"دعم القرار" - Traduction Arabe en Français

• d'aide à la décision
• d'appui à la décision
• appuyer la résolution

:: La mise au point plus poussée d'outils d'aide à la décision et de suivi, tels que des modèles informatiques facilitant les arbitrages;
■ زيادة تطوير أدوات دعم القرار وأدوات الرصد، من قبيل نماذج الحاسوب لمساعدة التفاوض على التنازلات

Les possibilités d'action et les outils d'aide à la décision seront examinés dans ce contexte.
وسيشمل ذلك نظر الخيارات السياساتية وأدوات دعم القرار.

Les participants ont également été informés de l'état d'avancement des travaux de développement d'outils d'aide à la décision pour la gestion de zones protégées au Pakistan.
كما أتيحت للمشاركين معلومات مستكملة عن حالة تطوير أدوات دعم القرار لإدارة المناطق المحمية في باكستان.

23. Les participants ont également entendu une présentation sur le système intelligent d'appui à la décision actuellement mis au point en Malaisie, visant à améliorer le système informatisé existant de gestion des rivières.
23- وأُطلع المشاركون أيضاً على نظام دعم القرار الذكي الذي كان قيد التطوير في ماليزيا، وهو يهدف إلى تعزيز النظام القائم لإدارة الأنهار بمساعدة الحاسوب.

Il a donc demandé instamment aux États membres d'appuyer la résolution correspondante, car beaucoup de pays, en particulier les moins avancés d'entre eux, ne pouvaient que tirer parti de cet effort.
ووفقاً لذلك، حث الممثل الدول الأعضاء على دعم القرار ذي الصلة، نظراً لأن الكثير من البلدان، خصوصاً الأقل نمواً منها، ستستفيد من هذه العملية.

La Plénière devrait préciser l'étendue du rôle de la Plateforme au-delà de celui d'un centre d'échange pour les outils d'aide à la décision, étant donné la forte demande des Gouvernements, des accords multilatéraux sur l'environnement et des parties prenantes.
وينبغي للاجتماع العام أن يوضح نطاق دور المنبر فيما يتجاوز دوره كمركز لتبادل المعلومات بشأن أدوات دعم القرار في ضوء الطلب القوي من جانب الحكومات، والاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف، وأصحاب المصلحة.

7. Surveillance des écosystèmes et production de cartes et autres outils d'aide à la décision.
7- رصد النظم الإيكولوجية وإنتاج الخرائط وغيرها من أدوات دعم القرار.

Umoja aura la capacité de produire des rapports sur les réalisations et d'appuyer la gestion axée sur les résultats grâce à des fonctions de gestion des programmes et des projets et des outils d'aide à la décision.
63 - وسيكون نظام " أوموجا " قادرا على تقديم تقارير الأداء، ودعم الإدارة المستندة إلى النتائج من خلال مهام إدارة البرامج والمشاريع وأدوات دعم القرار.

Un très grand nombre de modèles existent actuellement et d'autres sont mis au point, tels que des modèles pluviométriques et des modèles d'écoulement, des modèles aquifères, des modèles écosystémiques et des modèles de captage, ainsi que des modèles de gestion assistés de systèmes d'aide à la décision et de systèmes expert.
وتوجد الآن مجموعة واسعة جدا من النماذج ويجري إعداد المزيد، بما في ذلك نماذج سقوط الأمطار والجريان السطحي، ونماذج مجمعات المياه الجوفية، ونماذج النظم الإيكولوجية، ونماذج مستجمعات الأمطار، فضلا عن نماذج الإدارة التي تدعمها نظم دعم القرار ونظم الخبراء.

Outils d'aide à la décision (figurant dans de nombreuses soumissions en tant que partie clé des processus d'évaluation).
(ج) أدوات دعم القرار (مدرجة في العديد من الطلبات المقدمة بوصفها جزءاً أساسياً من عمليات التقييم).

De nombreuses demandes concernant des outils d'aide à la décision portaient notamment sur le développement d'outils par la Plateforme, et les objectifs 3 c) et 3 d) prévoient un rôle actif de la Plateforme dans l'élaboration ou le développement de ces outils.
واشتملت العديد من طلبات الحصول على أدوات دعم القرار على دعوات لتطوير الأدوات من قِبَل المنبر، ويشتمل الهدفين 3 (ج) و3 (د) على دور نشط للمنبر في عمليات الإعداد أو التطوير.

Les outils d'aide à la décision sont couverts dans le projet de programme de travail dans le produit 4 b) (un catalogue d'instruments d'appui aux politiques continuellement mis à jour) ainsi que dans le produit 3 d) (valeurs de la biodiversité et des services écosystémiques) et 3 c) (scénarios et modèles).
وقد تمت تغطية أدوات دعم القرار في مشروع برنامج العمل في إطار الناتج 4 (ب) (وهو أحد كاتالوجات أدوات دعم السياسات، ويتم تحديثه باستمرار) وكذلك في الناتج 3 (د) (قيم التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي) و3 (ج) (السيناريوهات والنماذج).