"دار البلدية" - Traduction Arabe en Français

• la mairie
• hôtel de ville

Aller à la mairie et faire une scène jusqu'à ce que j'aie son attention.
يمكنني الذهاب إلى دار البلدية وأفتعل فضيحة كبيرة حتى أحظى بانتباهه

Un de mes amis de la mairie s'en est occupé.
صديق لي في دار البلدية قام بالتكفل بذلك.

Je dors sur un lit de camp, à la mairie.
يجعلونني أنام علي سرير صغير في دار البلدية

Non. Mais j'ai une amie à la mairie qui peut m'aider.
صحيح، لكن لدي صديقة في دار البلدية ستدعني

Pour avoir accès à l'hôtel de ville à ce moment exact.
ليتسنى له دخول دار البلدية في هذه اللحظة تحديدًا.

Demain, on va à la mairie pour changer ton nom en "Peter".
غدا سنذهب الى دار البلدية لتغيير اسمك قانونيا الى بيتر

On doit récupérer ma mère à la mairie.
نحن يجب أن نذهب إلى دار البلدية للحصول على أمّي. هي كانت فقط هناك.

On va juste à la mairie et on expédie tout ça, tu vois ?
لنذهب فقط إلى دار البلدية ونفعلها ، تعلمين ؟

Non, la mairie ferme à 16h30 le mardi.
لا ، دار البلدية يغلق في الساعة الرابعة ونصف يوم الثلاثاء.

la mairie a brûlé. Tout a été détruit.
لكن دار البلدية احترقت فيما كنتُ صغيراً واحترقت معها السجّلات

Donne ça à Dino Rimon, il travaille à la mairie.
أعط هذه لرجل اسمة دينو ارمون. أنه يعمل في دار البلدية.

Mon ami, tu vas construire un mari à la Statue de la Liberté. J'ai quelques connaissances à la mairie.
زوج تمثال الحرية .. أنا لدي بعض النفوذ في دار البلدية

Retourne à la mairie et je te suis.
حسنا, عودي الي دار البلدية لن أكون بعيدا

Quand on a signé les papiers d'immatriculation à la mairie... ils nous ont dit que le dernier propriétaire... est mort dedans d'empoisonnement à l'oxyde de carbone.
عندما كُنا نـوقع وثيقة التسجيل في دار البلدية.. أخبرونا أن الرجل الذي كان يمتلك السيارة.. مـات فيها مُختنقاً بأوّل أكسيد الكاربونِ.

On utilise d’ordinaire les locaux de la mairie qui abritent d’autres services publics – administration fiscale et organismes de planification locale.
وقد يكون هذا في العادة في دار البلدية المحلية التي توجد بها مهام أخرى من مهام الخدمة العامة مثل سلطات الضرائب ووكالات التخطيط المحلي.

Vous avez une amie à la mairie, Judy. Allez, au revoir.
لديك صديقة دومًا في دار البلدية وداعًا يا (جودي)

Car c'était à la mairie.
حسنا، لأنه كان في دار البلدية.

Allez à la mairie tout de suite.
فقط امض قدما إلى دار البلدية الان.

Si on résout cette affaire, on pourra appeler la mairie, la presse on aura de l'influence.
أذا أنهينا هذه القضية نستطيع التحدث الي دار البلدية نستطيع التحدث الي الصحافه سنحصل علي مانريد هيا,أنت تعلم كيف تسير هذه الأمور

Allez à la mairie admirer le monument dédié à ces quatre braves hommes.
يتقدّم لذا أسفل إلى دار البلدية ويفحص النصب... ... إلىأولئكالرجالالشجعانالأربعة.

- Je vais à l'hôtel de ville.
حسنا سأذهب إلى دار البلدية فلقد تأخرت .. مع السلامة