"دواسة" - Traduction Arabe en Français

• pédale
• accélérateur
• gaz
• pédales
• pied
• accélérer
• plaquettes

Et tu s'asseyait sur la pédale quand mon pied était endormi
وكنتِ جالسة على دواسة البنزين حين سقطت قدمي نائمة،

Gardez la pédale a fond et ça fera monter la température.
الحفاظ على دواسة أسفل والحصول على درجة حرارة تصل.

Gardez votre pédale de gaz parqueté et préparez-vous pour faire de votre déménagement exactement neuf secondes.
حافظ على دواسة البنزين الخاص طوابق والاستعداد لجعل هذه الخطوة الخاصة بك بالضبط تسع ثوان.

Ce qu'elle veut dire par moins civilisées c'est que tu vas nous servir d'accélérateur.
مـا قصدَته بأقل تحضراً هـو أنك ستبحـر من أجـل دواسة بنزين

Appuie sur l'accélérateur et glisse sous...
أسمع، إضعط على دواسة السرعة و أعبر من تحتي

Tu vois comment la guitare basse et la pédale de basse jouent le même rythme ?
أترى كيف هو أيقاع القيتار و دواسة الأيقاع تعزف التناغم نفسه

Il semble essayer d'appuyer sur la pédale de frein, mais pas de traces de freinage.
إنها تُوضح أنه كان يحاول ضغط دواسة الفرامل ولكن لا يوجد أي آثار للفرامل على الطريق بالأعلى

C'est comme si un pied avait disparu de la pédale de leur Mercedes.
سيارةُ الفتيات وجدت وهي تشتغل حتى أثار القدم إختفت من عند دواسة البنزين.

C'était plus marrant. As-tu raccordé mon klaxon avec ma pédale de frein ?
لن اخفيكم لقد كان الامر ممتعاً هل قمت بربط بوق السيارة مع دواسة المكابح ؟

Ca c'est l'accélérateur. Ce n'est pas une pédale, j'en suis sur...
هذه هي دواسة الوقود ...إنها ليست دواسة أنا واثق

J'ai eu peur, je me suis gouré de pédale.
كنت مرتعباً لدرجة أني أخطأت بالضغط على دواسة البنزين هذا جعلني مذنباً ؟

Nous devons juste savoir sur quelle pédale appuyer.
فقط أنتِ بحاجة لمعرفة أيّ دواسة يجب أنْ تدوسيها.

J'arrive enfin à toucher l'accélérateur.
لقد جلبت أخيراً ملحق دواسة البنزين في المنطقة المناسبة ليّ

Son ex-femme était archiviste pour les antiquités à la bibliothèque Naydel avant sa fermeture, et elle a fermé trois mois après l'explosion de l'accélérateur.
زوجته السابقة تستخدم ليكون المحفوظات للآثار في Naydel مكتبة قبل أن تغلق، واغلاق ثلاثة أشهر بعد انفجار دواسة البنزين.

Utilisez l'accélérateur, ça va aller. Merci.
اضغط على دواسة الوقود سنكون بخير، شكراً لك.

Mais j'y retourne, et maintenenant je lache l'accélérateur, avant que la force latérale n'emporte les roues avant et vais voir ce qui se passe.
ولكن أنا ذاهب للعودة هناك وضغط دواسة الوقود قبل أن أخفف الحمل الجانبي للإطارات الأمامية للخارجوسأرى ما سيحدث

Toujours été un peu lourd sur l'accélérateur.
كُنت دائماً ثقيل قليلاً على دواسة الوقود

La construction des jets. Si je suis trop petit, je touche pas les pédales.
هكذا صنعت الطائرات وإن كنت قصيراً لن أصل دواسة الوقود

Ce que tu dois faire, c'est accélérer et aller tout droit.
ما يُفترض القــــــيام به هو الضغط على دواسة البنزين وتوجيه عملية الانزلاق.

On doit donc écouler un demi-million de plaquettes en dix jours ou l'usine va couler.
و هذا يعني بأن علينا أن نبيع حوالي نصف مليون دواسة فرامل خلال عشر الأيام القادمة . أو فإن المصنع سينتهي أمره