"دا روزا" - Traduction Arabe en Français

• da Rosa

Maria Lurdes Vaz, Manuela L. da Rosa
ماريا لورديس فاز، مانيويلا ل. دا روزا

M. Lopes da Rosa (Guinée-Bissau), Vice-Président, assume la présidence.
تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد لوبيز دا روزا )غينيا - بيساو(.

Guinée-Bissau M. Lopes da Rosa
غينيا - بيساو السيد لوبيز دا روزا

Guinée-Bissau Mme Lopes da Rosa
غينيا - بيساو السيد لوبيز دا روزا

3. Mme da Rosa Silva Chan (Macao) dit que, depuis le transfert de souveraineté, le développement social de Macao a constamment progressé.
3- السيدة دا روزا سيلفا تشان (ماكاو) قالت إن التنمية الاجتماعية لماكاو استمرت باطراد، منذ نقل السيادة.

18. Mme da Rosa Silva Chan (Macao (Chine)) rappelle que le Portugal a formulé la réserve à l'article 25 b) du Pacte quand il a étendu à Macao sa ratification du Pacte.
18- السيدة دا روزا سيلفا تشان (ماكاو، الصين) قالت إن البرتغال أدرجت التحفظ على المادة 25(ب) من العهد لدى توسيع تصديقها على العهد ليشمل ماكاو في عام 1992.

(Signé) Manuela LOPES da Rosa (Signé) Filipe CHIDUMO
)توقيع( السيدة مانويلا لوبيز دا روزا

58. M. MINOVES-TRIQUELL (Andorre), Mme LOPES da Rosa (Guinée-Bissau) et M. TESSEMA (Éthiopie) annoncent que leurs délégations souhaitent elles aussi s'associer aux auteurs du projet de résolution.
٥٨ - السيد مينوفيس - تريكويل )أندورا(، والسيدة لوبيز دا روزا )غينيا - بيساو( والسيد تيسيما )اثيوبيا(: أعلنوا أن وفودهم ترغب أيضا في الانضمام الى مقدمي المشروع.

M. Lopes da Rosa (Guinée-Bissau) : Monsieur le Président, je serai très bref, car vous avez relevé que nous en sommes à la seconde intervention.
السيد لوبيز دا روزا )غينيا - بيساو( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: سأتوخــى اﻹيجــاز - وربمـــا اﻹيجـــاز الشديد - ﻷننا نتكلم اﻵن، كما قلتم، سيدي الرئيس، في الجولة الثانية.

106. M. LOPES da Rosa (Guinée-Bissau) dit que la Guinée-Bissau est un des pays qui a demandé l'inscription de la question. Sa délégation demande instamment au Bureau de faire droit à cette demande.
٦٠١ - السيد لوبيز دا روزا )غينيا - بيساو(: قال لما كانت غينيا - بيساو واحدة من البلدان التي طلبت إدراج البند، فإن وفده يحث اللجنة على تلبية الطلب.

44. Mme LOPES da Rosa (Guinée-Bissau) dit que tout enfant, quelles que soient sa nationalité, son idéologie ou sa culture, a droit à une alimentation adéquate, à des soins de santé et à une éducation convenables, à un logement décent ainsi qu'à l'amour, à la chaleur et à la sécurité d'une famille attentionnée.
٤٤ - السيدة لوبيز دا روزا )غينيا - بيساو(: قالت إن لكل طفل، بصرف النظر عن الجنسية أو اﻷيديولوجية أو الثقافة، الحق في نيل كفايته من التغذية والرعاية الصحية والتعليم، والحق في سكن لائق، والحق في الحب والحنان واﻷمان في كنف أسرة تحيطه برعايتها.

39. Mme KABA (Côte d'Ivoire), soutenue par Mme LIMJUCO (Philippines) et Mme LOPES da Rosa (Guinée-Bissau), s'associe à la déclaration de l'Inde et souligne la nécessité de garantir le respect du principe de la répartition géographique équitable lors de l'élection des membres du Comité.
٤٠ - السيــدة كابا )كوت ديفــوار(: تؤيدهــا السيدة ليمجوكــو )الفلبين( والسيــدة لوبيـــز دا روزا )غينيا - بيساو( أيدت بيان ممثلة الهند وأكدت الحاجة الى ضمان احترام مبدأ التوزيع الجغرافي العادل عند انتخاب أعضاء اللجنة.

15. M. BA (Sénégal), Mme LOPES da Rosa (Guinée-Bissau), M. TOURE (Mali), M. GONZALEZ (Chili), M. RAMOUL (Algérie), M. AVALLE (Argentine), M. NDIKUMANA (Burundi), M. YOSHINO (Japon) et Mme MAIKARFI (Niger) disent que leur délégation souhaite se joindre aux auteurs du projet de résolution.
١٥ - السيد با )السنغال( والسيدة لوبيز دا روزا )غينيا - بيساو( والسيد تور )مالي( والسيد غونزاليز )شيلي( والسيد رامول )الجزائر( والسيد أبال )اﻷرجنتين( والسيد نديكومانا )بوروندي( والسيد يوشينو )اليابان( والسيدة مايكارفي )النيجر(: قالوا إن وفودهم ترغب في الانضمام إلى مقدمي مشروع القرار.

