"دورته العادية الرابعة والثلاثين" - Traduction Arabe en Français

• sa trente-quatrième session ordinaire

La Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, réunie lors de sa trente-quatrième session ordinaire à Ouagadougou du 8 au 10 juin 1998,
إن مؤتمر رؤساء دول وحكومات منظمة الوحدة اﻷفريقية الذي عقد دورته العادية الرابعة والثلاثين في واغادوغو في الفترة من ٨ إلى ١٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨،

La Conférence des chefs d’État et de gouvernement de l’Organisation de l’unité africaine, réunie à l’occasion de sa trente-quatrième session ordinaire à Ouagadougou (Burkina Faso) du 8 au 10 juin 1998,
إن مؤتمر رؤساء دول وحكومات منظمة الوحدة اﻷفريقية، المجتمع في دورته العادية الرابعة والثلاثين في واغادوغو، بوركينا فاصو، من ٨ إلى ١٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨،

L'action pionnière que nous avons entreprise a été complétée par les États membres de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), lorsque le 21 septembre 1990, la Conférence générale de l'AIEA, à sa trente-quatrième session ordinaire, a adopté une résolution établissant un Code de bonne pratique sur le mouvement transfrontière international de déchets radioactifs.
وقد استكملت دول أعضاء في الوكالة الدولية للطاقة الذرية جهودنا الرائدة، عندما اعتمد المؤتمر العام للوكالة في دورته العادية الرابعة والثلاثين في 21 أيلول/سبتمبر 1990، باعتماد قراراً بإنشاء مدونة قواعد الممارسات المتعلقة بنقل النفايات المشعة عبر الحدود.

La décision portant sur la culture de la paix, adoptée par la Conférence des chefs d’État et de gouvernement de l’OUA à sa trente-quatrième session ordinaire tenue à Ouagadougou (Burkina Faso) du 8 au 10 juin 1998, figure à l’appendice II ci-après.
يرد في التذييل الثاني أدناه القرار المتعلق بثقافة السلام الذي اعتمده مؤتمر رؤساء دول وحكومات منظمة الوحدة اﻷفريقية، في دورته العادية الرابعة والثلاثين المعقودة في واغادوغو، بوركينا فاصو، في الفترة من ٨ إلى ١٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨.

L'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, réunie pour sa trente-quatrième session ordinaire, à Ouagadougou (Burkina Faso), du 8 au 10 juin 1998, a examiné la crise en cours entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
إن مؤتمر رؤساء دول وحكومات منظمة الوحدة اﻷفريقية، المنعقد في دورته العادية الرابعة والثلاثين في واغادوغو، ببوركينا فاصو، في الفترة من ٨ إلى ١٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨، قد بحث اﻷزمة المستمرة بين إثيوبيا وإريتريا.

Accueillant avec satisfaction la résolution GC(XXXIV)/RES/530 établissant le Code de bonne pratique sur le mouvement transfrontière international de déchets radioactifs, adoptée le 21 septembre 1990 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique lors de sa trente-quatrième session ordinaire,
وإذ ترحب بالقرار GC (XXXIV)/RES/530 بشأن وضع مدونة للممارسات المتعلقة بالنقل الدولي عبر الحدود للنفايات المشعة، الذي اتخذه المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية في 21 أيلول/سبتمبر 1990، خلال دورته العادية الرابعة والثلاثين()،

Prenant note des résolutions, décisions et déclarations adoptées par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-quatrième session ordinaire, tenue à Ouagadougou du 8 au 10 juin 1998A/53/179, annexe II.
وإذ تحيط علما بالقرارات والمقررات واﻹعلانات التي أصدرها مؤتمر رؤساء دول وحكومات منظمة الوحدة اﻷفريقية في دورته العادية الرابعة والثلاثين المعقودة في واغادوغو في الفترة من ٨ إلى ١٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨)٥(،

Accueillant également avec satisfaction la résolution GC(XXXIV)/RES/530 établissant un Code de bonne pratique sur le mouvement transfrontière international de déchets radioactifs, adoptée le 21 septembre 1990 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa trente-quatrième session ordinaire 10/,
وإذ ترحب أيضا بالقرار GC(XXXIV)/RES/530 المتعلق بوضع مدونة للممارسات المتعلقة بالنقل الدولي عبر الحدود للنفايات المشعة، الذي اتخذه في ٢١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٠، المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية في دورته العادية الرابعة والثلاثين)١٠(،

Accueillant également avec satisfaction la résolution GC(XXXIV)/RES/530 établissant un Code de bonne pratique sur le mouvement transfrontière international de déchets radioactifs, adoptée le 21 septembre 1990 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique lors de sa trente-quatrième session ordinaire Ibid., trente-quatrième session ordinaire, 17-21 septembre 1990 [GC(XXXIV)/RÉSOLUTIONS(1990)].
وإذ ترحب أيضا بالقرار GC(XXXIV)/RES/530 المتعلق بوضع مدونة للممارسات المتعلقة بالنقل الدولي عبر الحدود للنفايات المشعة، الذي اتخذه في ٢١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٠ المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية في دورته العادية الرابعة والثلاثين)٤(،

