"دور المرأة في عملية التنمية" - Traduction Arabe en Français

• le rôle des femmes dans le développement
• intégration de la femme au développement
• participation des femmes au développement
• du rôle des femmes dans le développement

6. Les récentes conférences mondiales ont mis l'accent sur l'égalité entre les hommes et les femmes et sur le rôle des femmes dans le développement.
٦ - وتابع قائلا إن المؤتمرات العالمية اﻷخيرة ركزت على المساواة بين المرأة والرجل، وعلى دور المرأة في عملية التنمية.

b) Version préliminaire de l'Etude mondiale de 1994 sur le rôle des femmes dans le développement (A/48/70-E/1993/16).
)ب( الصيغة اﻷولية ﻟ " الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في عملية التنمية لعام ١٩٩٤ " )A/48/70-E/1993/16(؛

a) Version préliminaire de l'Étude mondiale de 1994 sur le rôle des femmes dans le développement A/48/70-E/1993/16.
)أ( الصيغة اﻷولية " للدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في عملية التنمية لعام ١٩٩٤ " )٢٦(؛

d) Faire rapport à la Conférence des ministres responsables du développement économique et social et de la planification (la Commission) sur les activités et programmes d'intégration de la femme au développement à vocation sous-régionale et régionale;
)د( تقديم التقارير عما تتم تغطيته من أنشطة وبرامج بشأن دور المرأة في عملية التنمية على الصعيديــن دون اﻹقليمــي واﻹقليمي إلى مؤتمــر الوزراء اﻷفارقــة المسؤولين عن التنمية الاقتصادية والاجتماعية والتخطيط )اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا(؛

participation des femmes au développement
دور المرأة في عملية التنمية

3. L'Étude mondiale de 1994 sur le rôle des femmes dans le développement Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.IV.1. a analysé l'évolution du rôle des femmes dans le développement dans le cadre de la restructuration économique mondiale et notamment les effets des politiques de développement sur les femmes.
٣ - وحللت الدراسة الاستقصائية العالمية لعام ٤٩٩١ بشأن دور المرأة في التنمية)١( التغيرات التي طرأت على دور المرأة في عملية التنمية في سياق إعادة تشكيل الاقتصاد العالمي، وركزت على مسائل منها أثر السياسات اﻹنمائية على المرأة.

1) Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement
)١( دراسة استقصائية عالمية عن دور المرأة في عملية التنمية

L'intervenant espère que l'Etude mondiale de 1994 sur le rôle des femmes dans le développement sera bientôt achevée et constituera une contribution aux préparatifs de la Conférence.
وأعرب عن أمله في قرب الانتهاء من إعداد " الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في عملية التنمية لعام ١٩٩٤ " التي اعتبر أنها ستشكل اسهاما طيبا في اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر المذكور.

Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement (résolutions 40/204 et 49/161)
الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في عملية التنمية )القراران ٤٠/٢٠٤ و ٤٩/١٦١(

Dans sa résolution 40/204, l’Assemblée générale a demandé que l’Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement soit actualisée périodiquement.
طلبت الجمعية العامة، في قرارها ٤٠/٢٠٤، استكمال الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في عملية التنمية على أساس منتظم.

La Commission syrienne des affaires familiales s'est employée à faire passer des messages de sensibilisation auprès du public, par diverses activités telles que la célébration de la Journée internationale de la femme, au cours de laquelle des panneaux proclamant le rôle des femmes dans le développement ont été installés sur le bord des routes et des programmes d'information ont été organisés pour promouvoir l'idée d'égalité.
وعملت الهيئة السورية لشؤون الأسرة على توجيه رسائل إعلامية توعوية إلى المجتمع السوري من خلال مجموعة من النشاطات: كالتظاهرة الاحتفالية بيوم المرأة العالمي التي رافقتها إعلانات طرقية حول دور المرأة في عملية التنمية مع برامج إعلامية للترويج لأفكار المساواة.

e) Renforcer le rôle des femmes dans le développement économique et social tout en réaffirmant leur rôle consistant à pourvoir aux besoins de l'enfant et de la famille.
(ه) تعزيز دور المرأة في عملية التنمية الاقتصادية والاجتماعية مع تأكيد دورها في تنشئة الأطفال ورعاية الأسرة.

5 le rôle des femmes dans le développement mondial : étude 1994 — Les femmes dans une économie mondiale en mutation (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.IV.1).
)٥( المرأة في اقتصاد عالمي متغير: الدراسة الاستقصائية العالمية لعام ١٩٩٤ عن دور المرأة في عملية التنمية )منشورات اﻷمم المتحدة، رقم المبيع (E.99.IV.1.

Version finale de l'Etude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement (résolutions 44/77 et 44/171 et projet de résolution A/C.3/48/L.33)
الصيغة النهائية " للدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في عملية التنمية " )القراران ٤٤/٧٧ و ٤٤/١٧١ ومشروع القرار A/C.3/48/L.33(

a) Version préliminaire de L'Etude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement, 1994 (résolution 44/171), A/48/70-E/1993/16;
)أ( الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في عملية التنمية لعام ١٩٩٤، بصيغتها اﻷولية )القرار ٤٤/١٧١(، A/48/70-E/1993/16؛

20 Contribution de la FAO à la version préliminaire de l'enquête mondiale sur le rôle des femmes dans le développement prévue pour 1994.
)٢٠( مساهمة الفاو في الصيغة اﻷولية " للدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في عملية التنمية ١٩٩٤ " .

Version finale de l'Etude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement (résolutions 44/77 et 44/171 et projet de résolution A/C.3/48/L.33)
الصيغة النهائية للدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في عملية التنمية )القراران ٤٤/٧٧ و ٤٤/١٧١ ومشروع القرار A/C.3/48/L.33(

14. La version préliminaire de l'Etude mondiale de 1994 sur le rôle des femmes dans le développement (A/48/70) a pour objet de présenter les données communiquées par les gouvernements.
١٤ - وترمي الصيغة اﻷولية للدراسة الاستقصائية العالمية لعام ١٩٩٤ عن دور المرأة في عملية التنمية (A/48/70) إلى نقــل البيانات الواردة من الحكومـات.

26. participation des femmes au développement
٦٢ - دور المرأة في عملية التنمية

3. L'Étude mondiale de 1994 sur le rôle des femmes dans le développement Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.IV.1. analyse l'évolution du rôle des femmes dans le développement dans le cadre de la restructuration économique mondiale, et met notamment l'accent sur les effets des politiques de développement sur les femmes.
٣ - وحللت الدراسة الاستقصائية العالمية لعام ٤٩٩١ بشأن دور المرأة في التنمية)٢( التغييرات التي طرأت على دور المرأة في عملية التنمية في سياق إعادة تشكيل الاقتصاد العالمي، وركزت، من بين مسائل أخرى، على ما للسياسات اﻹنمائية من أثر على المرأة.