45. Mme LOPES da Rosa (Guinée-Bissau) rappelle que, lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, les gouvernements et les organisations non gouvernementales ont reconnu la relation qui existe entre le développement social et l'amélioration de la condition économique et politique de la femme.
٤٥ - السيدة لوبيز دا روزا: )غينيا بيساو(: قالت إن الحكومات والمنظمات غير الحكومية أقرت في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة بالعلاقة القائمة بين التنمية الاجتماعية وتحسين مركز المرأة الاقتصادي والسياسي.

18. Mme LOPES da Rosa (Guinée-Bissau) réaffirme l'appui que sa délégation apporte aux efforts accomplis par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et se déclare très satisfaite de la nouvelle démarche adoptée pour renforcer l'efficacité du HCR et sa capacité de répondre aux situations critiques.
١٨ - السيدة لوبيس دا روزا )غينيا - بيساو(: كررت اﻹعراب عن تأييد وفد غينيا - بيساو للجهود التي تضطلع بها المفوضية ورحبت مع الارتياح بالنهج الجديد الذي اتخذته لزيادة كفاءة وقدرة المفوضية على الاستجابة للحالات الحرجة.

M. Lopes da Rosa (Guinée-Bissau) : L'Assemblée se souviendra que S. E. M. Da Costa, Premier Ministre de Guinée-Bissau, a fait hier une déclaration devant l'Assemblée générale. Dans sa déclaration, il a, entre autres, informé l'Assemblée générale de la candidature de la Guinée-Bissau à l'un des postes non permanents du Conseil de sécurité attribués à l'Afrique.
السيد لوبيز دا روزا )غينيا - بيساو( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: لعلكم تتذكرون أن سعادة رئيس وزراء غينيــا - بيساو قد أدلى ببيان أمام الجمعية العامة باﻷمس، وفيه أبلغ الجمعية، ضمن جملة أمور، بترشيح غينيا - بيساو نفسها ﻷحد المقاعد غير الدائمة في مجلس اﻷمن والمخصصة ﻷفريقيا.

16. Mme da Rosa Silva Chan (Macao) dit que Macao n'envisage pas de créer une institution de défense des droits de l'homme, mais que ces droits sont actuellement protégés, entre autres, par la Loi fondamentale, les organes judiciaires, le Médiateur, le système d'aide judiciaire, le Bureau des affaires juridiques et le Bureau de la protection des données.
16- السيدة دا روزا سيلفا تشان (ماكاو) قالت إن ماكاو لا تعتزم إنشاء مؤسسة للدفاع عن حقوق الإنسان، لكن هذه الحقوق يحميها حالياً القانون الأساسي، والأجهزة القضائية، وأمين المظالم، ونظام المساعدة القضائية، ومكتب الشؤون القانونية، ومكتب حماية البيانات وغيرها.

2. Mme da Rosa Silva Chan (Macao (Chine)) dit qu'en décembre 2012 il y avait 74 magistrats à Macao, dont 40 siégeant en tant que juges aux tribunaux de première instance, d'appel et de dernière instance, et le reste en tant que procureurs au ministère public.
2- السيدة دا روزا سيلفا تشان (ماكاو، الصين) قالت إن عدد القضاة في ماكاو بلغ 74 قاضياً في كانون الأول/ديسمبر 2012، يعمل 40 منهم كقضاة في المحاكم الابتدائية ومحاكم الاستئناف ومحكمة النقض، ويعمل الباقون كمحققين في مكتب النائب العام.

Guinée-Bissau : Pouvoirs signés le 20 décembre 1995 par le Président de la République de Guinée-Bissau, attestant que M. Adelino Mano Queta a été nommé représentant de la Guinée-Bissau au Conseil de sécurité, M. Mario Lopes da Rosa représentant adjoint et M. João Soares Da Gama, Mme Manuela Lopes da Rosa et M. Samba Sané représentants suppléants.
غينيا - بيساو: وثائق تفويض من رئيس جمهورية غينيا - بيساو، موقعة في ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، تفيــد بــأن السيــد أديلينــو مانــو كويتــا قــد عين ممثلا لغينيا - بيساو في مجلس اﻷمن، والسيد ماريو لوبيز دا روزا نائبا للممثل والسيد خواو سواريس دا غاما، والسيدة مانويلا لوبيز دا روزا والسيد سامبا سانيه ممثلين مناوبين.

M. Lopes da Rosa (Guinée-Bissau) : La délégation de la Guinée-Bissau voudrait profiter de cette occasion, qui lui est ainsi offerte, pour réaffirmer sa ferme position et sa détermination dans la lutte contre tous actes de terrorisme, sous toutes leurs formes, qui mettent en danger ou anéantissent des vies innocentes et ont des effets pernicieux sur les relations internationales au détriment de la paix et de la sécurité des États.
السيد لوبيز دا روزا )غينيا - بيساو( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: يود وفد غينيا - بيساو أن ينتهز هذه الفرصة للتأكيد من جديد على موقفه الثابت وتصميمه على مكافحة جميع أعمال اﻹرهاب بجميع أشكاله؛ فهذه اﻷعمال تعرض للخطر أرواحا بريئــة أو تــودي بهــا، ويكون لها أثر ضار على العلاقات الدولية مما يضر بسلم الدول وأمنها.