"دائرة المحاكمة الثالثة" - Traduction Arabe en Français

• la troisième Chambre de première instance

On se félicite de constater que le rythme des activités judiciaires s'est accéléré et que la troisième Chambre de première instance est maintenant opérationnelle.
ولقد تشجعنا بزيادة وتيرة اﻷنشطة القضائية، وببدء تشغيل دائرة المحاكمة الثالثة.

L’Assemblée générale a également élu trois juges supplémentaires pour siéger à la troisième Chambre de première instance.
وانتخبت الجمعية العامة فضلا عن ذلك ثلاثة قضاة إضافيين للعمل في دائرة المحاكمة الثالثة هذه التابعة للمحكمة.

Dans son mémorandum, le Secrétaire général propose donc de suivre ces précédents pour élire les juges de la troisième Chambre de première instance du Tribunal international.
ويقترح اﻷمين العام، في مذكرته، أن تُطبق تلك السابقة على انتخاب قضاة دائرة المحاكمة الثالثة بالمحكمة الدولية.

la troisième Chambre de première instance du Tribunal international est donc ainsi pleinement établie.
وبالتالي تكون دائرة المحاكمة الثالثة للمحكمة الدولية قد أنشئت بالكامل.

I. Liste des candidats aux postes de juge de la troisième Chambre de première instance du Tribunal international
أولا - قائمة المرشحين لمناصب قضاة دائرة المحاكمة الثالثة في المحكمة الدولية

On trouvera ci-après la liste des candidats aux postes de juge de la troisième Chambre de première instance du Tribunal international :
٦ - فيما يلي قائمة المرشحين لمناصب قضاة دائرة المحاكمة الثالثة في المحكمة الدولية:

Le Secrétaire général propose donc de suivre ces précédents et d’appliquer l’article 151 du règlement intérieur de l’Assemblée générale pour élire les juges de la troisième Chambre de première instance du Tribunal international.
ويقترح اﻷمين العام اتباع هاتين السابقتين وتطبيق المادة ١٥١ من النظام الداخلي للجمعية العامة على انتخاب قضاة دائرة المحاكمة الثالثة في المحكمة الدولية.

En outre, l’Assemblée est informée que trois des neuf juges seront nommés par le Secrétaire général, en consultation avec le Président du Tribunal international, pour siéger dans la troisième Chambre de première instance et que leur mandat prendra effet aussitôt que possible afin de permettre à la troisième Chambre de première instance de commencer ses travaux le plus tôt possible.
وأبلغت الجمعية العامة أيضا بأن اﻷمين العام سيقوم، بالتشاور مع رئيس المحكمة الدولية، بتعيين ثلاثة من القضاة التسعة للخدمة في دائرة المحاكمة الثالثة، وبأن مدة خدمتهم ستبدأ في أقرب وقت ممكن بعد الانتخابات حتى تتمكن دائرة المحاكمة الثالثة الجديدة من بدء أعمالها في أقرب وقت ممكن.

Trois des neuf juges, nommés par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Tribunal international, prendront leurs fonctions aussitôt que possible après leur élection pour que la troisième Chambre de première instance puisse être opérationnelle dès que possible.
وسيبدأ ثلاثة من القضاة التسعة، يسميهم اﻷمين العام بالتشاور مع رئيس المحكمــة الدوليــة، فتــرة عملهم في أقرب وقــت ممكــن بعــد الانتخابات حتى تتمكن دائرة المحاكمة الثالثة من بدء عملها في أقرب تاريخ ممكن.

Ayant obtenu une majorité absolue, M. David Anthony Hunt (Australie) et M. Patrick Lipton Robinson (Jamaïque) sont élus membres du Tribunal international pour servir dans la troisième Chambre de première instance.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: بالحصول على اﻷغلبية المطلقة المطلوبة، انتخب السيد ديفيد أنتوني هانت )أستراليا( والسيد باتريك ليبتون روبنسون )جامايكا( عضوين في المحكمة الدولية للعمل في دائرة المحاكمة الثالثة.

Actuellement, trois juristes P-3 du Groupe s’occupent exclusivement d’équipes responsables des procès, et il est proposé de créer un autre poste de ce type pour faire face à la multiplication des équipes et à la création de la troisième Chambre de première instance.
وفي الوقت الحاضر، يوجد في القسم أربعة موظفين قانونيين برتبة ف - ٣ مخصصين ﻷفرقة المحاكمات، ومن المقترح إنشاء وظيفة إضافية لموظف قانوني )ف - ٣( من أجل مواجهة الزيادة في أفرقة المحاكمات مع إنشاء دائرة المحاكمة الثالثة.