"دجاني" - Traduction Arabe en Français

• Djani

M. Djani (Indonésie) (parle en anglais): Monsieur le Président, je vous remercie pour vos mots aimables et pour votre accueil chaleureux.
السيد دجاني (إندونيسيا) (تكلم بالإنكليزية): السيد الرئيس، شكرا على كلماتكم الطيبة في حقي وعلى ترحابكم الحار بي.

Dans ses observations liminaires, l'Ambassadeur Djani a souligné que le colloque venait à point nommé pour permettre à un large éventail d'acteurs de partager leurs points de vue sur la crise et les pistes pour l'avenir.
وأكد السفير دجاني في ملاحظاته الافتتاحية أن الندوة تتيح منبراً جاء في وقته تماماً يتبادل فيه مجال واسع من أصحاب المصلحة الآراء بشأن الأزمة وسبل التقدم الممكنة.

3. Le colloque, présidé par M. Dian Triansyah Djani, Président du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED, a été ouvert par le Secrétaire général de la CNUCED, M. Supachai Panitchpakdi.
3- وترأس الندوة السيد ديان تريانسياه دجاني رئيس مجلس التجارة والتنمية للأونكتاد وافتتحها الأمين العام للأونكتاد دكتور سوباتشاي بانيتشباكدي.

1. La réunion a été ouverte par M. Dian Triansyah Djani (Indonésie), Président du Conseil du commerce et du développement.
1- افتتح الدورة السيد ديان تريانسياه دجاني (إندونيسيا)، رئيس مجلس التجارة والتنمية.

La réunion a été ouverte par M. Dian Triansyah Djani (Indonésie), Président du Conseil du commerce et du développement.
1 - افتتح الدورة السيد ديان تريانسياه دجاني (إندونيسيا)، رئيس مجلس التجارة والتنمية.

Président: M. Dian Triansyah Djani (Indonésie)
الرئيس: السيد ديان تريانسياه دجاني (إندونيسيا)

M. Djani a présenté un projet indonésien intitulé < < PROPER : un programme pour l'amélioration de la gestion des déchets dangereux en Indonésie > > .
وقدم السيد دجاني مشروعاً إندونيسياً باسم " برنامج لتحسين إدارة النفايات الخطرة في إندونيسيا PROPER " .

M. Dyan T. Djani (Indonésie)
ديان ت. دجاني (إندونيسيا)

M. Djani (Indonésie) (parle en anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour votre rôle actif et la détermination dont vous faites preuve pour que la Conférence progresse dans son programme de travail.
السيد دجاني (إندونيسيا) (تكلم بالإنكليزية): سيدي الرئيس، اسمحوا لي في البداية أن أهنئكم على دوركم النشيط وما أبنتم عنه من تصميم لكي يحرز المؤتمر تقدماً في برنامج عمله.

M. Djani (Indonésie) (parle en anglais): Monsieur le Président, comme d'autres l'ont fait avant moi, je voudrais vous féliciter, vous et toute l'équipe des six Présidents de 2009, ainsi que votre délégation, pour vos efforts inlassables.
السيد دجاني (إندونيسيا) (تكلم بالإنكليزية): سيادة الرئيس، أود، مثلما فعل آخرون، أن أهنئكم وأهنئ الرؤساء الستة، وكذلك وفد بلدكم، على ما بذلتموه من جهود لم تعرف الكلل.

À la réunion, le Conseil a élu M. Dian Triansyah Djani (Indonésie) au poste de président du Conseil du commerce et du développement jusqu'à la fin de sa cinquante-cinquième session.
7 - في هذه الدورة، انتخب المجلس السيد ديان تريانسياه دجاني (إندونيسيا) رئيسا لمجلس التجارة والتنمية للفترة المتبقية من الدورة الخامسة والخمسين للمجلس.

A. Ouverture de la session 113. La cinquante-sixième session du Conseil du commerce et du développement a été ouverte le 14 septembre 2009 par M. Dian Triansyah Djani (Indonésie), Président sortant du Conseil.
113 - افتتح الدورة السادسة والخمسين لمجلس التجارة والتنمية في 14 أيلول/سبتمبر 2009 السيد ديان تريانسياه دجاني (إندونيسيا)، رئيس المجلس في دورته الخامسة والخمسين.

