"دورات المنتدى" - Traduction Arabe en Français

• sessions du Forum
• sessions de l'Instance
• ses sessions
• des sessions
• sessions du FNUF
• périodes d'intersessions

Les enseignements tirés du rapport biennal sur l'exécution du programme et des sessions du Forum urbain mondial figurent également dans le document.
وتضُم الوثيقة أيضاً الدروس المُستقاة من تقرير أداء البرنامج الذي يصدر مرة كل سنتين ومن دورات المنتدى الحضري العالمي.

Ils ont indiqué qu'il serait utile de se pencher sur le type de produits escomptés des sessions du Forum.
وأشار المشاركون إلى أنه من المفيد النظر في نوع الناتج الذي ينتظر أن يصدر عن دورات المنتدى.

Recommandation 5 : La tradition d'utiliser des Forums en ligne avant les sessions du Forum urbain mondial devrait être encouragée.
التوصية 5: ينبغي تدعيم تقليد استخدام المنتديات الإلكترونية قبل دورات المنتدى الحضري العالمي.

Elle a activement participé, depuis 2001, à toutes les sessions de l'Instance permanente, tenues au Siège de l'Organisation à New York.
وهي لم تنفك تشارك في جميع دورات المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية في مقر الأمم المتحدة منذ عام 2001.

L'organisation a participé aux sessions de l'Instance permanente sur les questions autochtones de 2008 à 2011.
شاركت المنظمة في دورات المنتدى الدائم لقضايا السكان الأصليين من عام 2008 إلى عام 2011.

:: Accroître la participation des peuples autochtones à ses sessions
تعزيز اشتراك الشعوب الأصلية في دورات المنتدى الدائم

Des outils vont être mis au point pour évaluer la qualité et l'impact de la contribution de l'Organisation aux sessions du Forum.
وسيتم استحداث أدوات لتقدير نوعية وأثر مساهمة المنظمة في دورات المنتدى.

Réponse de la direction : recommandation acceptée. Les sessions du Forum sont devenues des événements de grande envergure, compliqués à organiser et onéreux.
استجابة الإدارة: التوصية مقبولة: تطورت دورات المنتدى لتصبح مناسبات كبيرة تتسم بالتعقيد ويتطلب تنظيمها تكاليف باهظة.

Cependant, l'engagement des organismes des Nations Unies dans les sessions du Forum pourrait être amélioré.
ومع ذلك، يمكن تحسين انخراط وكالات الأمم المتحدة في دورات المنتدى.

Restructuration des sessions du Forum ministériel mondial sur l'environnement.
إعادة هيكلة دورات المنتدى البيئي الوزاري العالمي

Les sessions du Forum global ont été consacrées aux quatre thèmes principaux suivants :
وكرست دورات المنتدى العالمي لمعالجة المواضيع الرئيسية الأربعة التالية:

:: Afin de rendre les sessions du Forum des Nations Unies sur les forêts plus constructives et plus efficaces :
:: جعل دورات المنتدى أكثر فائدة وفعالية:

La Suisse a noté que les sessions du Forum devaient être couplées avec des conférences gouvernementales sur la jeunesse ou sur des problèmes qui concernent les jeunes.
ولاحظت سويسرا بأنه ينبغيم ربط دورات المنتدى بمؤتمر حكومي عن الشباب أو عن المسائل ذات الصلة بالشباب.

Les membres du Conseil d'administration rencontrent également les donateurs au cours des sessions de l'Instance permanente à New York.
ويجتمع أعضاء المجلس أيضا مع المانحين أثناء دورات المنتدى الدائم في نيويورك.

Des représentants du Conseil ont participé à toutes les sessions de l'Instance permanente sur les questions autochtones durant la période considérée dans le rapport.
حضر ممثلو المجلس جميع دورات المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية أثناء الفترة المشمولة بالتقرير.

:: Il coordonne et assure la préparation et le suivi des sessions de l'Instance;
:: تنسيق دورات المنتدى وكفالة التحضير لها ومتابعتها.

Chaque stagiaire reçoit un dossier de formation où figurent des exemplaires des rapports sur les travaux des sessions de l'Instance.
وتقدم تقارير دورات المنتدى الدائم لكل مشارك في الدورة التدريبية في الكتيب الذي يحتـوي علـى المواد المرجعية.

Des mesures spéciales sont prises pour contacter les journalistes autochtones et faciliter leur participation aux sessions de l'Instance.
وتبذل جهود خاصة للاتصال بالصحفيين من الشعوب الأصلية وتيسير حضورهم دورات المنتدى.

D'autres régions devraient être abordées lors des prochaines sessions de l'Instance.
ومن المتوقع تناول مناطق أخرى في دورات تالية من دورات المنتدى.

Chaque stagiaire trouve dans son dossier de formation des exemplaires des rapports de l'Instance sur les travaux de ses sessions.
وتوفر التقارير بشأن دورات المنتدى لكل من المشاركين في التدريب، ضمن كتيبات المواد المرجعية التي تعطى لهم.

De quelle manière les sessions du FNUF pourraient-elles être structurées pour rentabiliser au mieux les informations fournies par les pays?
:: كيف يمكن هيكلة دورات المنتدى للاستفادة من المعلومات التي توفرها البلدان؟

Compte tenu des défis à relever, il est vivement recommandé de convoquer une réunion intergouvernementale d'experts chaque année pendant les périodes d'intersessions.
44 - وبالنظر إلى هذه التحديات، يُوصى بعقد اجتماع خبراء حكومي دولي في السنوات التي لا تُعقد فيها دورات المنتدى.