"دراسيتان" - Traduction Arabe en Français

• séminaires
• été organisés
• 'étude
• stages
• voyages
• organisés à

Deux séminaires de haut niveau et trois cours sur la planification et la budgétisation ont eu lieu à Ramallah et à Gaza.
وعقدت في رام الله وغزة حلقتان دراسيتان رفيعتا المستوى وثلاث دورات دراسية في التخطيط والميزنة في مجال التعليم.

Deux séminaires de formation ont été organisés à l'intention des centres de crises et des bénévoles dans le but de renforcer la qualité de l'assistance offerte.
ونُظمت حلقتان دراسيتان لمراكز الأزمات والمتطوعين بهدف تعزيز جودة المساعدة المتاحة.

Des séminaires ont été organisés pour examiner des plans d'amélioration des prisons et la question de la mobilisation de ressources.
نُظِّمت حلقتان دراسيتان لمناقشة الخطط والموارد الكفيلة بتحسين السجون

séminaires ont été tenus avec 72 femmes parlementaires du Darfour, dont l'un a donné lieu à la création du Groupe des femmes parlementaires du Darfour.
عُقدت حلقتان دراسيتان حضرهما ما مجموعه 72 من النساء أعضاء الهيئات التشريعية في دارفور، نتج عن إحداهما إنشاء التجمع التشريعي للمرأة الدارفورية

En coopération avec les organismes des Nations Unies, deux séminaires importants ont récemment été organisés à notre siège à New Delhi.
وفي التعاون مع وكالات الأمم المتحدة، عقدت حلقتان دراسيتان هامتان في الآونة الأخيرة بمقرنا بنيو دلهي.

Outre ces activités de formation, on a organisé par la suite deux séminaires régionaux au cours desquels les enseignants ont fait part de leur expérience.
وبغض النظر عن الدورات التدريبية، نُظمت لاحقا حلقتان دراسيتان إقليميتان، تبادل فيها المعلمون تجاربهم في هذا البرنامج.

2 séminaires géorgiens-abkhazes à l'intention des médias
حلقتان دراسيتان لوسائط الإعلام الجورجية الأبخازية

séminaires sur l'organisation de l'État et sur le droit pénal et la prévention de la corruption à l'intention de la Police nationale congolaise
حلقتان دراسيتان في مسائل تنظيم شؤون الدولة والقانون الجنائي ومنع الفساد قدمتا للشرطة الوطنية الكونغولية

Deux séminaires sous-régionaux à l'intention des pays d'Asie du Nord-Est et de la sous-région du grand Mékong ont eu lieu en 1996.
وعقدت في عام ٦٩٩١ حلقتان دراسيتان دون إقليميتين لبلدان شمال شرق آسيا ومنطقة ميكونغ الكبرى دون اﻹقليمية.

Deux séminaires internationaux ont été organisés à Sofia, en collaboration étroite avec les bureaux de pays du PNUD, et un document d’orientation est en cours de publication.
ونظمت، في صوفيا، حلقتان دراسيتان دوليتان بالتعاون الوثيق مع المكاتب الوطنية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، وتوجد قيد النشر ورقة تتعلق بالسياسة العامة.

Deux séminaires ont déjà eu lieu sur des avant-projets et quatre monographies distinctes sont en cours de rédaction sur chacun des secteurs.
وعقدت فعلا حلقتان دراسيتان لدى البدء في صياغة هذه الوثائق، ويجري إعداد أربع ورقات منفصلة بشأن كل واحد من هذه القطاعات.

Deux séminaires régionaux sur la protection du consommateur.
حلقتان دراسيتان إقليميتان بشأن حماية المستهلكين.

Deux séminaires sur des questions ayant trait aux travaux du Groupe ont également été organisés.
ونُظﱢمت أيضا حلقتان دراسيتان بشأن القضايا ذات الصلة بالفريق.

Deux séminaires spéciaux ont été organisés à l'intention des secrétaires généraux adjoints et sous-secrétaires généraux.
وعقدت حلقتان دراسيتان خاصتان لوكلاء اﻷمين العام واﻷمناء العامين المساعدين.

Objectif 3 : Organisation d'ateliers pour les femmes. Deux séminaires didactiques.
الهدف 3: إعداد حلقات عمل للنساء: حلقتان دراسيتان تعليميتان.

séminaires d'information pour 59 participants
حلقتان دراسيتان إعلاميتان لفائدة 59 مشتركا

Par ailleurs, deux stages de formation d'une semaine consacrés au même sujet ont été organisés en 2008.
إضافة إلى ذلك، نُظِّمت خلال سنة 2008 دورتان دراسيتان أسبوعياً بشأن الاتجار بالأشخاص.

Des visites d'étude à l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire et au Palais Wilson ont en outre été organisées.
ونظمت زيارتان دراسيتان إلى المنظمة الأوروبية للبحوث النووية وإلى قصر ويلسون.

11 ateliers de formation Empretec, 4 activités régionales de formation de formateurs, 14 ateliers sur l'entreprenariat, 9 ateliers sur l'établissement de liens interentreprises, et 2 voyages d'étude.
11 حلقة عمل تدريبية، و4 دورات تدريبية إقليمية للمدرِّبين بشأن برنامج إمبريتيك، و14 حلقة عمل بشأن تطوير المشاريع، و9 حلقة عمل بشأن إقامة روابط في مجال الأعمال التجارية، ورحلتان دراسيتان.