"دفتري" - Traduction Arabe en Français

• mon carnet
• mon cahier
• mon journal
• mon livre
• sur les livres comptables
• notes
• agenda
• mon calepin

Chaque fois que je rencontrais un noir, je mettais un trait dans mon carnet, et chaque fois, je me demandais si cet homme ne pouvait pas être mon père.
وفي كل مرّة كنت أقابل شخصاً أسوداً جديداً، كنتُ أضع علامة في دفتري. وفي كل مرّة كنت أقابل رجلاً أسوداً،

Mon agenda, mon carnet, mon téléphone, le tableau de service, tout.
التقويم ، دفتري الخاص ‎هاتفي المحمول وقائمتي ، كل شيء

J'avais ce petit cahier... et à chaque fois que je rencontrais un noir, je l'écrivais dans mon cahier.
كانلديّدفترصغير.. وفي كل مرة كنت أقابل شخصاً أسوداً جديداً، كنتُ أضع علامة في دفتري.

Je lisais mon journal la nuit passée...
أنه فقط... كُنتُأَقْرأُ خلال دفتري ليلة أمس...

C'est mon livre d'idées.
هذا دفتري, هذا سجل أفكاري.

Il serait conforme à ce principe d'exclure également les transferts par remise sans endossement nécessaire ou par inscription sur les livres comptables s'ils sont régis par le droit cambiaire.
ويتسق مع ذلك النهج أن تستبعد أيضا عمليات النقل بالتسليم دون ما يلزم من تظهير أو بتسجيل دفتري اذا كان ينظمها قانون بشأن الصكوك القابلة للتداول.

Je range mon carnet.
أعرف كيف أضع دفتري في جيبي يا سيدي

- Tu dois partir. - Pas sans mon carnet.
ـ عليك أن ترحل ـ لن أرحل من دون دفتري

Maman, j'ai une lettre dans mon carnet.
أمي,لدي رسالة في دفتري تقول أن عليكِ أن...

Je dois juste le noter dans mon carnet.
فقط يجب أن أدونها في دفتري

Vous avez lu mon carnet et distribué des photocopies.
قمت بقراءة دفتري ، و ثم صورته

- Fiche le camp. - Rendez-moi mon carnet!
ـ ارحل عن هنا ـ أعد إلي دفتري!

Je dessinais sans cesse dans mon cahier, et sur mon banc, et sur les murs.
قضيت معظم وقتي ارسم في دفتري وعلى طاولتي وعلى الجدران

Chez mon cousin, j'ai oublié mon cahier.
أمس كنت في منزل إبن عمي وتركت دفتري هناك، سّـيدي

Vire tes pieds puants de mon cahier, mec.
أنزل قدميك القذرتين عن دفتري يا رجل

Cela va dans mon journal.
سوف أدوّن هذا على دفتري

- Ton journal secret. - mon journal secret?
دفترك السري - دفتري السري؟

Vous avez mon livre.
بحوزتك دفتري

63. Selon un avis exprimé dans le cadre du même débat, les transferts d'effets de commerce par inscription sur les livres comptables d'un dépositaire devraient également être exclus.
63- وأعرب أثناء المناقشة عن رأي مؤداه أن عمليات نقل الصكوك القابلة للتداول عن طريق قيد دفتري في حسابات الايداع ينبغي أن تُستبعد أيضا.

Article 4: Nous somme favorables à l'exclusion, au paragraphe 1, des transferts d'effets de commerce effectués par inscription sur les livres comptables d'un dépositaire sans remise ou endossement ainsi que des transferts par simple remise sans endossement nécessaire.
المادة 4: نحن نؤيد الاستبعاد في الفقرة 1 لعمليات نقل الصكوك القابلة للتداول التي تجرى بقيد دفتري في حسابات محل الايداع بدون تسليم أو تظهير وكذلك عمليات النقل التي تجرى بمجرد التسليم بدون ما يلزم من تظهير.

Ce sont mes notes d'Afrique.
هذا دفتري من أفريقيا

Mon agenda est rempli de gens qui attendent une chirurgie avec une histoire aussi déchirante que celle-ci.
‫دفتري مليء بمرضى ينتظرون الجراحة ‫بقصص مفجعة كهذه تمامًا.

Comme mon calepin n'arrivait pas à lui donner une vision interne de mon problème,
"بما أنّ دفتري لم يمنحه أيّ إدراك لمشكلتي"