"دائرة تكوين" - Traduction Arabe en Français

• Service de la constitution
• que bien de la
• du Service de constitution

Les principales attributions du Service de la constitution des forces sont les suivantes :
وتضطلع دائرة تكوين القوات بالمهام الرئيسية التالية:

Le Service de la constitution des forces est composé de 3 équipes : l'Équipe chargée de la constitution des forces, l'Équipe chargée du personnel militaire et l'Équipe de gestion du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies.
وتتألف دائرة تكوين القوات من ثلاثة أفرقة: فريق تكوين القوات، وفريق الموظفين العسكريين، وفريق الترتيبات الاحتياطية

Des séances d'information ont été organisées en coopération avec le Service de la constitution des forces durant la négociation des mémorandums d'accord avec l'Argentine, le Nigéria, la Fédération de Russie et Sri Lanka.
إحاطة بالاشتراك مع دائرة تكوين القوات خلال المفاوضات على مذكرة التفاهم: الاتحاد الروسي والأرجنتين وسري لانكا ونيجيريا

Service de la constitution des forces du Bureau des affaires militaires et Section de la sélection et du recrutement de la Division de la police
دائرة تكوين القوات التابعة لمكتب الشؤون العسكرية وقسم الاختيار والاستقدام التابع لشعبة الشرطة

Chef du Service de la constitution des forces (Département des opérations de maintien de la paix)
رئيس دائرة تكوين القوات، إدارة عمليات حفظ السلام

Commandant, Service de la constitution des forces, OMABureau des affaires militaires
قائد، دائرة تكوين القوات، مكتب الشؤون العسكرية

Service de la constitution des forces du Bureau des affaires militaires et Section de la gestion des missions et de l'appui de la Division de la police
دائرة تكوين القوات التابعة لمكتب الشؤون العسكرية وقسم إدارة البعثات ودعمها التابع لشعبة الشرطة

L'énoncé de ces besoins est transmis au Service de la constitution des forces, qui s'adresse ensuite aux États Membres pour savoir s'ils peuvent fournir des effectifs.
وتُبلَّغ هذه الاحتياجات إلى دائرة تكوين القوات التي تتصل بالدول الأعضاء لطلب القوات التي تلبي الاحتياجات.

Le Service de la constitution des forces du Département des opérations de maintien de la paix coopère étroitement avec le Département de l'appui aux missions et les pays fournisseurs de contingents pour faire en sorte que les déploiements soient conformes au concept d'opérations.
تعمل دائرة تكوين القوات عن كثب مع إدارة الدعم الميداني والبلد المساهم بقوات لكفالة نشر الأفراد وفقا لمفهوم العمليات.

Service de la constitution des forces
إدارة عمليات حفظ السلام/مكتب الشؤون العسكرية/دائرة تكوين القوات

Les principales attributions du Service de la constitution des forces sont les suivantes :
7-8 تضطلع دائرة تكوين القوات بالمهام الرئيسية التالية:

C'est ainsi que le Service de la planification militaire est désormais en mesure d'actualiser rapidement la documentation relative aux besoins en effectifs, ce qui permet au Service de la constitution des forces de prendre les contacts nécessaires, le cas échéant, avec les pays fournisseurs de contingents.
وعلى سبيل المثال، باتت دائرة التخطيط العسكري قادرة الآن على الإسراع في استكمال توثيق احتياجات القوة، مما سيساعد دائرة تكوين القوات على إشراك بلدان يحتمل أن تساهم بقوات.

Le Service de la constitution des forces, dont le Chef relève du Conseiller militaire, comprend 1 équipe chargée de la constitution des forces, 1 équipe chargée des arrangements relatifs aux forces en attente et 1 équipe chargée du personnel militaire.
يرأس دائرة تكوين القوات رئيس للدائرة، يكون مسؤولا أمام المستشار العسكري. وتتألف الدائرة من فريق تكوين القوات، وفريق الترتيبات الاحتياطية، وفريق الأفراد العسكريين

Le renforcement du Service de la constitution des forces a facilité la planification et la mise en place de la composante militaire des opérations de maintien de la paix.
27 - وقال إن تعزيز دائرة تكوين القوات قد يسَّر تخطيط وتنفيذ المكوِّن العسكري في عمليات حفظ السلام.

Par l'intermédiaire du Service de la constitution des forces, la Division militaire a des échanges réguliers avec les pays qui fournissent des contingents dans le cadre de réunions organisées ou impromptues.
وتتواصل الشعبة العسكرية، عبر دائرة تكوين القوات، مع البلدان المساهمة بقوات بصورة منتظمة، وذلك من خلال عقد اجتماعات مقررة وأخرى طارئة.

Le Service de la constitution des forces, le Service de gestion et d'appui financiers, la Section des opérations logistiques et les autres services concernés s'efforcent dans la mesure du possible de rechercher des solutions équitables sous forme d'accords bilatéraux.
في جميع الحالات، تسعى دائرة تكوين القوات، ودائرة الإدارة المالية والدعم المالي، وقسم العمليات اللوجستية، وغيرها، حيثما أمكن وعلى النحو المطلوب، إلى حل عادل لمساندة الترتيبات الثنائية.

Service de la constitution des forces de la Division militaire/Service de la gestion des missions et de l'appui de la Division de la police
دائرة تكوين القوات التابعة للشعبة العسكرية/قسم إدارة البعثات ودعمها التابع لشعبة الشرطة

La Division du soutien logistique aide le Service de la constitution des forces/la Division de la police, dans le cadre de l'équipe d'évaluation technique, à élaborer les facteurs applicables à la mission.
18 - مساعدة دائرة تكوين القوات/شُعبة الشرطة، كجزء من فريق المسح التقني، على وضع معامِلات البعثة.

Plus précisément, la Cellule a secondé le Service de la constitution des forces du Bureau des affaires militaires et du Département de l'appui aux missions dans la négociation avec les États Membres des aspects techniques des mémorandums d'accord et des lettres d'attribution.
وبالتحديد، قدمت الخلية دعما إلى دائرة تكوين القوات في مكتب الشؤون العسكرية وإدارة الدعم الميداني في المفاوضات التقنية مع الدول الأعضاء بشأن مذكرات التفاهم وطلبات التوريد.

place, mettre hors d'état de fonctionner, enlever et neutraliser les munitions non explosées. Cette action est conduite pour le compte de la mission par une unité spécialisée constituée en tant que bien de la force. Les opérations de neutralisation peuvent, dans ce contexte, être menées dans l'ensemble ou une partie de la zone de la mission.
25 - زيارات ما قبل النشر هي زيارات تقوم بها أفرقة البعثة الميدانية التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام، والتي تضم ممثلين من المجالات الوظيفية الملائمة (دائرة تكوين القوات، ودائرة الإدارة المالية والدعم المالي، وشعبة الدعم السَوقي، وغيرها)، لبلدان الدول الأعضاء.

Outre ces systèmes, les missions utilisent les tableurs pour les effectifs du Service de constitution des forces auprès du spécialiste en chef de la planification militaire et des tableurs pour l'information sur les effectifs déployés sur le terrain dans les missions.
وإضافة إلى تلك النظم، تستخدم البعثات الصحائف الجدولية لقوات دائرة تكوين القوات من رئيس موظفي التخطيط العسكري والصحائف الجدولية للإبلاغ عن القوام في البعثات.