"داخل رأسي" - Traduction Arabe en Français

• dans ma tête
• intérieur du crâne
• à l'intérieur de ma tête

C'était comme s'il connaissait mes pensées avant moi, comme s'il était dans ma tête.
كأنه كان يعرف ما أفكر به قبلي. كأنه كان داخل رأسي.

J'ai l'impression qu'ils font un concert de percussions dans ma tête.
أشعر انهم يقومون بتصوير ذلك البرنامج ستومب داخل رأسي

J'entends sa voix dans ma tête parler de mon père et de la chute du Gondor.
لقد سمعت صوتها داخل رأسي. 'لقد تحدثت عن أبي و عن سقوط 'جوندور.

Pardon de vouloir garder mon cerveau dans ma tête.
سامحيني على رغبتي في الاحتفاظ بعقلي داخل رأسي

État d'urgence, impossible de dormir. Un tourbillon de pensées dans ma tête.
أنا في حالة طوارئ، ولا يمكنني النوم وأفكار متتالية تتعاقبُ في داخل رأسي

Rien de ce que j'avais connu jusqu'ici, rien de ce que le Passeur m'avait montré ne m'avait préparé à ces voix qui hurlaient dans ma tête d'arrêter.
لا شيء مما أراني إياه المُتلقي جهّزني لمواجهة الأصوات داخل رأسي تصرخ وتطلب منّي التوقف

Il a vu quelque chose ou quelqu'un ou quoi que ce que ce dingue tchèque a mis dans ma tête, mais je crois que c'est encore là.
إذ أنّه وجد شيئًا أو أحدًا أو أيّما وضعه في عقلي ذاك المسخ التشيكيّ. لكنّي أظنّه ما يزال داخل رأسي.

Je pense à ça depuis seize ans. C'est dans ma tête.
كنتُ أفكر بهذا الأمر 16 عام، إنه في داخل رأسي.

Je... C'est comme s'il était entré dans ma tête et avait tué un souvenir heureux.
كأنّه دخل إلى داخل رأسي وقتل ذكرى سعيدة.

Bien qu'il ne soit pas ici, je garde sa parole dans ma tête par sécurité.
حتى على الرغم من غيابه أحتفظ بكلماته داخل رأسي للأمان

Quand je ressens ça, je veux savoir que c'est vrai, pas juste une chose qui se passe dans ma tête, car la vérité importe et notre imagination n'est rien comparée à l'incroyable réalité de la nature.
و عندما يكون لدي ذلك الشعور أريدُ أن أعرفَ بأنه حقيقي و ليس مجرد شيء يحدثُ داخل رأسي فقط لأن الحقيقة مهمة.

Si tu crois que j'exagère, tu devrais être dans ma tête.
إذا كنت تعتقد أنني المبالغة في رد الفعل هنا، يجب أن تكون داخل رأسي.

On dirait Jerry Garcia dans ma tête. Est-ce que je deviens fou ?
كأن جيري جارسيا داخل رأسي هل أصبت بالجنون؟

Chaque fois que je me vois, je pense... à ces docteurs dans ma tête, tripotant mon cerveau.
في كل مرة أنظر إليها أفكر بأؤلائك الأطباء داخل رأسي يلمسون أنسجة دماغي

Des voix dans ma tête me disaient que j'étais nul, qu'on ne m'aimerait jamais, que je passerais ma vie seul dans un appart sombre, avec pour seuls compagnons, six ou sept chats ayant fait l'erreur de passer dans mon champ gravitationnel.
الصوت داخل رأسي بدأ يخبرني كم أنا فاشل ولا أحد سيحبني أبداً و,كيف أنني سأقضي

Comme si un renard bouffait ma cervelle puis chiait dans ma tête.
كيف تشعرين؟ أشعر وكأن ثعلبًا أكل دماغي ثم تغوّطه ليعيده داخل رأسي من جديد.

Ma bouche ne sourit pratiquement jamais mais en fait, je souris dans ma tête.
ففمي نادراً ما يبتسم ولكن ذلك لا يعني بأني لا أضحك من داخل رأسي

Ce doit être les informations prises chez Zzyzx, qui sont dans ma tête.
يجب ان تكون تلك المعلومات التي اخذتها من زايزكس الموجودة داخل رأسي

Je préfère écouter cette petite voix dans ma tête.
أنا فقط أشعر بأنني يجب أن أستمع إلي ذلك الصوت الضئيل الذي يتردد في داخل رأسي ويحثني علي فعل ذلك

Les cheveux poussaient à l'intérieur du crâne.
لأن الشعر أصبح ينمو داخل رأسي بدلاً من خارجه

Eh bien, si elle l'a fait, je pense qu'elle l'a surmonté assez vite quand elle m'a surpris à parler au petit homme à l'intérieur de ma tête.
حسنا، إذا فعلت، وأعتقد أنها حصلت على أكثر من ذلك سريعة جدا عندما اشتعلت لي الحديث إلى الرجل الصغير داخل رأسي.