"دورية تابعة لجيش الدفاع الاسرائيلي" - Traduction Arabe en Français

• une patrouille des FDI

Une charge a été activée peu après le passage d'une patrouille des FDI sur la route de Netzarim.
وانفجرت عبوة ناسفة بعد أن تجاوزتها دورية تابعة لجيش الدفاع الاسرائيلي بوقت قليل، على طريق نتزاريم.

Dans la région de Ramallah, des pierres ont été lancées sur une patrouille des FDI.
وفي منطقة رام الله، ألقيت الحجارة على دورية تابعة لجيش الدفاع الاسرائيلي.

une patrouille des FDI a été la cible d'un tireur à bord d'un véhicule en mouvement dans la ville de Gaza.
وأطلق مسلح النار على دورية تابعة لجيش الدفاع الاسرائيلي من سيارة مارة في مدينة غزة.

Une grenade a été lancée sur une patrouille des FDI à Hébron; on n'a signalé ni blessés ni dommages.
وألقيت قنبلة يدوية على دورية تابعة لجيش الدفاع الاسرائيلي في الخليل. ولم يبلغ عن وقوع اصابات أو أضرار.

Deux bombes artisanales ont été lancées sur une patrouille des FDI dans le camp de réfugiés de Jabalia.
وألقيت قنبلتان مصنوعتان محليا على دورية تابعة لجيش الدفاع الاسرائيلي في مخيم جباليا للاجئين.

une patrouille des FDI a essuyé des coups de feu à Sheikh Radwan; les soldats ont riposté; il n'y a pas eu de blessés.
وتعرضت دورية تابعة لجيش الدفاع الاسرائيلي لطلقات نارية في الشيخ رضوان. فرد الجنود على النار بالمثل.

149. Le 21 février 1994, des coups de feu ont été tirés sur une patrouille des FDI dans la zone de Tulkarem.
١٤٩ - في ٢١ شباط/فبراير ١٩٩٤، أطلقت النيران على دورية تابعة لجيش الدفاع الاسرائيلي في منطقة طولكرم.

En octobre 1991, Mutzlah avait lancé une pierre sur une patrouille des FDI, blessant grièvement un soldat.
وكان مصلح قد ألقى في تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩١، حجرا على دورية تابعة لجيش الدفاع الاسرائيلي فأصاب جنديا اصابة بليغة.

Deux garçonnets âgés d'environ 9 ans et un homme adulte ont été légèrement blessés par des coups de feu tirés par les FDI à Kabatiya, près de Djénine. Ces incidents se sont produits quand une patrouille des FDI a riposté à des tirs.
وأصيب صبيان، يبلغان حوالي التاسعة من عمرهما، ورجل بإصابات طفيفة من نيران جيش الدفاع الاسرائيلي في قباطية بالقرب من جنين؛ وقد أصيبوا عندما ردت دورية تابعة لجيش الدفاع الاسرائيلي باطلاق النار.

Près de l'hôpital Nasser, une bombe a été lancée sur une patrouille des FDI et des coups de feu ont été tirés par des militants des Faucons du Fatah, mais personne n'a été blessé.
وبالقرب من مستشفى ناصر، ألقيت قنبلة على دورية تابعة لجيش الدفاع الاسرائيلي وأطلق الناشطون من صقور فتح النيران. ومع ذلك، لم يُصب أحد.

L'incident aurait éclaté au moment où une patrouille des FDI a tiré sur plusieurs personnes qui cherchaient à franchir la frontière pour s'infiltrer en Israël à proximité de Rafiah, tuant l'une d'elles.
وأفيد أن الحادثة بدأت عندما أطلقت دورية تابعة لجيش الدفاع الاسرائيلي النار على عدة متسللين كانوا يحاولون عبور الحدود على مقربة من رفح وقتلوا واحدا منهم.

Le long de la frontière israélo-égyptienne, une patrouille des FDI a essuyé une fusillade; il n'y aurait eu ni dommage ni blessé.
وأطلقت بضعة عيارات نارية على دورية تابعة لجيش الدفاع الاسرائيلي على الحدود الاسرائيلية - المصرية؛ ولم يبلغ عن حدوث أي ضرر أو إصابات.

191. Le 26 juin, trois soldats israéliens ont été tués et deux autres légèrement blessés par des hommes armés qui ont ouvert le feu contre une patrouille des FDI dans une embuscade près du fleuve du Jourdain.
١٩١ - وفي ٢٦ حزيران/يونيه، لقي ثلاثة جنود اسرائيليين مصرعهم وأصيب إثنان آخران بجروح طفيفة عندما أطلق مسلحون النار على دورية تابعة لجيش الدفاع الاسرائيلي من كمين بالقرب من نهر اﻷردن.

Un jeune Palestinien a été légèrement blessé par une balle en caoutchouc, alors qu'il lançait des pierres sur une patrouille des FDI à Naplouse. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 19 mai 1994)
وأصيب فلسطيني شاب بجراح طفيفة نتيجة عيار مطاطي بعد أن ألقى الحجارة على دورية تابعة لجيش الدفاع الاسرائيلي في نابلس. )هآرتس، جروسالم بوست، ١٩ أيار/مايو ١٩٩٤(

Un cocktail Molotov a été lancé sur une patrouille des FDI dans le district de Ramallah. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 11 février 1993; ces incidents ont également été relatés dans Al-Fajr, 15 février 1993)
وأُلقيت قنبلة نفطية على دورية تابعة لجيش الدفاع الاسرائيلي في قضاء رام الله. )هآرتس، جروسالم بوست، ١١ شباط/فبراير ١٩٩٣؛ وأشير الى هذه الحوادث أيضا في الفجر، ١٥ شباط/فبراير ١٩٩٣(.

Une autre charge explosive de forte puissance a été découverte à Gush Katif par une patrouille des FDI; elle a pu être désamorcée par des spécialistes de la police. (Ha'aretz, 15 et 16 février 1995; Jerusalem Post, 15 février 1995)
واكشتفت دورية تابعة لجيش الدفاع الاسرائيلي عبوة ناسفة شديدة الانفجار أخرى في غوش قطيف وأبطل مفعولها خبير متفجرات تابع للشرطة بدون حدوث إصابات. )هآرتس ١٥ و ١٦ شباط/فبراير ١٩٩٥، جيروسالم بوست، ١٥ شباط/فبراير ١٩٩٥(

Selon des colons de Gush Katif, une patrouille des FDI aurait essuyé des coups de feu au nord de Khan Younis; les FDI n'ont pas fait état de cet incident. (Ha'aretz, 28 février 1995)
وأفاد مستوطنون من غوش قطيف أن دورية تابعة لجيش الدفاع الاسرائيلي تعرضت ﻹطلاق النيران شمال خان يونس. ولم يبلغ جيش الدفاع الاسرائيلي عن هذا الحادث. )هآرتس، ٢٢ شباط/فبراير ١٩٩٥(

Dans le camp de réfugiés d'al-Maghazi, un soldat a été légèrement blessé par balle lorsque des coups de feu ont été tirés sur une patrouille des FDI. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 24 mars 1993; également relaté dans Al-Fajr, 29 mars 1993)
وأصيب أحد الجنود بجروح طفيفة عندما أطلقت عيارات نارية على دورية تابعة لجيش الدفاع الاسرائيلي في مخيم المغازي للاجئين. )هآرتس، وجروسالم بوست، ٢٤ آذار/مارس ١٩٩٣؛ أشير الى ذلك أيضا في الفجر، ٢٩ آذار/مارس ١٩٩٣(.