"دوراتها التاسعة واﻷربعين" - Traduction Arabe en Français

• ses quarante-neuvième
• sa quarante-neuvième

À trois reprises, au cours de ses quarante-neuvième, cinquante et unième et cinquante-deuxième sessions, l'Assemblée générale a adopté des projets de résolution contenant ce paragraphe.
وفــي ثلاث مرات سابقــة في دوراتها التاسعة واﻷربعين والحادية والخمسيــن والثانيــة والخمسين، اعتمدت الجمعية العامـــة، مشاريع قرارات تضمنت مثل هذه الفقرة.

Prenant note des vues exprimées par les États Membres lors du débat dont cette question a fait l'objet à ses quarante-neuvième, cinquantième et cinquante et unième sessions,
وإذ تحيط علما باﻵراء التي أعربت عنها الدول اﻷعضاء أثناء المناقشة بشأن هذا البند في دوراتها التاسعة واﻷربعين والخمسين والحادية والخمسين،

Nous nous félicitons également de ce que l'on ait accepté dans cette résolution notre proposition de prier le Secrétaire général de faire rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-deuxième session sur l'état d'avancement de l'application de la résolution, après avoir recueilli les vues et tenu compte de l'expérience des présidents de l'Assemblée générale à ses quarante-neuvième, cinquantième et cinquante et unième sessions.
ونرحب كذلك بقبول اقتراحنا في هذا القرار بأن يقدم اﻷمين العام الى الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين تقريرا بشأن التقدم المحرز في تنفيذ القرار، آخذين في الاعتبار آراء وخبرة رؤساء الجمعية في دوراتها التاسعة واﻷربعين والخمسين والحادية والخمسين.

Prenant note des vues exprimées par les États Membres lors du débat qu'elle a consacré à la question de sa quarante-neuvième à sa cinquante-sixième session,
وإذ تحيط علما بالآراء التي أعربت عنها الدول الأعضاء أثناء مناقشة هذه المسألة في دوراتها التاسعة والأربعين إلى السادسة والخمسين،

L'Assemblée générale a examiné cette question de sa quarante-neuvième à sa cinquante-sixième session (résolutions 49/117, 50/111, 51/182, 52/201, 53/190, 54/221, 55/201 et 56/197).
ونظرت الجمعية العامة في هذه المسألة في دوراتها التاسعة والأربعين إلى السادسة والخمسين (القرارات 49/117 و 50/111 و 51/182 و 52/201 و 53/190 و 54/ 221 و 55/201 و 56/197).

VIII. LISTE DES DÉLÉGATIONS DES ÉTATS PARTIES QUI ONT PARTICIPÉ À L'EXAMEN DE LEURS RAPPORTS RESPECTIFS PAR LE COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME À ses quarante-neuvième, CINQUANTIÈME ET CINQUANTE ET UNIÈME SESSIONS
الثامن - قائمة بوفود الدول اﻷطراف التي شاركت في نظر اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان في التقارير المقدمة منها خلال دوراتها التاسعة واﻷربعين والخمسين والحادية والخمسين

Conformément à cette disposition, le Secrétaire général a également été prié de rendre compte, à la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale, de l'état d'avancement de l'application de la résolution, après avoir recueilli les vues et tenu compte de l'expérience des Présidents de l'Assemblée générale à ses quarante-neuvième, cinquantième et cinquante et unième sessions.
ووفقا لهذا النص طلب من اﻷمين العام أن يقدم تقريرا، في الدورة الثانية والخمسين للجمعية العامة، عن التقدم المحرز في تنفيذ القرار بعـــد استطـــلاع آراء وخبرات رؤساء الجمعية في دوراتها التاسعة واﻷربعين والخمسين والحادية والخمسين.

En conséquence, on trouvera dans les paragraphes ci-après, présentés pays par pays dans l'ordre suivi par le Comité, les observations finales adoptées par ce dernier au sujet des rapports des États parties qu'il a examinés à ses quarante-neuvième, cinquantième et cinquante et unième sessions.
وعليه، تتضمن الفقرات التالية المرتبة على أساس كل بلد على حدة وحسب التسلسل الذي اتبعته اللجنة في نظرها في التقارير، التعليقات النهائية التي اعتمدتها اللجنة فيما يتعلق بتقارير الدول اﻷطراف التي تم النظر فيها في دوراتها التاسعة واﻷربعين والخمسين والحادية والخمسين.

