"دوريات المراقبين" - Traduction Arabe en Français

• patrouilles d'observateurs
• patrouille d'observateurs
• patrouille des observateurs

Il a en effet fallu refaire le revêtement des routes empruntées par les patrouilles d'observateurs militaires, non seulement pour éliminer les nids-de-poule mais aussi pour qu'il soit plus difficile d'y poser et d'y dissimuler des mines.
لذلك فقد أعيد إكساء الطرقات التي تستخدمها دوريات المراقبين العسكريين، لا لغرض الخلاص من الحفر في الطريق فحسب، ولكن لجعلها أقل عرضة لعمليات بث اﻷلغام وإخفائها.

Bien que n'ayant pas atteint sa pleine capacité opérationnelle au cours de la période considérée, ce système a permis de surveiller de jour comme de nuit des zones dans lesquelles les patrouilles d'observateurs militaires ne pouvaient pas se rendre.
وبالرغم من أن القدرة التشغيلية لم تكتمل بعد كاملة خلال الفترة المشمولة بالتقرير، فقد استُخدمت لتوفير الرصد النهاري أو الليلي في المناطق التي يتعذر على دوريات المراقبين العسكريين الوصول إليها.

patrouilles d'observateurs militaires des Nations Unies, essentiellement pour assurer la liaison avec les chefs locaux et évaluer les conditions générales de sécurité dans la zone de responsabilité.
استهدف تسيير دوريات المراقبين العسكريين التابعين للأمم المتحدة أساسًا التواصل مع قادة المجتمعات المحلية وإجراء تقييم أمني عام لمنطقة المسؤولية.

40 716 journées/homme de patrouille d'observateurs militaires
716 40 يوما من دوريات المراقبين العسكريين

Jours de patrouille d'observateurs militaires consacrés à la supervision du désarmement et de la démobilisation.
يوما من أيام دوريات المراقبين العسكريين مخصصة لرصد نزع السلاح والتسريح.

Audit des activités de patrouille des observateurs de la MINUS.
مراجعة أنشطة دوريات المراقبين العسكريين في بعثة الأمم المتحدة في السودان.

:: A mené 6 552 patrouilles d'observateurs militaires
:: تسيير دوريات المراقبين العسكريين بمعدل 552 6 يوما/دورية

La migration saisonnière a nécessité une intensification des patrouilles d'observateurs, dont le nombre a été porté à 20 par jour, 10 équipes d'observateurs militaires effectuant 2 patrouilles par jour, une fois le déploiement intégral atteint.
وتطلب موسم الهجرة تكثيف دوريات المراقبين. وارتفع عدد الدوريات إلى 20 دورية يوميا، أجرتها 10 فرق من المراقبين العسكريين بمعدل دوريتين يوميا، بعد اكتمال الانتشار

5. Aucune des patrouilles d'observateurs internationaux qui sillonnaient précisément cette zone ce jour-là n'a signalé un quelconque fait parmi ceux reprochés au Koweït.
٥ - إن أيا من دوريات المراقبين الدوليين والتي كانت تجوب المنطقة ذاتها في ذلك اليوم لم تسجل أي نوع من الانتهاكات على الكويت.

1 232 jours-homme de patrouilles d'observateurs militaires devant permettre de surveiller la démobilisation et la réinsertion des membres de la Force de défense nationale en surnombre (4 observateurs par équipe x 2 équipes x 154 jours)
232 1 يوما من أيام عمل دوريات المراقبين العسكريين (4 مراقبين في كل فريق x فريقين x 154 يوما) لرصد تسريح وإعادة إدماج أفراد قوة الدفاع الوطني الزائدين عن القوام المستهدف

:: 1 232 jours-homme de patrouilles d'observateurs militaires devant permettre de surveiller la démobilisation et la réinsertion des membres de la Force de défense nationale en surnombre (4 observateurs par équipe x 2 équipes x 154 jours)
:: 232 1 يوما من أيام عمل دوريات المراقبين العسكريين (4 مراقبين في كل فريق x فريقين x 154 يوما) لرصد تسريح وإعادة إدماج أفراد قوة الدفاع الوطني الزائدين عن القوام المستهدف

