"دافىء" - Traduction Arabe en Français

• chaud
• chaude
• tiède

Car Son atmosphère Ne Contient pas assez de dioxyde de carbone Pour la garder au chaud.
وذلك بسبب أن غلافه الجوي لا يحوي ثاني أكسيد كربون كفايةً لإبقاءه دافىء.

Tu peux te questionner toute ta vie et mourir paisiblement dans un lit chaud.
يمكنك أن تتسائل طوال حياتك إذا كنت ستموت في سرير دافىء

Faut qu'on parte dans un pays chaud... sans extradition?
هل نفكّر فى قضاء عطلة طويلة فى بلدى دافىء المناخ، حيث لا وجود لمعاهدة تسليم المطلوبين؟

Ôtez-lui ses bottes, servez-lui une assiette et une serviette chaude.
بسرعة اخلعوا حذاءه اجلبوا له طبق وقماش دافىء لجبينه

Mais il faisait très froid et la pierre brillante était chaude..
"لكن الجو كان بارد جدّاً والحجر المتوهّج كان دافىء."

Il était tiède et mort quand je l'ai finalement déclaré.
و قد كان دافىء و ميت عندما أعلنتُ عن ذلك

On va se mettre au chaud ?
هل بالامكان ان نذهب الى مكان دافىء ؟ نعم

C'est gelé dehors, mais ici c'est bien chaud.
الجو شديد البرودة في الخارج لكنه دافىء هنا

Dans le Pacifique, périodiquement, un courant chaud se deplace de l'ouest vers l'Est.
،كل بضعة سنوات في المحيط الهادىء يتحرك تيار دافىء من الغرب إلى الشرق

Il fait chaud, le four est allumé.
انه دافىء لأني ابقيت الفرن مشغل لقد حصلت على واحدة من اجهزة التوقيت

Nous aurions eu un souper tout chaud à vous offrir.
كنا سنحصل على شيء دافىء للعشاء

J'allais fermer tôt, mais tu as l'air d'avoir besoin d'un truc chaud.
...كنت سأغلق مبكراً لكن يبدو أنك ستستفيدين... من استخدام شيء دافىء

Assez chaud pour toi ?
هل هو دافىء بما فيه الكفاية لك؟

Ils ont un temps chaud, beaucoup de récoltes.
لديهم طقسٌ دافىء والكثير من المحاصيل

=À partir de maintenant, ça va être un peu chaud ici.=
إبدا الأن، شىء بشىء، بشكل دافىء.

Quelqu'un de chaud et moderne avec une touche de vintage.
شخص دافىء و عصري و لقد تخلصت من الأريكة - - الحمد الله

Au moins, il fait chaud ici, hein ?
على الاقل الجو دافىء هنا، صحيح ؟

Il n'y a rien de tel le sentiment d'être au chaud et en sécurité alors que dehors... les éléments se déchainent, vous voyez ?
لا شيء يتفوق على الشعور بكونك أمن و دافىء بينما الأشياء...

J'aimerais prendre une douche chaude et changer de vêtements.
فإني أودّ أخذ حمام دافىء وتبديل ملابسي

La braise est encore chaude. Ils ne sont pas loin. On va bientôt les rattraper.
الرماد لا يزال دافىء إنهم قريبون

Impossible. Ça ne peut pas être tiède.
هذا مستحيل لا يمكن أن يكون دافىء