"دورة اﻷونكتاد التاسعة" - Traduction Arabe en Français

• la neuvième session de la Conférence
• la neuvième session de la CNUCED
• neuvième session de la Conférence des

Les résultats de la neuvième session de la Conférence ont considérablement renforcé cette dimension constante de la CNUCED.
ومن الواضح أن النتيجة التي أسفرت عنها دورة اﻷونكتاد التاسعة قد عززت هذا البعد المستمر في حياة اﻷونكتاد.

Les institutions de Bretton Woods ont continué de contribuer au dialogue de fond dans le cadre des débats de haut niveau du Conseil économique et social et ont participé activement aux travaux de la neuvième session de la Conférence.
وقد استمرت مؤسسات بريتون وودز في الاسهام في حوار السياسة العامة في اجتماعات الجزء الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، كما اشتركت بنشاط في دورة اﻷونكتاد التاسعة.

232. CNUCED — Réunions d'experts [Déclaration de Midrand adoptée le 21 mai 1996 à la neuvième session de la Conférence]
اﻷونكتاد - اجتماعات الخبراء ]إعلان ميدراند المعتمــد في ٢١ أيار/مايــو ١٩٩٦ فــي دورة اﻷونكتاد التاسعة[

Pour conclure, l'Afrique du Sud, en sa qualité de Président de la neuvième session de la CNUCED, remercie la Thaïlande de sa proposition d'accueillir la dixième session de cette conférence.
وفي الختام، أعرب عن تقدير جنوب أفريقيا، بوصفها رئيسة دورة اﻷونكتاد التاسعة لعرض تايلند استضافة دورة اﻷونكتاد العاشرة.

9.3 À la neuvième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, les gouvernements ont reconnu que la notion de développement avait évolué : d'abord pris dans le sens strict de croissance économique et d'accumulation de capital, le développement était maintenant conçu comme un processus multidimensionnel, dont le but ultime devait être d'améliorer le niveau de vie de chacun.
٩-٣ وسلمت الحكومات في دورة اﻷونكتاد التاسعة بأن مفهوم التنمية تطور من التركيز الضيق على النمو الاقتصادي والتراكم الرأسمالي إلى عملية ذات أبعاد متعددة تستهدف في نهاية اﻷمر تحسين حالة اﻹنسان.

108. Certaines délégations étaient d'avis que le sous-programme 9.5 n'aurait pas dû être inclus dans le programme, l'accord ne s'étant pas fait le concernant lors de la neuvième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
١٠٨ - وأعربت بعض الوفود عن رأي مفاده أنه كان ينبغي عدم إدراج البرنامج الفرعي ٩-٥ نظرا لعدم الاتفاق بشأنه في دورة اﻷونكتاد التاسعة.

G. CNUCED — Réunion d'experts organisée dans le cadre de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement [Déclaration de Midrand adoptée le 21 mai 1996 à la neuvième session de la Conférence]
زاي - اﻷونكتاد - اجتماع الخبراء في إطار لجنة الاتجار بالسلع والخدمات والسلع اﻷساسية ]إعلان ميدراند المعتمد في ٢١ أيار/مايو ١٩٩٦ في دورة اﻷونكتاد التاسعة[

À la neuvième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, les gouvernements ont reconnu que la notion de développement avait évolué: d'abord pris dans le sens strict de croissance économique et d'accumulation de capital, le développement était maintenant conçu comme un processus multidimensionnel, dont le but ultime devait être d'améliorer le niveau de vie de chacun.
تستبدل الجملة اﻷولى بما يلي: وسلمت الحكومات في دورة اﻷونكتاد التاسعة بأن مفهوم التنمية تطور من التركيز الضيق على النمو الاقتصادي والتراكم الرأسمالي إلى عملية ذات أبعاد متعددة تستهدف في نهاية اﻷمر تحسين حالة اﻹنسان.

Ils ont noté avec satisfaction que le Gouvernement sud-africain accueillerait la neuvième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à Johannesburg, du 26 avril au 11 mai 1996; ils espéraient que cette session renforcerait le mandat de la CNUCED en matière de commerce et de développement et susciterait des contributions et des initiatives importantes en faveur du développement.
كذلك رحب الوزراء باستضافة حكومة جمهورية جنوب افريقيا للدورة التاسعة لﻷونكتاد في جوهانسبرغ، من ٢٦ نيسان/ابريل إلى ١١ أيار/مايو ١٩٩٦، متطلعين إلى دورة اﻷونكتاد التاسعة هذه باعتبارها سبيلا إلى تقوية ولاية اﻷونكتاد في مجال التجارة والتنمية، ومحفلا لتوليد مساهمات ومبادرات هامة لخدمة التنمية.