Dans sa résolution 48/264, l’Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-deuxième session, de l’état d’avancement de l’application de la résolution, après avoir recueilli les vues et tenu compte de l’expérience des Présidents de l’Assemblée à ses quarante-neuvième, cinquantième et cinquante et unième sessions.
٢ - وطلبت الجمعية العامة، في قرارها ٤٨/٢٦٤، إلى اﻷمين العام أن يقدم إليها في دورتها الثانية والخمسين تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ القرار، بعد التحقق من آراء وخبرات رؤساء الجمعية في دوراتها التاسعة واﻷربعين والخمسين، والحادية والخمسين.

L’Assemblée a également examiné la question à ses quarante-neuvième, cinquantième et cinquante et unième sessions (résolutions 49/208, 50/201 et 51/118).
ونظرت الجمعية أيضا في هذه المسألة في دوراتها التاسعة واﻷربعين والخمسين والحادية والخمسين )القرارات ٤٩/٢٠٨ و ٥٠/٢٠١ و ٥١/١١٨(.

, a pris note avec satisfaction des vues présentées par les présidents de ses quarante-neuvième, cinquantième et cinquante et unième sessions et reproduites dans ce rapport A/52/856, sect. II.
، رحبت باﻵراء التي أبداها رؤساء الجمعية العامة في دوراتها التاسعة واﻷربعين والخمسين والحادية والخمسين، والمستنسخة فيه)٤٣)٣٤( A/52/856، الفرع ثانيا.

L’Assemblée générale a poursuivi l’examen de cette question de ses quarante-neuvième à cinquante et unième sessions (résolutions 49/21 A, 50/58 E et 51/30 A).
وواصلت الجمعية العامة النظر في هذه المسألة في دوراتها التاسعة واﻷربعين إلى الحادية والخمسين )القرارات ٤٩/٢١ ألف، و ٥٠/٥٨ هاء، و ٥١/٣٠ ألف(.

L’Assemblée a également examiné la question de ses quarante-neuvième à cinquante-deuxième sessions (résolutions 49/208, 50/201, 51/118 et 52/148).
ونظرت الجمعية أيضا في هذه المسألة في دوراتها التاسعة واﻷربعين حتى الثانية والخمسين )القرارات ٤٩/٢٠٨ و ٥٠/٢٠١ و ٥١/١١٨ و ٥٢/١٤٨(.

, l'Assemblée générale a pris note avec intérêt des rapports du Comité des droits de l'homme sur les travaux de ses quarante-neuvième à cinquante-quatrième sessions que le Comité lui avait présentés lors de ses quarante-neuvième et cinquantième sessions (résolution 50/171).
علما في دورتها الخمسين مع التقدير بتقارير اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان عن أعمال دوراتها التاسعة واﻷربعين الى الرابعة والخمسين، المقدمة الى الجمعية العامة في دورتيها التاسعة واﻷربعين والخمسين )القرار ٥٠/١٧١(.

Ces rapports ont été présentés à l'Assemblée générale respectivement à sa quarante-neuvième, cinquante-deuxième et cinquante-cinquième session (A/49/316, A/52/316 et A/55/281).
وقدمت هذه التقارير إلى الجمعية العامة في دوراتها التاسعة والأربعين والثانية والخمسين والخامسة والخمسين(A/49/316؛ و A/52/316.؛ وA/55/281).

L'Assemblée générale a examiné cette question de sa quarante-neuvième à sa cinquante-cinquième session (résolutions 49/117, 50/111, 51/182, 52/201, 53/190, 54/221 et 55/201).
ونظرت الجمعية العامة في هذه المسألة في دوراتها التاسعة والأربعين إلى الخامسة والخمسين (القرارات 49/117 و 50/111 و 51/182 و 52/201 و 53/190 و 54/221 و 55/201).

L'Assemblée a également examiné la question de sa quarante-neuvième à sa cinquante-quatrième session (résolutions 49/208, 50/201, 51/118, 52/148 et 53/166 et décision 54/435).
ونظرت الجمعية أيضا في هذه المسألة في دوراتها التاسعة والأربعين إلى الرابعة والخمسين (القرارات 49/208 و 50/201 و 51/118 و 52/148 و 53/166 والمقرر 54/435).

L'Assemblée générale a également examiné la question de sa quarante-neuvième à sa soixante-septième session (résolutions 49/208, 50/201, 51/118, 52/148 et 53/166); décisions 54/435, 55/422, 56/403, 57/535, 58/540, 59/529, 60/534, 61/530, 62/533, 63/535, 64/537, 65/537, 66/538 et 67/538).
ونظرت الجمعية أيضا في هذه المسألة في دوراتها التاسعة والأربعين إلى السابعة والستين (القرارات 49/208 و 50/201 و 51/118 و 52/148 و 53/166 والمقررات 54/435 و 55/422 و 56/403 و 57/535 و 58/540 و 59/529 و 60/534، 61/530 و 62/533 و 63/535 و 63/537 و 65/537 و 66/538 و 67/538).