"درعه" - Traduction Arabe en Français

• son armure
• son bouclier
• sa cuirasse

J'ai l'honneur, à l'anniversaire de mon aïeul, de polir son armure avec de l'essence de girofle.
لدي الشرف , فقط في عيد ميلاد اسلافي لتلميع درعه بنقاط من الزيت

et de la lutte, en essayant de mordre dans le point faible de son armure, les articulations des jambes.
ويتقاتلان, يحاول كل منهما ,أن يعض الأخر في النقطة الضعيفة من درعه .مفاصل الأرجل

son armure est cinq fois plus efficace que la vôtre.
درعه الخاص اقوى خمس مرات من الدرع الذى ترتديه

L'homme du Nord dort sur son bouclier, son glaive à la main, et pour tente, il aura le bleu azuré du ciel.
على درعه ينام الفايكينغ ممسكاً بسيفه وخيمته هي الزرقة السماوية

Il a plus de cicatrices sur le cœur que de coups portés sur son bouclier, mais il est trop honnête pour vouloir se venger.
تفوق آثار ضربات أعدائه على درعه البالي لكن من الإجحاف الكثير ألا ينتقم

son armure doit résister aux armes énergétiques.
بالتاكيد درعه يحميه من الاسلحة المعتمد على الطاقة

En fait, j'en ai jamais vu un hors de son armure avant.
في الواقع لم يسبق لي أن رأيت أحدهم دون درعه

Le jeune roi dans son armure étincelante battre pour défendre la capitale contre le vieux rebelle méchants.
الملك الفتي في درعه اللامع يقاتل للدفاع عن العاصمة ضد الثوار العجائز الضعفاء.

Il souhaitait être enterré dans le lac Suwa, avec son armure.
أعرب عن رغبته في ان يدفن في بحيرة سووا كتب ذلك فى درعه.

Tu veux dire le sanctuaire où un homme enfile son armure le matin et fait le point de la bataille la nuit
المعذرة... تعني الملجأ حيث يرتدي الرجل درعه في الصباح

Il aurait enfiler son armure et serait aller au pont.
كان سيرتدي درعه ويأتي معناً إلى الجسر

Là, il est mort pour lui, portant son armure.
مات من أجله هناك، وهو يرتدي درعه.

Mon grand et fort chevalier dans son armure étincelante.
فارسي الكبير الشجاع في درعه اللماع

Grâce à ce bout de son armure, on a pu extrapoler à quoi cet enfoiré ressemble.
هذه قطعة من درعه... بهذه تمكنا من أستنتاج فكرة أساسية عن كيف كان يبدو هذا الوغد. فالتنظر الى هذا.

Il combattait seul ce terrible ennemi. son armure fendue, il brandissait une branche de chêne pour tout bouclier.
وقف وحده ضد هذا العدو الرهيب. تحطم درعه...

Le voilà, votre chevalier dans son armure scintillante.
أوه انت هنا فارسكِ في درعه اللامع

Le chevalier Bonleu... Il a des éclairs sur son bouclier.
ثمة فارس يُدعى (طيّب المرج) درعه مزخرف ببرق

Il polit son bouclier des semaines jusqu'à ce qu'il miroite.
صقل درعه لمدة أسبوع حتى صار كالمرآة

son bouclier très lourd le rendait instable.
درعه كان ثقيلا. رماه ليتخلص من وزنه.

Tu veux qu'il perdre son bouclier ?
أتريدين أن تريه وهو يخسر درعه.

Connu par son épée, son bouclier et sa gloire !
انه يعرف من قبل سيفه ! من درعه!

Le "Hobbit" nous a appris que chaque dragon a un défaut dans sa cuirasse.
فيلم (الهوبيت) علّمنا أنّ أنّ كلّ تنين لديه صدع في درعه