قائلاً إن التفكير المُجدد ضروري أيضاً لإيجاد حلول تتيح تمويل جدول الأعمال المتعلق بالمواد الكيميائية والنفايات. ولفت الانتباه إلى العملية التشاورية التي يقودها برنامج الأمم المتحدة للبيئة بشأن خيارات التمويل للمواد الكيميائية والنفايات.

Plusieurs représentants ont souligné la nécessité d'établir un mécanisme de financement doté de fonds suffisants, prévisibles et durables, pour assurer la réalisation de progrès en matière de synergies, et a accueilli avec satisfaction le processus consultatif sur les options de financement pour les produits chimiques et les déchets.
وشدد العديد من الممثلين على الحاجة إلى آلية مالية تتوفر لها أموال كافية ويمكن التنبؤ بها ومستدامة لضمان إحراز تقدم في عملية التآزر، ورحب بالعملية التشاورية بشأن خيارات التمويل للمواد الكيميائية والنفايات.

II. Résultats du processus consultatif sur les options de financement pour les produits chimiques et les déchets, et les éléments de l'approche intégrée en rapport avec l'Approche stratégique
ثانياً - نتيجة العملية التشاورية بشأن خيارات التمويل للمواد الكيميائية والنفايات، وعناصر النهج المتكامل فيما يتعلق بالنهج الاستراتيجي

Le groupe de contact a examiné deux sujets connexes : les ressources financières pour mettre en œuvre les activités jusqu'en 2020; et les liens avec les résultats du processus consultatif sur les options de financement pour les produits chimiques et les déchets et les éléments d'une approche intégrée du financement de la gestion des produits chimiques et des déchets en rapport avec l'Approche stratégique.
5 - وناقش فريق الاتصال موضوعين متداخلين: التمويل لتنفيذ الأنشطة حتى عام 2020؛ ووصلات ونتيجة العملية التشاورية بشأن خيارات التمويل للمواد الكيميائية والنفايات، وعناصر نهج متكامل لتمويل المواد الكيميائية والنفايات فيما يتعلق بالإطار الاستراتيجي.

Envisage de prendre en compte les enseignements tirés de l'examen à miparcours du Programme de démarrage rapide lors de discussions plus larges sur les options de financement pour les produits chimiques et les déchets ;
(ج) أن ينظر في ضرورة أخذ الدروس المستخلصة من استعراض منتصف المدة لبرنامج البداية السريعة في الاعتبار في المناقشات الأوسع نطاقاً بشأن خيارات التمويل للمواد الكيميائية والنفايات؛

Un autre représentant du secrétariat a ensuite fait rapport sur les progrès du processus consultatif sur les options de financement pour les produits chimiques et les déchets, décrits dans la note du secrétariat à ce sujet (UNEP(DTIE)/HG/INC.3/INF/3).
133- وقدم ممثل آخر للأمانة تقريراً عن التقدم المحرز في العملية التشاورية بشأن خيارات التمويل للمواد الكيميائية والنفايات، على النحو الموضح في مذكرة الأمانة عن هذا الموضوع (UNEP(DTIE)/Hg/INC.3/INF/3).

La proposition tiendrait également compte des approches possibles pour les mécanismes de financement présentées dans le document UNEP(DTIE)/Hg/INC.3/4 ainsi que des résultats du processus consultatif sur les options de financement pour les produits chimiques et les déchets.
وسيُأخذ الاقتراح في الاعتبار أيضاً النهج الممكنة المتعلقة بالآليات المالية الواردة في الوثيقة UNEP(DTIE)/Hg/INC.3/4 ونتائج العملية التشاورية بشأن خيارات التمويل للمواد الكيميائية والنفايات.