:: 1 680 jours-homme de patrouilles d'observateurs militaires devant permettre de surveiller la démobilisation d'anciens combattants du FNL (4 observateurs par équipe x 4 équipes x 105 jours)
:: 680 1 يوما من أيام عمل دوريات المراقبين العسكريين لرصد تسريح المحاربين السابقين في صفوف قوات التحرير الوطنية (4 مراقبين في كل فريق x 4 أفرقة x 105 أيام)

1 680 jours-homme de patrouilles d'observateurs militaires devant permettre de surveiller la démobilisation d'anciens combattants des FNL (4 observateurs par équipe x 4 équipes x 105 jours)
680 1 يوما من أيام عمل دوريات المراقبين العسكريين لرصد تسريح المحاربين السابقين في صفوف قوات التحرير الوطنية (4 مراقبين في كل فريق x 4 أفرقة x 105 أيام)

À l'ouest du mur de sable, les patrouilles d'observateurs militaires de la MINURSO ont continué d'inspecter les unités de l'armée de terre marocaine de dimensions supérieures à celles d'une compagnie, conformément aux arrangements de cessez-le-feu conclus entre l'Armée marocaine et la MINURSO.
12 - وفي المنطقة الواقعة إلى الغرب من المجاز الضيق بالإقليم، واصلت دوريات المراقبين العسكريين للبعثة زيارة وتفتيش الوحدات العسكرية البرية المغربية التي تفوق حجم السرية، وفقا لترتيبات وقف إطلاق النار بين الجيش الملكي المغربي والبعثة.

La situation en matière de sécurité dans les secteurs de Gali et Zougdidi étant considérée comme généralement calme, le nombre de patrouilles d'observateurs militaires a été réduit (à Gali : 30 patrouilles par semaine, pendant 52 semaines, à raison de 4 personnes par patrouille en moyenne; à Zougdidi : 6 patrouilles par semaine, pendant 52 semaines, à raison de 4 personnes par patrouille)
اعتُبرت الحالة الأمنية في قطاعي غالي وزُغديدي هادئة على العموم؛ ولذلك فإن عدد دوريات المراقبين العسكريين انخفض (في غالي: 30دورية في الأسبوع x 4 أشخاص لكل دورية x 52 أسبوعا؛ في زُغديدي: 6 دوريات في الأسبوع x 4 أشخاص لكل دورية x 52 أسبوعا)

:: 24 090 jours-homme de patrouilles d'observateurs militaires (11 équipes x 3 patrouilles par jour x 2 observateurs par patrouille x 365 jours) chargés, par des patrouilles aériennes et terrestres, de recueillir des informations, d'assurer la liaison avec les communautés locales, d'observer les conditions générales au sein des communautés et de recueillir des informations sur des incidents particuliers
:: 090 24 يوم عمل لأفراد دوريات المراقبين العسكريين (11 فريقا x 3 دوريات في اليوم x 4 مراقبين في الدورية x 365 يوما)، بما في ذلك الدوريات الجوية والبرية لجمع المعلومات، والاتصال مع المجتمعات المحلية، ومراقبة الظروف العامة في المجتمعات المحلية وجمع المعلومات بشأن حوادث محددة

Jours-homme de patrouille d'observateurs militaires (4 observateurs par équipe x 2 équipes x 124 jours)
يوما من أيام عمل دوريات المراقبين العسكريين (4 مراقبين في كل فريق x فريقين x 124 يوما)

Jours de patrouille d'observateurs militaires (en moyenne 4 observateurs militaires x 4 patrouilles par jour x 42 sites x 365 jours)
280 245 يوما من أيام دوريات المراقبين العسكريين (متوسط 4 مراقبين عسكريين × 4 دوريات يومية × 42 موقعا × 365 يوما)

Jours de patrouille des observateurs militaires
يوما من أيام عمل دوريات المراقبين العسكريين

À 11 h 15, alors que le convoi avait atteint la base de patrouille des observateurs militaires, les Opérations de la FINUL l'ont informée que le laissezpasser avait été annulé, et les observateurs militaires ont alors suggéré au convoi de retourner au village.
وبحلول الساعة الحادية عشرة والربع صباحاً عندما وصلت قافلة اليونيفيل إلى قاعدة دوريات المراقبين العسكريين، قامت قيادة عمليات اليونيفيل بإبلاغ القافلة بأن التصريح الصادر عن قوات الدفاع الإسرائيلية قد ألغي واقترح المراقبون العسكريون بأن تعود القافلة إلى القرية.