"دوس كامبوس" - Traduction Arabe en Français

• dos Campos

La signature de cet accord permettra au Centre de commencer très prochainement à fonctionner à São José dos Campos (Brésil).
ومن شأن ابرام الاتفاق أن يتيح بدء عمليات المركز في ساو جوزيه دوس كامبوس في المستقبل القريب.

Ce dixième atelier de la série s'est tenu à São José dos Campos (Brésil) à l'occasion du cinquante et unième Congrès de la FIA organisé à Rio de Janeiro.
وكانت هذه هي حلقة العمل العاشرة في هذه السلسلة، وعقدت في سان خوسيه دوس كامبوس في البرازيل بالتزامن مع المؤتمر الحادي والخمسين للاتحاد الدولي للملاحة الفضائية الذي عقد في ريو دي جانيرو.

São José dos Campos (Brésil)
ساو خوسيه دوس كامبوس ، البرازيل

(Sao José dos Campos, Brésil, 10-14 novembre 1997)
)سان خوسيه دوس كامبوس ، البرازيل ، ٠١-٤١ تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١(

f) Signer un mémorandum d'accord avec le Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes, affilié à l'ONU et basé à São José dos Campos (Brésil);
(و) التوقيع على مذكرة تفاهم مع المركز الاقليمي لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء في أمريكا اللاتينية والكاريبـي، المنتسب إلى الأمم المتحدة، والكائن في ساو خوسيه دوس كامبوس بالبرازيل؛

Lors d'un premier atelier sur les petits satellites au service de l'Amérique latine tenu à São José dos Campos (Brésil) en juin 1994, les participants y avaient exprimé le souci d'examiner, au bout de quelques années, leurs conclusions et recommandations.
فقد عقدت حلقة عمل، في سان خوزيه دوس كامبوس في البرازيل في حزيران/يونيه 1994 بشأن استخدام السواتل الصغيرة لمنفعة أمريكا اللاتينية، وعبّر المشاركون فيها عن اهتمام باستعراض استنتاجاتهم وتوصياتهم بعد عدة سنوات.

A/AC.105/687 Rapport de l'Atelier Organisation des Nations Unies/Agence spatiale européenne/Comité de la recherche spatiale sur les techniques d'analyse des données (São José dos Campos, Brésil, 10-14 novembre 1997)
A/AC.105/687 تقرير عن حلقة العمل المشتركة بين اﻷمم المتحدة والوكالة الفضائية اﻷوروبية ولجنة أبحاث الفضاء بشأن تقنيات تحليل البيانات )سان خوسيه دوس كامبوس ، البرازيل ، ٠١-٤١ تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١(

5. L’IAE, également implanté à São José dos Campos, est chargé du développement des lanceurs de satellites et des fusées sondes.
٥ - ويعتبر معهد الملاحة الجوية والفضاء ، وهو يقع أيضا في سان خوسيه دوس كامبوس ، مسؤولا عن تطوير منصات اطلاق السواتل وصواريخ السبر .

7. L’Atelier a été organisé dans les locaux de l’Institut national brésilien de la recherche spatiale (INPE) à Sao José dos Campos (Brésil), du 10 au 14 novembre 1997.
٧ - عقدت حلقة العمل في المعهد الوطني ﻷبحاث الفضاء )انبي( في سان خوسيه دوس كامبوس من ٠١ الى ٤١ تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١ .

Rapport de l’Atelier Organisation des Nations Unies/Agence spatiale européenne/Comité de la recherche spatiale sur les techniques d’analyse des données, accueilli par l’Institut national brésilien de la recherche spatiale au nom du Gouvernement brésilien, São José dos Campos (Brésil), 10-14 novembre 1997. 19 décembre 1997. 10 pages.
تقرير عن حلقة العمل المشتركة بين اﻷمم المتحدة والوكالة الفضائية اﻷوروبية ولجنة أبحاث الفضاء بشأن تقنيات تحليل البيانات ، سان خوسيه دوس كامبوس ، البرازيل ، ٠١-٤١ تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١ . ٩١ كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١ ، ٠١ صفحات .

De ce fait, les installations de l'Institut national brésilien de recherche spatiale (INPE) à Sao José dos Campos continueront d'être utilisés, dans le cadre d'un accord de coopération, pour effectuer les essais d'environnement relatifs à la mission du satellite SAC-C. Ces mêmes installations avaient antérieurement été utilisées pour effectuer les essais du satellite SAC-B.
ونتيجة لذلك، فقد أستعين ثانية بمرافق المعهد الوطني البرازيلي لبحوث الفضاء في سان خوزيه دوس كامبوس بموجب اتفاق تعاوني للقيام باختبارات بيئية تتصل بنظام بعثة الساتل " ساك-جيم " (SAC-C). وكانت هذه المرافق ذاتها قد استخدمت سابقا لاجراء اختبارات على الساتل " ساك-باء " (SAC-B).

g) Au Gouvernement brésilien ainsi qu’à l’ESA et au COSPAR, pour avoir coparrainé l’Atelier ONU/Agence spatiale européenne/Comité de la recherche spatiale sur les techniques d’analyse des données qui, accueilli par l’INPE, s’est tenu à San José dos Campos (Brésil) du 10 au 14 novembre 1997;
)ز( حكومة البرازيل ، وكذلك وكالة الفضاء اﻷوروبية ولجنة أبحاث الفضاء )كوسبار( ، لمشاركتها في رعاية حلقة العمل المشتركة بين اﻷمم المتحدة ووكالة الفضاء اﻷوروبية ولجنة أبحاث الفضاء حول تقنيات تحليل البيانات ، التي استضافها معهد أبحاث الفضاء البرازيلي (INPE) وعقدت في سان خوسيه دوس كامبوس بالبرازيل في الفترة من ٠١ الى ٤١ تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١ ؛