"دهشتي" - Traduction Arabe en Français

• ma surprise
• étonne
• étonné

Imagine ma surprise quand j'ai vu des gens coucher ensemble dans mon salon, sur mon canapé.
تخيل دهشتي حين رأيت أناس يمارسون الجنس في غرفة معيشتي و على أريكتي

Et dans l'esprit de notre nouvel arrangement, je cacherai ma surprise que tu l'ai imaginée.
و تكريماً لروح إتفاقنا الجديد، سأخفي دهشتي أنك أنت من توصل إليها.

Mais comme je ne le savais pas, ma surprise ne devrait pas être surprenante.
ولكن كما هو، لم أكن أعرف، وبالتالي يجب أن تكون دهشتي المفاجئ.

Et vous imaginez ma surprise quand j'ai découvert qu'il vit en fait ici à Washington.
وربما يمكنك أن تتخيل دهشتي عندما اكتشفت أنه فعلا يعيش هنا في العاصمة

Je m'étonne de la façon sélective dont un tel argument est employé.
وسبب دهشتي هو انتقائية استعمال هذه الحجة.

J'ai été encore plus étonné de voir des annonces publicitaires télévisées diffuser de semblables informations trompeuses.
وزاد من دهشتي أن أشاهد إعلانات في التلفاز تسوق معلومات مضللة مشابهة.

Imagine ma surprise quand j'ai su que tu emmenais Jake Ballard avec toi.
تخيلي دهشتي عندما اكتشفت بأنكٍ اخذتي جيك باليرد معك

Imaginez alors ma surprise quand j'ai vu ces images de vous en formation.
فتخيلي دهشتي عندما رأيت لقطات من تدريب في المزرعة

Imagine ma surprise quand j'ai découvert que toi aussi, tu avais un fils.
تخيل مدى دهشتي حين علمت انك ايضا لديك ابن

Alors je me suis rendu jusqu'à la plantation où j'étais esclave, et imaginez ma surprise quand j'ai réalisé que la famille de vampire Originelle y avait pris ses quartiers.
تخيّل دهشتي لمّا أدركت أنّ عائلة مصّاصو الدماء الأصليّين يتّخذونها سكنًا

Quelle fût ma surprise, en arrivant au poste avec le tueur, d'apprendre qu'on avait touché à ma scène de crime.
تصوّرا دهشتي عندما وصلتُ إلى المركز مع قاتلي، وسمعتُ أنّكِ تعبثين بمسرح جريمتي.

Imaginez ma surprise quand on a vu l'un des nôtres qui prenait un café au lait accompagné d'un suspect.
لذا تخيّل دهشتي عندما أجد أحد أتباعنا يشرب قهوة بالحليب خالية من الدسم مع أحد المشتبه بهم في هذا التحقيق

Imaginez ma surprise quand je vous ai vue.
تصوّري دهشتي عندما رأيتُ اسمكِ على قائمة الإنتظار

Imagine ma surprise quand j'ai découvert qui le représentait.
لذا تخيلي دهشتي عندما أكتشفت من الذي يمثلهُ

Imaginez ma surprise quand j'ai vu la liste des membres du Comité des femmes des jardins botaniques et que j'ai vu votre nom.
تصورى دهشتي عندما نظرت إلى قائمة عضوية رابطة العناية النسائية بالحدائق النباتية

Vous imaginez ma surprise quand ils m'ont demandé si je vous avais vu.
لكَ أن تتخيّل قدر دهشتي حينما إتّصلوا بي طالبين منّي مقابلتكَ.

Vous imaginez ma surprise en découvrant que c'était vous.
بوسعكَ تصوّر دهشتي حينما بحثتُ عن ذلك الزميل ورأيتُ وجهكَ

Vous imaginez ma surprise quand j'ai su qui il était vraiment.
يمكنكي أن تتفهمي دهشتي عندما اكتشفتُ حقيقته

Quelle n'a pas été ma surprise lorsque je suis revenu à la Conférence du désarmement quelques semaines plus tard, pour entendre répéter que ce traité était devenu permanent.
وكما كانت دهشتي كبيرة عندما جئت إلى مؤتمر نزع السلاح بعد مرور بضعة أسابيع وسمعت ادعاءات متكررة بأن المعاهدة أصبحت دائمة.

La générosité de ces dames m'étonne tous les jours.
تعلم ، كرم النساء لا يتوقف عن اثارة دهشتي اتعرف ذلك؟

De ce que je sais de toi, je suis étonné que tu aies réussi à rester aussi longtemps.
بشأن ما أعلمه عنك، فإن بقائك كل هذه المدة أثار دهشتي.