"دزموند" - Traduction Arabe en Français

• Desmond

La Mission permanente de la République sud-africaine transmet ci-joint au Conseiller juridique une brève biographie de l'archevêque Desmond Tutu. Desmond Tutu
وتحيل البعثة الدائمة لجمهورية جنوب أفريقيا طيه للمستشار القانوني سيرة ذاتية قصيرة لرئيس الأساقفة دزموند توتو.

Né en 1931 à Klerksdorp (Afrique du Sud), Desmond Tutu est le fils d'un enseignant et d'une employée de maison.
ولد دزموند توتو في بلدة كليركسدورب بجنوب أفريقيا في عام 1931، من أب مدرس وأم خادمة بيت.

Un des premiers à oser critiquer ouvertement l'apartheid, celui-ci fait une grande impression sur le jeune Desmond Tutu.
وكان تريفور هادلستون من أوائل المناوئين العلنيين لنظام الفصل العنصري، وأثَّرت آراؤه تأثيرا عميقا في نفس الشاب دزموند توتو.

Dis leur que Desmond est revenu jusqu'à ce que je découvre le reste, OK?
-قولي لهم ان دزموند رجع حتى أكتشف الباقي

Ça s'appelle une constante. Desmond, c'est ce qui vous manque.
يسمّى المعامل الثابت، (دزموند)، ليس لديك معامل ثابت

Cependant, le peuple sud-africain a eu la grande chance d'avoir des dirigeants tels que le Président Mandela, M. F. W. de Klerk, l'archevêque Desmond Tutu et bien d'autres, dont l'intuition et le courage politique ont permis ce changement.
لكن شعــــب جنوب افريقيـــا كان محظوظا للغاية بقيادته المتمثلة في الرئيس مانديلا والسيد إف. دبليو. دي كليرك، واﻷسقف دزموند توتو والعديدين غيرهم الذين أمكن تحقيق هذا التغيير بفضل بصيرتهم وشجاعتهم السياسية.

Nous tenons d'emblée à féliciter les membres de l'équipe de la Mission d'établissement des faits - le juge Goldstone, Mme Christine Chinkin, Mme Hina Jilani et le colonel Desmond Travers - qui contre toute attente et dans des circonstances difficiles, se sont acquittés de leur mission à Gaza, comme le Conseil des droits de l'homme l'en avait chargé.
وفي البداية، نود أن نثني على أعضاء فريق بعثة تقصي الحقائق، القاضي ريتشارد غولدستون والسيدة كريستين تشينكن، والسيدة هينا جيلاني، والعقيد دزموند ترافرس، الذين اضطلعوا بالمهمة في غزة على النحو الذي كلفهم به مجلس حقوق الإنسان رغم جميع الاحتمالات وتحت ظروف قاسية.

Colonel (c. r.) Desmond Travers, Mission d'établissement des faits
الكولونيل (متقاعد) دزموند ترافيرس، بعثة الأمم المتحدة لتقصي الحقائق بشأن نزاع غزة

2. Le Président du Conseil a désigné l'archevêque sudafricain Desmond Tutu à la tête de la Mission et le professeur Christine Chinkin du RoyaumeUni de GrandeBretagne et d'Irlande du Nord comme membre de cette mission.
2- وقد عيّن رئيس المجلس رئيس أساقفة جنوب أفريقيا دزموند توتو لرئاسة بعثة تقصّي الحقائق الرفيعة المستوى والبروفسورة كريستين تشنكن البريطانية عضواً في البعثة.

45. À la même séance, au cours du dialogue interactif qui a suivi, les délégations suivantes ont fait des déclarations et posé des questions à l'archevêque Desmond Tutu:
45- وأثناء الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك، في الجلسة نفسها، أدلت الوفود التالية ببيانات وطرحت أسئلة على رئيس الأساقفة، دزموند توتو:

L'archevêque Desmond Tutu (Afrique du Sud)
رئيس الأساقفة دزموند توتو (جنوب أفريقيا)

C. Archevêque Desmond Tutu (Afrique du Sud)
جيم - رئيس الأساقفة دزموند توتو

M. Pace, je suis Desmond Hume, envoyé par Charles Widmore.
سيّد (بَيس)، أنا (دزموند هيوم)، أرسلني (تشارلز ودمور)...

Vous ne pouvez pas, parce que vous n'êtes pas encore prêt, Desmond.
لا يحقّ لكَ ذلك لأنّكَ لستَ مستعدّاً بعد يا (دزموند)

Je peux te poser quelques questions, Desmond ?
أتمانع طرحي بضعة أسئلة عليكَ يا (دزموند)؟

Je peux te demander, Desmond, comment tu sais avec quoi il t'a attaqué ?
إن لم تمانع سؤالي يا (دزموند)، أنّى لكَ أن تتوثّق ممّا صعقكَ به؟

Rappelle-moi, Desmond, combien de temps as-tu appuyé sur le bouton dans le bunker ?
ذكّرني يا (دزموند)... كم قضيتَ في تلك الحجيرة ضاغطاً ذلك الزرّ؟

J'ai mis Sayid et Desmond dans cet hélicoptère.
أنا من وضع (دزموند) و(سعيد) بتلك المروحيّة، كان ذلك قراري

Leur hélico emmène Sayid et Desmond à leur navire.
أقلّت مروحيّتهما (سعيد) و (دزموند) لناقلتهما

Qu'arrive-t-il à Desmond ?
ما الذي يحدث لـ(دزموند)؟ -يعرف أصدقاؤك ما خطبه