Un certain nombre de délégations étaient d'avis qu'il n'y avait pas lieu de faire référence aux pays en développement sans littoral dans le sous-programme 9.4, mais bien plutôt, conformément à l'accord intervenu à la neuvième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, dans le programme 9.5.
واعتبر عــدد من الوفود أن الاشارة الى البلدان غير الساحلية في إطار البرنامج الفرعي ٩-٤ لم تكن ملائمة وأن من اﻷنسب أن تدرج تلك الاشارة في إطار البرنامج الفرعي ٩-٥، وذلك بموجب الاتفاق المتوصل إليه في دورة اﻷونكتاد التاسعة.

E. CNUCED — Réunion d'experts organisée dans le cadre de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base [Déclaration de Midrand adoptée le 21 mai 1996 à la neuvième session de la Conférence]
)د( هاء - اﻷونكتاد - اجتماع الخبراء المعقود فــي إطار لجنة الاتجار في السلع والخدمـات والسلع اﻷساسية ]إعلان ميدراند المعتمد في ٢١ أيار/مايو ١٩٩٦ في دورة اﻷونكتاد التاسعة[

H. CNUCED — Séminaire pilote sur la mobilisation du secteur privé en vue d'encourager les flux d'investissements étrangers directs vers les pays les moins avancés [Déclaration de Midrand adoptée le 21 mai 1996 à la neuvième session de la Conférence]
حاء - اﻷونكتاد - الحلقة الرائدة المعنية بتعبئـة جهود القطـاع الخــاص لتشجيــع تدفــق الاستثمارات اﻷجنبية على أقــل البلــدان نموا ]إعلان ميدراند المعتمد في ٢١ أيار/ مايو ١٩٩٦ في دورة اﻷونكتاد التاسعة[

" À la neuvième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, les gouvernements ont reconnu que la notion de développement avait évolué : d'abord pris dans le sens strict de croissance économique et d'accumulation de capital, le développement était maintenant conçu comme un processus multidimensionnel, dont le but ultime devait être d'améliorer le niveau de vie de chacun. "
" وسلمت الحكومات في دورة اﻷونكتاد التاسعة بأن مفهوم التنمية تطور من التركيز الضيق على النمو الاقتصادي والتراكم الرأسمالي إلى عملية ذات أبعاد متعددة تستهدف في نهاية اﻷمر تحسين حالة اﻹنسان " .

C'est pourquoi les pays développés devraient prêter une attention particulière aux documents finals adoptés lors du Sommet du Mouvement des pays non alignés et à la neuvième session de la CNUCED, et donner à ces documents une suite positive.
وبالتالي ينبغي للبلدان المتقدمة النمو أن تولي اهتماما خاصا للوثائق الختامية المعتمدة في مؤتمر قمة حركة بلدان عدم الانحياز وفي دورة اﻷونكتاد التاسعة وأن تستجيب لها بصورة إيجابية.

Le Secrétariat a informé le Comité consultatif que la diminution des besoins en services de conférence consécutive aux décisions prises lors de la neuvième session de la CNUCED était à l’origine de 2 millions de dollars d’économies.
٧٢ - ومضى يقول إن اﻷمانة العامة أعلمت اللجنة الاستشارية بأن انخفاض احتياجات خدمات المؤتمرات، الناجم عن القرارات المتخذة أثناء دورة اﻷونكتاد التاسعة أفضى إلى وفورات بمبلغ مليوني دولار.

Notant que, d’après les observations du Groupe de travail, les économies découlant des décisions prises à la neuvième session de la CNUCED sont importantes, ils insistent pour qu’elles soient présentées très rapidement à l’Assemblée.
وبما أن الوفورات الناجمة عن المقررات المتخذة في دورة اﻷونكتاد التاسعة كبيرة، حسب ملاحظات الفرقة العاملة، فإن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين تشدد على أنه يتعين تقديمها إلى الجمعية دونما تأخير.