2. À la séance d'ouverture de l'atelier, les participants ont entendu des déclarations de Dian Triansyah Djani, Ambassadeur d'Indonésie, Bente Angell-Hansen, Ambassadeur de Norvège, et Richard Lennane, Chef de l'Unité d'appui à l'application.
2- تكلم في الجلسة الافتتاحية لحلقة العمل السفير ديان تريانسياه دجاني (إندونيسيا)، والسفيرة بينتي آنجيل - هانسن (النرويج)، وريتشارد لينان (رئيس وحدة دعم التنفيذ).

113. La cinquante-sixième session du Conseil du commerce et du développement a été ouverte le 14 septembre 2009 par M. Dian Triansyah Djani (Indonésie), Président sortant du Conseil.
113- افتتح الدورة السادسة والخمسين لمجلس التجارة والتنمية في 14 أيلول/سبتمبر 2009 السيد ديان تريانسياه دجاني (إندونيسيا)، رئيس المجلس في دورته الخامسة والخمسين.

7. À la réunion, le Conseil a élu M. Dian Triansyah Djani (Indonésie) au poste de président du Conseil du commerce et du développement jusqu'à la fin de sa cinquante-cinquième session.
7- في هذه الدورة، انتخب المجلس السيد ديان تريانسياه دجاني (إندونيسيا) رئيساً لمجلس التجارة والتنمية للفترة المتبقية من الدورة الخامسة والخمسين للمجلس.

À sa 1039e séance plénière, le Conseil a aussi a pris note du rapport oral sur ce point présenté par M. Joannes Ekaprasetya Tandjung (Indonésie) au nom de M. Dian Triansyah Djani (Indonésie), Président de l'Organe consultatif, sur les travaux de l'Organe consultatif créé conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok.
أحاط المجلس علماً، أيضاً في جلسته العامة 1039، بالتقرير الشفوي الذي قدمه بشأن هذا البند السيد جوانيس إيكابراستيا تانجونغ (إندونيسيا)، الذي تكلم بالنيابة عن السيد ديان تريانسياه دجاني (إندونيسيا)، رئيس الهيئة الاستشارية، عن أعمال الهيئة الاستشارية المنشأة وفقاً للفقرة 166 من خطة عمل بانكوك.

5. La composition du Bureau du Conseil pour son quatrième cycle annuel, allant jusqu'au 18 juin 2010, est la suivante: Président: Alex Van Meeuwen (Belgique); VicePrésidents: Dian Triansyah Djani (Indonésie), Carlos Portales (Chili) et Andrej Logar (Slovénie); VicePrésidentRapporteur: Hisham Badr (Égypte).
5- يرد فيما يلي تكوين المجلس لسنته الرابعة، حتى 18 حزيران/يونيه 2010: رئيس المجلس، أليكس فان ميووين (بلجيكا)؛ نواب الرئيس، ديان تريانسييه دجاني (إندونيسيا)، وكارلوس بورتاليس (شيلي) وأندريه لوغار (سلوفينيا)؛ نائب الرئيس والمقرر، هشام بدر (مصر).

21. Les participants ont eu un échange de vues avec le Président du Conseil des droits de l'homme, S. E. l'Ambassadeur Alex Van Meeuwen (Belgique), et avec les membres du Bureau, à savoir S. E. l'Ambassadeur Carlos Portales (Chili), S. E. l'Ambassadeur Hisham Badr (Égypte), S. E. l'Ambassadeur Dyan T. Djani (Indonésie) et S. E. l'Ambassadeur Andrej Logar (Slovénie).
21- تبادل المشاركون الآراء مع رئيس مجلس حقوق الإنسان، سعادة السفير أليكس فان ميووين (بلجيكا)، ومع أعضاء مكتب المجلس، سعادة السفير كارلوس بورتاليس (شيلي)، وسعادة السفير هشام بدر (مصر)، وسعادة السفير ديان ت. دجاني (إندونيسيا)، وسعادة السفير أندريه لوغار (سلوفينيا).