"دورجا" - Traduction Arabe en Français

• Durga

C'était le 8ème jour de la fête de Durga.
وكان ذلك في اليوم الثامن من توقير الإله دورجا

Je te tuerai ! Je te tuerai avant le 8ème jour de la fête de Durga.
سأقتلك قبل اليوم الثامن من توقير الإله دورجا

Salaud, ouvre la porte ! Tu me tuera le 8ème jour de la vénération de Durga ? Tu me tuera le 8ème jour de la vénération de Durga ?
ستقتلينني في اليوم الثامن من توقير الإله دورجا

Il viendra ici un jour avant le 8ème de la fête de Durga.
قبل ثمانية أيام من توقير الإله دورجا لأن هذا اليوم ميمون

Que le trident de Durga les transperce depuis les cieux !
أتمنى أن تفنيهم الآلهة دورجا. لا.

Envoie-moi Durga. Je vais lui donner quelque chose pour vous.
دعي (دورجا) تأتي معي سأعطيها شيئاً لتعتاشو عليه

Où est la vieille femme, Durga?
دورجا مجنونة؛ تتجوّل عبر القرى

Ils prennent nos fruits par sacs entiers, mais si Durga prend une seule goyave -
ليتك تسمع ما يقولون عندما تأخذ (دورجا) بعض الجوافة

Demande à Durga de t'en donner.
هناك أرز في طبقك ، أطلب من (دورجا) أن تعطيك بعضاً منه

Durga a eu de la fièvre pendant des jours. Il n'y a pas de médicaments ni de nourriture. Le garçon va à l'école en chiffons.
(دورجا) ليست بحالٍ جيد انها بحاجة للدواء والتغذية السليمة

Tu ne le trouveras pas là, et Durga n'est pas à la maison. Comment sais-tu qu'elle l'a pris de toute façon ?
على كل حال (دورجا) لم تعد بعد هل أنتِ متأكدة من أنها اخذته؟

Mais ça arrivera avant le 8ème jour de la fête de Durga.
توقير الإله دورجا

Rappelle-toi Durga Bhabi.
ماذا عن دورجا بهابي

Ou je ne suis pas digne de mon nom, Durga!
لست مستحقّ اسمي، دورجا

Durga trouvera un bon mari.
سوف نجد زوجاً طيباً لـ (دورجا)

Le repas de Durga attend. Va la chercher.
أخبر (دورجا) أن تأتي لتأكل وجبتها

Belle-soeur Durga a envoyé la nourriture
أخت زوجتى، (دورجا) أرسلت الطعام.

Tu veux partager Durga avec nous ?
هل تذوقَ (دورجا) لوحده ؟

Durga !
دورجا

Gloire à notre belle-soeur Durga !
المجد لأختنا (دورجا)!