"خياطة" - Traduction Arabe en Français

• coudre
• couture
• suture
• recoudre
• couturière
• suturer
• à dépression
• tailleur
• coutures
• cousu
• suturé
• confection
• kit
• couds
• sutures

Hier, on a appris à coudre, à faire un ourlet roulé en sergé et à faire un point zigzag.
البارحه تعلمنا كل شيء عن الخياطه مما يضمن طريقة خياطة النسيج المطوي وإستعمال إبره متعرجه

À Poompuhar (Inde), un centre de formation à la couture pour femmes a été créé et équipé de 20 machines à coudre.
وفي بومبهار بالهند، أُنشئ مركز مجاني للتدريب على الخياطة مزود بعشرين آلة خياطة.

Maintenant fermez avec une suture en continue.
الآن مرحلة الاغلاق باستخدام غرز خياطة قابلة للامتصاص

Il ne reste plus qu'à recoudre le tissu musculaire tout autour. Des questions ?
الآن كلّ ما بقى هو خياطة النسيج العضلي، أهناك أيّ أسئلة؟

Etre couturière à domicile et tenir un atelier de couture sont deux choses totalement différentes.
فإدارة عملية صنع ملابس في المنزل تكاد تشبه فتح محل خياطة.

Sa mère a essayé de suturer sa blessure avec une aiguille et du fil à coudre et de la stériliser à l'eau de Cologne.
وحاولت والدته خياطة الجرح بواسطة إبرة وخيط، وتطهير المواد بماء الكولونيا.

:: Distribution de machines à coudre à des femmes pauvres qui ont reçu une formation pour leur permettre de devenir autonomes.
:: توزيعَ آلات خياطة على النساء الفقيرات والمدرَّبات لجعلهن مكتفياتٍ ذاتياً.

Ainsi 12 machines à coudre et leurs accessoires ont été offertes à huit localités de la zone.
وقد قُدمت، بالتالي، 12 ماكينة خياطة وملحقاتها إلى 8 مواقع بهذه المنطقة.

Elle a assuré une instruction élémentaire à plus de 1 050 élèves chinois chaque année et quatre école du Nicaragua ont reçu 100 ordinateurs et 100 machines à coudre.
ووفرت المؤسسة التعليم الابتدائي لأكثر من 050 1 تلميذا صينيا كل عام وسلمت 100 حاسوب و100 ماكينة خياطة إلى أربع مدارس في نيكاراغوا.

Simply Help a fait don de 25 ordinateurs neufs et de 25 machines à coudre neuves à des collectifs de femmes du Panama.
وتبرعت المؤسسة بـما عدده 25 حاسوبا جديدا و25 ماكينة خياطة جديدة لمراكز نسائية في بنما.

Les foyers offrent des cours de formation de six mois dans des activités traditionnellement féminines telles la couture et la puériculture, et aussi une formation limitée dans des domaines traditionnellement non féminins comme la plomberie et la mécanique.
وتقدم هذه الدور دورات تدريبية مدتها ستة أشهر على العديد من المهن النسائية التقليدية مثل خياطة الملابس النسائية ورعاية اﻷطفال، كما تقدم التدريب في المجالات التقليدية مثل السباكة وميكانيكا السيارات.

Des preuves d'un projectile sur le pariétale, près de la suture lambdoïde.
أدله صدمة القذيفة على الجدارية بالقرب من خياطة لامدويدال

Il a utilisé ce qui ressemblait à une suture impossible sur les deux couches du lobe pariétal.
لقد قام بعملية خياطة تبدو مستحيلة على الطبقتين الجداريتين

En tout cas, tu dois simplement en recoudre un avant moi et je saurai que tu feras un bon chirurgien.
في طريقها لمكافحة الإرهاب.. ، على كلّ، كل ما ستفعله هو خياطة أحد أولئك الأشقياء قبلي

Je n'ai pas gravi les échelons de laitière à femme de ménage puis couturière et enfin femme d'Obadiah pour me faire virer d'ici à cause de vous.
لم أحفر طريقي من خادمة إلى عاملة ثم خياطة ثم زوجة العابد لكي أطرد من هنا بسببك

Rejoins-moi dès que tu as fini de suturer ces cathéters.
إنضم إلي بعد أن تنتهي من خياطة هذه الجوانب

Brancards rigides/matelas à dépression #
مجموعات للاستئصال/خياطة الجروح (ب)

- Oui, comme un... tailleur cousant des uniformes pour les nazis.
كما لو أنه بائع لوازم خياطة يصنع البزات للنايين

Donc la trace irrégulière sur le pare-choc... correspond aux coutures de votre jean.
لذا فإن نمط غير منتظم على bumper-- يطابق خياطة على الجينز الخاص بك.

Nous avons cousu leurs eux à la naissance pour que leur première vue soit celle du retour de nos dieux.
نحن خياطة عيونهم عند الولادة بحيث أول وهلة سيكون آلهتنا، عاد.

J'ai également suturé ses lacérations mineures.
وقد قمت أيضاً بإجراء خياطة لتهتكات طفيفة.

Au centre de Yarmouk, les femmes ont financé un cours de confection de robes de mariées à mettre en vente ou en location.
وفي مخيم اليرموك، مولت مجموعة من النساء دورة في خياطة أثواب الزفاف للبيع أو التأجير.

Vous n'avez pas besoin d'un kit de couture, ça se voit.
لا تحتجن لعدّة خياطة يبدو واضحاً

Je couds des chaussures de sport.
في خياطة أجزاء الاحذية الرياضية

Plus de sutures horizontales. Verticales. Fais les par-dessus.
لا تقومي بعمل خياطة أفقية بل عمودية أعيديها من جديد