"دورتها الاستثنائية الخامسة" - Traduction Arabe en Français

• sa cinquième session extraordinaire
• cinquième session extraordinaire de
• la cinquième session extraordinaire

Projet de rapport de la Commission sur sa cinquième session extraordinaire
مشروع تقرير اللجنة عن دورتها الاستثنائية الخامسة

DES DROITS DE L'HOMME À sa cinquième session extraordinaire, LE 19 OCTOBRE 2000
دورتها الاستثنائية الخامسة المعقودة في 19 تشرين الأول/أكتوبر 2000

3. Le 19 octobre 2000, la Commission a adopté, à sa cinquième session extraordinaire, la résolution S-5/1, que le Conseil économique et social a approuvée par sa décision 2000/311 du 22 novembre 2000.
3- وفي 19 تشرين الأول/أكتوبر 2000، اعتمدت اللجنة في دورتها الاستثنائية الخامسة القرار 5/1 الذي اعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره 2000/311 في 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2000.

Mise à jour du rapport de mission sur les violations des droits de l'homme commises par Israël dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, présenté par M. Giorgio Giacomelli, rapporteur spécial, à la cinquième session extraordinaire de la Commission
تحديث تقرير البعثة الذي قدمه المقرر الخاص، السيد جيورجيو جاكوميلي إلى اللجنة في دورتها الاستثنائية الخامسة عن انتهاكات إسرائيل لحقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية المحتلة منذ عام 1967

3. La majorité de ses membres en étant d'accord, la Commission des droits de l'homme a tenu sa cinquième session extraordinaire du 17 au 19 octobre 2000.
3- وعلى ضوء موافقة أغلبية أعضاء لجنة حقوق الإنسان، اجتمعت اللجنة في دورتها الاستثنائية الخامسة المعقودة في الفترة من 17 إلى 19 تشرين الأول/أكتوبر 2000.

Le 22 novembre 2000, le Conseil économique et social, par sa décision 2000/311, a fait sienne la résolution adoptée par la Commission à sa cinquième session extraordinaire.
وفي 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، أيد المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في مقرره 2000/311، القرار الذي اعتمدته لجنة حقوق الإنسان في دورتها الاستثنائية الخامسة.

II. Résolution adoptée par la Commission à sa cinquième session extraordinaire 5
الثاني - القرار الذي اعتمدته اللجنة في دورتها الاستثنائية الخامسة 5

6. La Commission a tenu sa cinquième session extraordinaire à l'Office des Nations Unies à Genève, du 17 au 19 octobre 2000.
6- عقدت اللجنة دورتها الاستثنائية الخامسة في مكتب الأمم المتحدة بجنيف من 17 إلى 19 تشرين الأول/أكتوبر 2000.

17. La résolution S5/1 adoptée par la Commission à sa cinquième session extraordinaire est reproduite au chapitre II du présent rapport.
17- يرد نص القرار دإ-5/1 الذي اعتمدته اللجنة في دورتها الاستثنائية الخامسة في الفصل الثاني من هذا التقرير.

Les décisions positives qui ont été prises à cet égard et le plan spécial formulé par la Commission mixte à sa cinquième session extraordinaire le 26 avril devraient être exécutés sans retard.
فينبغي أن تنفذ، دون تأخير، القرارات الايجابية التي اتخذت في هذا الصدد والخطة الخاصة التي وضعتها اللجنة المشتركة في دورتها الاستثنائية الخامسة المعقودة في ٢٦ نيسان/ابريل.

Incidences administratives et incidences sur le budget-programme de la résolution S-5/1 adoptée par la Commission à sa cinquième session extraordinaire
ما يترتب على القرار دإ-5/1 الذي اعتمدته اللجنة في دورتها الاستثنائية الخامسة من آثار إدارية وآثار في الميزانية البرنامجية

90. Conformément à la résolution S5/1 adoptée par la Commission des droits de l'homme à sa cinquième session extraordinaire, tenue du 17 au 19 octobre 2000, le Représentant a écrit au Gouvernement israélien pour lui demander de l'autoriser à se rendre dans les territoires palestiniens occupés, mais sans résultat pour l'instant.
90- وعملاً بالقرار د إ-5/1 الذي اعتمدته لجنة حقوق الإنسان في دورتها الاستثنائية الخامسة التي عُقدت في الفترة من 17 إلى 19 تشرين الأول/أكتوبر 2000، كتب ممثل الأمين العام إلى حكومة إسرائيل طالباً زيارة الأراضي الفلسطينية المحتلة. غير أنه ليس من الوشيك ورود رد إيجابي.

Accueillant avec satisfaction également le rapport du Rapporteur spécial, M. Giorgio Giacomelli (E/CN.4/2001/30), ainsi que le rapport qu''il lui a présenté (E/CN.4/S-5/3) à sa cinquième session extraordinaire, tenue du 17 au 19 octobre 2000,
وإذ تُرحّب أيضا بتقريـر المقـرر الخاص، السيد جورجيو جاكوميلي (E/CN.4/2001/30)، وبتقريره المقدم إلى اللجنة (E/CN.4/S-5/3) في دورتها الاستثنائية الخامسة المعقودة في 17 تشرين الأول/ أكتوبر 2000،

2. À la suite d'une requête déposée au nom du Conseil des représentants permanents des États membres de la Ligue des États arabes, la Commission des droits de l'homme a convoqué sa cinquième session extraordinaire du 17 au 19 octobre 2000 pour examiner les violations graves et massives des droits de l'homme des Palestiniens commises par la puissance occupante israélienne.
2- وبناءً على طلب قُدم باسم مجلس الممثلين الدائمين للدول الأعضاء في جامعة الدول العربية، عقدت لجنة حقـوق الإنسان دورتها الاستثنائية الخامسة فـي الفترة من 17 إلى 19 تشرين الأول/أكتوبر 2000 لمناقشة الانتهاكات الخطيرة والجسيمة من جانب دولة الاحتلال الإسرائيلية لحقوق الإنسان للشعب الفلسطيني.

Mise à jour du rapport de mission sur les violations des droits de l'homme commises par Israël dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, présenté par M. Giorgio Giacomelli, Rapporteur spécial, à la cinquième session extraordinaire de la Commission des droits de l'homme
تأوين لتقرير البعثة الذي قدمه المقرر الخاص جيورجيو جاكوميلِّي إلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها الاستثنائية الخامسة عن انتهاكات إسرائيل لحقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية المحتلة منذ عام 1967