Accueillant également avec satisfaction la résolution GC(XXXIV)/RES/530 établissant un Code de bonne pratique sur le mouvement transfrontière international de déchets radioactifs, adoptée le 21 septembre 1990 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa trente-quatrième session ordinaire Ibid., trente-quatrième session ordinaire, 17-21 septembre 1990.
وإذ ترحب أيضا بالقرار GC(XXXIV)/RES/530 المتعلق بوضع مدونة للممارسات المتعلقة بالنقل الدولي عبر الحدود للنفايات المشعة، الذي اتخذه في ٢١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٠، المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية في دورته العادية الرابعة والثلاثين)٢١(،

Accueillant avec satisfaction la résolution GC(XXXIV)/RES/530 établissant le Code de bonne pratique sur le mouvement transfrontière international de déchets radioactifs, adoptée le 21 septembre 1990 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique lors de sa trente-quatrième session ordinaire,
وإذ ترحـب بالقرار GC(XXXIV)/RES/530 الـــذي اتخـــذه المؤتمر العام للوكالـــة الدولية للطاقة الذرية في 21 أيلول/سبتمبر 1990 في دورته العادية الرابعة والثلاثين والذي بموجبه وضعت مدونـة قواعد للممارسات المتعلقـــة بالحركة الدولـــية للنفايـــات المشعة عبـــر الحـــدود()،

Accueillant avec satisfaction la résolution GC(XXXIV)/RES/530 établissant le Code de bonne pratique sur le mouvement transfrontière international de déchets radioactifs, adoptée le 21 septembre 1990 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique lors de sa trente-quatrième session ordinaire,
وإذ ترحـــب بالقـــرار GC (XXXIV)/RES/530 بشأن وضع مدونــــة قواعد للممارسات المتعلقـــة بالحركة الدولـــية للنفايـــات المشعة عبـــر الحـــدود ، الـــذي اتخـــذه المؤتمر العام للوكالـــة الدولية للطاقة الذرية في 21 أيلول/سبتمبر 1990، في دورته العادية الرابعة والثلاثين()،

Accueillant avec satisfaction la résolution GC(XXXIV)/RES/530 établissant le Code de bonne pratique sur le mouvement transfrontière international de déchets radioactifs, adoptée le 21 septembre 1990 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique lors de sa trente-quatrième session ordinaire,
وإذ ترحـب بالقرار GC(XXXIV)/RES/530 بشأن وضع مدونـة قواعد للممارسات المتعلقـــة بالحركة الدولـــية للنفايـــات المشعة عبـــر الحـــدود، الـــذي اتخـــذه المؤتمر العام للوكالـــة الدولية للطاقة الذرية في 21 أيلول/سبتمبر 1990، في دورته العادية الرابعة والثلاثين()،

Accueillant avec satisfaction la résolution GC(XXXIV)/RES/530 établissant le Code de bonne pratique sur le mouvement transfrontière international de déchets radioactifs, adoptée le 21 septembre 1990 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique lors de sa trente-quatrième session ordinaire,
وإذ ترحب بالقرار GC(XXXIV)/RES/530 بشأن وضع مدونة للممارسات المتعلقة بالنقل الدولي عبر الحدود للنفايات المشعة، الذي اتخذه المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية في 21 أيلول/سبتمبر 1990، خلال دورته العادية الرابعة والثلاثين()،

Accueillant avec satisfaction la résolution GC(XXXIV)/RES/530 établissant le Code de bonne pratique sur le mouvement transfrontière international de déchets radioactifs, adoptée le 21 septembre 1990 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique lors de sa trente-quatrième session ordinaire,
وإذ ترحــب بالقــرار GC(XXXIV)/RES/530 الــذي اتخـــذه المؤتمــر العام للوكالة الدوليــة للطاقــة الذريــة فــي 21 أيلول/سبتمبر 1990 في دورته العادية الرابعة والثلاثين والذي بموجبه وضعت مدونـــة قواعــد للممارسات المتعلقة بالحركــة الدولية للنفايات المشعة عبر الحدود()،

Accueillant avec satisfaction la résolution GC(XXXIV)/RES/530 établissant le Code de bonne pratique sur le mouvement transfrontière international de déchets radioactifs, adoptée le 21 septembre 1990 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique lors de sa trente-quatrième session ordinaire,
وإذ ترحــب بالقــرار GC(XXXIV)/RES/530 الــذي اتخـــذه المؤتمــر العام للوكالة الدوليــة للطاقــة الذريــة فــي 21 أيلول/سبتمبر 1990 في دورته العادية الرابعة والثلاثين والذي بموجبه وضعت مدونـــة القواعد المتعلقة بالنقل الدولي للنفايات المشعة عبر الحدود،

Accueillant avec satisfaction la résolution GC(XXXIV)/RES/530 établissant le Code de bonne pratique sur le mouvement transfrontière international de déchets radioactifs, adoptée le 21 septembre 1990 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique lors de sa trente-quatrième session ordinaire,
وإذ ترحـب بالقرار GC(XXXIV)/RES/530 الـــذي اتخـــذه المؤتمر العام للوكالـــة الدولية للطاقة الذرية في 21 أيلول/سبتمبر 1990 في دورته العادية الرابعة والثلاثين والذي بموجبه وضعت مدونـة قواعد للممارسات المتعلقة بالحركة الدولية للنفايات المشعة عبر الحدود()،