"دورة من دورات الجمعية العامة" - Traduction Arabe en Français

• session de l'Assemblée générale
• sessions de l'Assemblée générale
• une session de l'Assemblée

J'aimerais également attirer l'attention sur les questions humanitaires qui sont habituellement examinées à chaque session de l'Assemblée générale.
وأود أن ألفت الانتباه أيضا إلى المسائل الإنسانية التي تناقش بصورة عامة في كل دورة من دورات الجمعية العامة.

Nous jugeons positive la proposition tendant à ce que le Département de l'information soit autorisé à préparer un plan d'action annuel pour chaque session de l'Assemblée générale.
ونرى أن اقتراح تفويض إدارة شؤون الإعلام بإعداد خطة عمل سنوية لكل دورة من دورات الجمعية العامة اقتراح إيجابي.

De fait, il est temps de chercher à clore le sujet au lieu d'y revenir à chaque session de l'Assemblée générale.
وآن الأوان حقا للعمل على إغلاق هذه المسألة بدلا من العودة إليها في كل دورة من دورات الجمعية العامة.

C'est un honneur pour moi de diriger pour la première fois la délégation australienne qui participe à une session de l'Assemblée générale.
وأشعــر بشــرف كبير إذ أترأس ﻷول مرة الوفد الاسترالي الى دورة من دورات الجمعية العامة.

Depuis 1972, il a assisté à 24 sessions de l'Assemblée générale.
وحضر منذ عام 1972 عدد 24 دورة من دورات الجمعية العامة.

Elle ne sera pas n'importe quelle session de l'Assemblée générale. Elle sera l'aboutissement de ce processus ambitieux que nous avons mis sur pied.
فهي لن تكون مجرد دورة من دورات الجمعية العامة العادية، وإنما ستكون ثمرة هذه العملية الكبيرة التي نقوم بها اﻵن.

Chaque session de l'Assemblée générale pose en quelque sorte un jalon dans l'histoire.
إن كل دورة من دورات الجمعية العامة هي، بشكل ما، حدث يُعد من معالم الطريق.

Chacune de ces larges rubriques fait l'objet d'un examen et d'une analyse approfondis à chaque session de l'Assemblée générale, tant par les régions développées du monde que par les régions en développement.
وكل هذه العناوين العريضة تجري دراستها وتحليلها على نحو مستفيض في كل دورة من دورات الجمعية العامة من قبل شطري العالم أي البلدان المتقدمة والبلدان النامية.

Encouragé par le grand nombre des demandes de documentation qui lui avaient été adressées, le CICR avait distribué largement tous les rapports qu'il avait préparés, notamment le rapport soumis à la dernière session de l'Assemblée générale.
ونظرا للطلب الضخم على الحصول على مزيد من الوثائق التفصيلية، قامت لجنة الصليب اﻷحمر الدولية بتوزيع جميع تقاريرها عن الموضوع على نطاق واسع، ولا سيما التقرير المقدم الى آخر دورة من دورات الجمعية العامة.

Sa charge de travail est parmi les plus lourdes, et elle est la seule des Grandes Commissions qui se réunisse pendant toute la durée de chaque session de l'Assemblée générale.
ولديها أيضا واحد من أكثر الجداول المشحونة بالأعمال، وهي اللجنة الرئيسية الوحيدة التي تجتمع طوال كل دورة من دورات الجمعية العامة.

Chaque session de l'Assemblée générale des Nations Unies constitue un jalon dans l'évolution de l'Organisation même et dans le développement du système de politique internationale dans son ensemble.
كل دورة من دورات الجمعية العامة للأمم المتحدة هي عبارة عن معلم على طريق تطور الأمم المتحدة ذاتها وتطور نظام السياسات الدولية بأسره.

Chaque session de l'Assemblée générale nous donne une occasion inégalée d'élaborer une approche unifiée et de coordonner à l'échelle mondiale nos actions en faveur d'un développement de l'humanité réellement démocratique, sûr et durable.
تهيئ لنا كل دورة من دورات الجمعية العامة فرصة فريدة لتطوير نهج موحد وتنسيق أعمالنا على الصعيد العالمي من أجل تطوير البشرية بصورة ديمقراطية حقيقية وآمنة ومستدامة.

L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organise les réunions d'information suivantes pour les délégués des missions permanentes et des capitales assistant pour la première fois à une session de l'Assemblée générale :
يقوم معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث بتنظيم جلسات الإحاطة الإعلامية التالية لأعضاء الوفود من البعثات الدائمة والعواصم الذين يحضرون لأول دورة من دورات الجمعية العامة:

L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organise les réunions d'information suivantes pour les délégués des missions permanentes et des capitales assistant pour la première fois à une session de l'Assemblée générale :
يقوم معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث بتنظيم جلسات الإحاطة الإعلامية التالية لأعضاء الوفود من البعثات الدائمة والعواصم الذين يحضرون لأول مرة دورة من دورات الجمعية العامة:

L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organise les réunions d'information suivantes pour les délégués des missions permanentes et des capitales assistant pour la première fois à une session de l'Assemblée générale :
إحاطات إعلامية يقوم معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث بتنظيم جلسات الإحاطة الإعلامية التالية لأعضاء الوفود من البعثات الدائمة والعواصم الذين يحضرون لأول مرة دورة من دورات الجمعية العامة:

Chacune des 50 sessions de l'Assemblée générale a été un pas en avant pour la communauté internationale sur une route difficile à la recherche de la paix en son sein et pour renforcer le rôle indispensable des Nations Unies.
إن كل دورة من دورات الجمعية العامة الخمسين كانت خطوة يخطوها المجتمع الدولي على طريق صعب بحثا عن السلام الداخلي، ومن أجل تعزيز دور اﻷمم المتحدة الذي لا غنى عنه.