"خيبت" - Traduction Arabe en Français

• déçu
• déçois
• décevoir
• tomber
• déçue
• décevez
• nourrissait
• lâché
• Tu m'as

Souviens-toi, Leonard, même si tu es déçu par ta famille biologique, je serai toujours là, je suis ta famille de substitution.
فقط تذكر يا لينورد, حيث أن عائلتك الفعلية قد خيبت ظنك, فسأظل أنا دائما بمثابة عائلتك البديلة

As-tu jamais été déçu par les plaisirs que je t'ai offerts
هل خيبت أملك يوم فى تصور المسرات الجديدة ؟

Mais je ne peux pas passer ma vie... à te décevoir autant que je me déçois moi-même.
لكن لا يمكنني أن أقضي حياتي كلها أخيب أمالكِ بقد ما خيبت أملي

Benjy, tu me déçois beaucoup!
بينجي,لقد خيبت ظني بك أنك محظوظ لعدم فصلك

Navré de vous décevoir, c'est la faute de I'Ulanga. votre promesse...
اسف لانني خيبت ظنك, ولكن لا تلوميني ،لومي اللانجا

Depuis que le dernier m'a laissé tomber et que j'ai dû le tuer.
منذ أن خيبت أملي النسخة السابقة و اضطررتني لقتلها

Et t'imagines pas la menace d'une personne déçue sexuellement.
ومن الواضح أنك لا تفهم مستوى التهديد من الشخص الذي خيبت آماله جنسياً.

Vous me décevez, Goldfinger. Vous savez que l'opération "Grand Bang" ne marchera pas.
خيبت ظنى يا جولدفينجر عملية جراند سلام لن تفلح

73. Depuis la dixième session de la Conférence et le Plan d'action de Bangkok, les espoirs que nourrissait la société civile de voir la CNUCED et l'ONU jouer un plus grand rôle dans la prise des décisions internationales d'ordre social, environnemental et économique ont été invariablement brisés.
73- ومنذ الدورة العاشرة للأونكتاد وخطة عمل بانكوك، خيبت باستمرار آمال المجتمع المدني في أن يضطلع الأونكتاد والأمم المتحدة بدور أكبر في رسم السياسات الاجتماعية والبيئية والاقتصادية على الصعيد الدولي.

Nous ne pensons pas que l'actuel Gouvernement américain soit un élément négatif, mais il a jusqu'à présent déçu beaucoup de progressistes dans le monde.
إننا لا نعتبر اﻹدارة الحالية للولايات المتحدة شيئا سلبيا، وإن كانت قد خيبت آمال الكثيرين من التقدميين في العالم.

Aujourd'hui, la France a profondément déçu la communauté internationale par sa volte-face après la retenue dont elle avait fait preuve et par la reprise de ses essais.
أما اليوم، فقد خيبت فرنسا ظن المجتمع الدولي برجوعها عن تحفظها السابق والمباشرة بالتجارب.

Je sais que je t'ai déçu en Californie, et ça me tue.
أعلم أنني خيبت ظنك بخصوص كاليفورنيا. وهذا يقتلني.

Je dois l'admettre, je suis plutôt déçu maintenant.
يجب ان اكون صادقاً معك لقد خيبت ظني بك انا اعني , هل كانت حقاً والدتك

Non ce n'est pas possible puisque c'est moi qui fait une intervention pour toi. "Tu m'as déçu sur les points suivants, Papa"
, لانني انا اعمل لك تدخل لقد خيبت املي في امور كثيره , والدي

Les quatre plus grosses fois où je l'ai déçu, ça m'a dévastée.
الأربع مرات الكبيرة التي خيبت ظنه فيها ذلك حطمني

Tu me déçois vraiment.
أتعلم ماذا لقد خيبت أملي فعلاً شكراً لك على هذه المحادثة الودية

Tu me déçois. C'est la fin de ta 1 ère année et t'as baisé une seule fille.
لقد خيبت أملي فيك إنها نهاية عامنا الأول وأنت لم تعبث سوى مع فتاة واحدة

J'ai fais beaucoups de choses pour décevoir mon père mais c'est quelque chose que j'ai fais il y a quatres ans qui le blessa le plus
لقد عملت كثير من الأشياء التي خيبت أمل أبي ولكن كان هناك شيئا قمت به من 4 سنين مضت أحبطه أكثر من أي شيء

Bien sûr. Je suis désolée de laisser tomber Lady Mary, mais je dois rester.
طبعًا.أنا آسفة إن خيبت أمل ليدي ماري، ولكن عليّ البقاء

- Bailey m'a lâché aussi.
أيضاً بي " بايلي " أمل خيبت والآن