"دليلنا" - Traduction Arabe en Français

• notre guide
• notre preuve
• preuves
• indice
• notre manuel
• notre seule piste
• nous guider

La prédominance des médias ne devrait pas être notre guide pour ce qui demande un examen approfondi.
وينبغي بالتأكيد ألا تكون شهرة وسائل الإعلام دليلنا لما يتطلب التمحيص.

Dieu est notre guide, mais le commerce est dans notre sang.
لأن الأخبار التي نأتي بها تؤثر بكم بشكل رئيسي. الرب هو دليلنا ولكن التجارة هي شريان الحياة لدينا.

La carte est notre arme du crime et désormais notre preuve.
اللوحة هي سلاحنا للجريمة و الآن هي دليلنا عليها

C'est notre preuve irréfutable, et celui qui l'a construite est notre tueur.
إنه دليلنا الدامغ، و أي كان من قام بصنعه هو قاتلنا

Nous avons demandé aux étudiantes impliquées de se retirer, ce qu'elles ont immédiatement fait une fois confrontées aux preuves.
والطلاب المتورطون تم التحقيق معهم ليقوموا بالانسحاب وقد فعلوا ذلك في الحال حينما واجهوا دليلنا

Tu n'arrêtes pas de les taper avec un bâton, en t'attendant à ce qu'ils l'accomplissent, et le gars que tu appelles imprudent nous a donné le seul indice que nous ayons jusque là.
إنّما تنخسهم بصاعق الحيوانات وتتوقع منهم تنفيذ الآداء المرجو. والرجل الذي نعتَّه متهورًا جلب دليلنا الوحيد حتى الآن.

C'est dans notre manuel.
فذلك في دليلنا

On doit retrouver la caravane. C'est notre seule piste.
علينا أن نجد قافلة الجمال هذا هو دليلنا الوحيد حتى الآن

En attendant tu seras notre guide, et tu ne dis rien à personne.
و في الوقت عينه ستكون دليلنا ولنْ تخبر أحداً

La Charte doit rester notre guide ultime.
ويجب أن يبقى الميثاق دليلنا النهائي.

Laissons la dureté de la pierre être notre guide.
دعنا نعتبر صلابة الصخور دليلنا

C'était en 1909, je voguai sur le Zambèze, notre guide était un pygmée... qui parlait qu'en cliquant.
...كان بعام 1889 ذهبنا في ممر نهري بافريقيا ...دليلنا كان قزم كنا نتصل خلال الاشارات

- Qu'est-il arrivé à notre guide fiable?
ما الأمر مع دليلنا الموثوق به ؟

Il comportait des empreintes, c'était notre preuve décisive.
وكانت هناك بصمات عليه كان دليلنا القطعي

Le truc, c'est que notre preuve est fragile.
الأمر وما فيه، أنّ دليلنا ضعيف

T'es sur la photo. C'est notre preuve.
أنت تظهر على الصورة وهي دليلنا.

Nous serions vraiment trop heureux de vous voir témoigner devant la cour , et de creuser toutes les preuves.
اكون سعيدا جدا ان تشهد فى المحكمة على كشف حقيقة دليلنا.

Et nous devons aller voir le bâtiment. Nos preuves sont là-bas.
هو يرغب بملاقاتنا داخل المبنى وهناك نحصل على دليلنا!

Pour être honnête, nos preuves sont un peu vagues.
حسنـًا، لكي أكون صادقة معك دليلنا مبهم بعض الشيء

La balle est le meilleur indice pour trouver qui a fait ça.
تلك الرصاصةِ دليلنا الأفضلُ في إكتِشاف الذي فعلَ هذا.

C'est notre seule piste, et on ne peut pas l'identifier.
هذا دليلنا الوحيد وليس هناك أي طريقة لتتبع هذا الرجل

La Charte et les principes du droit international doivent nous guider à cet égard.
ويجب أن يشكل الميثاق ومبادئ القانون الدولي دليلنا في هذا الصدد.