"دعني أخمن" - Traduction Arabe en Français

• Laisse-moi deviner
• Laissez-moi deviner
• Laisse moi deviner
• Laissez moi deviner
• Laissez-moi devinez

Laisse-moi deviner, quelqu'un suspecte son cher et tendre de baiser à droite à gauche ?
دعني أخمن, أحد ما يشك بأن شخصاً مهم لهم ينام مع أخريات؟

Laisse-moi deviner, t'es sorti et ta mère a dit :
دعني أخمن, لقد ولدتكَ أمكَ فجأةً وبدون مقدمات

Laisse-moi deviner, ils t'ont conduit à un Lazarus juste à temps.
دعني أخمن لقد وضعوك في بركة لازاروس بركة سحرية تعيد الأموات مرة أخرى

Laissez-moi deviner. Vous allez empêcher mon frère de devenir dangereux violent et criminel, c'est ça ?
دعني أخمن, ستقوم بإنقاذ أخي من أن يصبح خطراً

Laissez-moi deviner, vous avez essayé de suivre ses traces ?
لذا دعني أخمن ، لقد حاولت أن تتبع خُطاه ؟

Laisse moi deviner, elle t'a raconté une triste histoire, et tu penses qu'elle est innocente.
و هناك شيء يجب عليك معرفته دعني أخمن, دارت بعينها و أخبرتك قصة حزينة

Laisse-moi deviner, tu as manqué la réunion sur le harcèlement sexuel encore cette année.
دعني أخمن, فوتت اجتماع التحرش الجنسي مرة أخرى هذا العام

Laisse-moi deviner, en suite tu vas leur donner un petit marché noir pour occuper leurs journées, n'est-ce pas?
دعني أخمن ما الأتي , سوف تخصص لهم سوقاً سوداء لتشغلهم هل أنا محق؟

Laisse-moi deviner... Témoin de Jéhovah ?
.دعني أخمن, أحد شهود يهوه إحدى الطوائف المسيحية التي لا تعترف بالطوائف المسيحية الأخرى

Laisse-moi deviner, la caissière de la boulangerie portait des collants.
دعني أخمن أمينة الصندوق في المخبز كانت ترتدي مدفئات للساق

Laisse-moi deviner : elle a fait son numéro de pauvre petite fille en déroute, et tu es intervenu, en homme fort que tu es.
دعني أخمن ، لقد تصرفت كفتاة صغيرة ضعيفة وأنت تقدمت بصفتك الرجل الضخم القوي

- Laisse-moi deviner, t'es trop occupé en ce moment.
لا أتعمد التصرف بوقاحة مهلاً، دعني أخمن إنك مشغول للغاية عن أن تحظى بصحبة الآن

- Non, Laissez-moi deviner. Au cas où je voudrais faire un peu de jardinage impromptu ?
دعني أخمن في حال التفكير بزراعة بعض الأشجار في التخييم؟

Laissez-moi deviner... Vous connaissez l'un d'entre eux.
و دعني أخمن ,وصداف أنك تعرف . واحد من هؤلاء الاشخاص

Laissez-moi deviner, une audience de liberté conditionnelle vous attend ?
دعني أخمن لديك جلسة إفراج مشروط قادمة ؟

On m'a filé une chambre 5 étoiles. Laissez-moi deviner, vous voulez de l'aide ?
أعطوني إقامة خمسة نجوم دعني أخمن ، تحتاج لمساعدتي

Laissez-moi deviner. Le genre de problème qui vous fait sursauter la nuit ?
دعني أخمن هل هي من الأشياء التي تجول الليل؟

Laissez-moi deviner, vous êtes venu me dire que les Mousquetaires ont trouvé la mort, que notre plan se déroule comme prévu, qu'il n'y a absolument aucune raison de s'inquiéter.
دعني أخمن , أنت أتيت لتخبرني بموت الفرسان؟ و أن خططنا تسير كما رتبنا و أن ليس هناك ما نقلق بشأنه

Laisse moi deviner, en le faisant, il a fait quelque chose contre ton gré et ça t'as énervé et t'as dit un truc qui l'a blessé ?
و دعني أخمن وخلال فعل ذلك, لقد فعل شيئًا لم ترده أنت وقد أغضبك هذا كثيرًا

Laissez moi deviner, père... plus je marche sur la corde, plus j'ai de risque de tomber.
.... دعني أخمن , أبي , كلما كنت أكثر حذرا

- Laissez-moi devinez, vous les filles, vous parliez de moi.
ولكن كن لطيفاً آه , دعني أخمن هل تتحدثان بشأني يا فتيات؟