"دولة طرفاً في البروتوكول" - Traduction Arabe en Français

• États parties au Protocole
• États étaient parties au Protocole
• partie au Protocole

21. Sur les 70 États parties au Protocole facultatif, 46 ont officiellement informé le Sous-Comité de la désignation de leurs mécanismes nationaux de prévention. On trouvera des informations à ce sujet sur le site Web du Sous-Comité.
21- تلقت اللجنة الفرعية إخطاراً رسمياً بتعيين آلية وقائية وطنية من 46 دولة من أصل 70 دولة طرفاً في البروتوكول الاختياري، وترد المعلومات المتعلقة بذلك في الموقع الشبكي للجنة الفرعية.

6. Parmi les 95 États parties au Protocole facultatif, ceux qui sont indiqués au tableau 5 cidessous ont fait parvenir au Secrétaire général des réserves, déclarations interprétatives ou autres déclarations concernant cet instrument.
6- ثمة 95 دولة طرفاً في البروتوكول الاختياري. وقامت الدول الأطراف المبينة في الجدول 5 بإبلاغ الأمين العام بتحفظاتها أو إعلاناتها أو تفاهماتها المتعلقة بالعهد.

a) 111 États parties au Protocole I relatif aux éclats non localisables;
(أ) 111 دولة طرفاً في البروتوكول الأول المتعلق بالشظايا التي لا يمكن كشفها؛

Au 1er février 2008, date de la clôture de la quarante-septième session du Comité, 124 États étaient parties au Protocole facultatif et 33 l'avaient signé.
وفي 1 شباط/فبراير 2008، وهو تاريخ اختتام الدورة السابعة والأربعين للجنة، كانت هناك 124 دولة طرفاً في البروتوكول الاختياري كما كانت 33 دولة أخرى قد وقعته.

b) 93 États parties au Protocole II sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs;
(ب) 93 دولة طرفاً في البروتوكول الثاني المتعلق بحظر أو تقييد استعمال الألغام والأشراك الخداعية والنبائط الأخرى؛

c) 95 États parties au Protocole II modifié;
(ج) 95 دولة طرفاً في البروتوكول الثاني المعدل؛

e) 99 États parties au Protocole IV relatif aux armes à laser aveuglantes;
(ﻫ) 99 دولة طرفاً في البروتوكول الرابع المتعلق بأسلحة الليزر المسببة للعمى؛

f) 69 États parties au Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre;
(و) 69 دولة طرفاً في البروتوكول الخامس المتعلق بالمتفجرات من مخلفات الحرب؛

b) 92 États parties au Protocole II sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs;
(ب) 92 دولة طرفاً في البروتوكول الثاني المتعلق بحظر أو تقييد استعمال الألغام والأشراك الخداعية والنبائط الأخرى؛

d) 95 États parties au Protocole IV relatif aux armes à laser aveuglantes;
(د) 95 دولة طرفاً في البروتوكول الرابع المتعلق بأسلحة الليزر المسببة للعمى؛

e) 61 États parties au Protocole V sur les restes explosifs de guerre;
(ﻫ) 61 دولة طرفاً في البروتوكول الخامس المتعلق بالمتفجرات من مخلفات الحرب؛

9. Le Coordonnateur a contacté les 12 États parties au Protocole II initial qui n'avaient pas encore déclaré leur intention d'accéder au Protocole II amendé afin de les inciter à accomplir cette formalité juridique et de faciliter ainsi la dénonciation collective du Protocole II initial.
9- وكان للمنسق اتصال مع الاثنتي عشرة دولة طرفاً في البروتوكول الثاني الأصلي التي لم تعلن بعد عن عزمها الانضمام إلى البروتوكول الثاني المعدل من أجل حثها على الاضطلاع بهذا الإجراء، وبالتالي تيسير الانسحاب الجماعي من البروتوكول الثاني الأصلي.

On compte actuellement 192 États parties à la Convention, 62 États parties au Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et 59 États parties au Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
ويوجد حالياً 192 دولة طرفاً في الاتفاقية و62 دولة طرفاً في البروتوكول الاختياري بشأن بيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي المواد الإباحية و59 دولة طرفاً في البروتوكول الاختياري بشأن إشراك الأطفال في النزاعات المسلحة.

Sur les 70 États parties au Protocole facultatif, 46 ont officiellement informé le Sous-Comité de la désignation de leurs mécanismes nationaux de prévention. On trouvera des informations à ce sujet sur le site Web du Sous-Comité.
21- تلقت اللجنة الفرعية إخطاراً رسمياً بتعيين آلية وقائية وطنية من 46 دولة من أصل 70 دولة طرفاً في البروتوكول الاختياري، وترد المعلومات المتعلقة بذلك في الموقع الشبكي للجنة الفرعية.

c) 93 États parties au Protocole II modifié, 104 États parties au Protocole III sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires;
(ج) 93 دولة طرفاً في البروتوكول الثاني المعدل؛ 104 دول أطراف في البروتوكول الثالث المتعلق بحظر أو تقييد استعمال الأسلحة المحرقة؛

9. Le coordonnateur a, en outre, pris attache avec les 12 États parties au Protocole II initial qui n'ont pas encore déclaré leur intention d'accéder au Protocole II amendé afin de les inciter à accomplir cette formalité juridique et faciliter ainsi la dénonciation collective du Protocole II initial.
9- وكان للمنسق اتصال مع الاثنتي عشرة دولة طرفاً في البروتوكول الثاني الأصلي التي لم تعلن بعد عن اعتزامها الانضمام إلى البروتوكول الثاني المعدل من أجل حثها على الاضطلاع بهذا الإجراء القانوني، وبذلك تيسر إنهاء العمل جماعياً بالبروتوكول الثاني الأصلي.

En décembre 1990, date à laquelle 49 États étaient parties audit Protocole, le Comité a examiné environ 101 cas; en décembre 1999, les États parties au Protocole facultatif étaient au nombre de 95 et, cette annéelà, le Comité a examiné 115 cas.
وفي كانون الأول/ديسمبر 1990 كانت هناك 49 دولة طرفاً في البروتوكول الاختياري وتناولت اللجنة نحو 101 حالة(4) في تلك السنة؛ وفي كانون الأول/ديسمبر 1999 كانت هناك 95 دولة طرفاً وعولجت 115 حالة في تلك السنة.

59. Mme Edelenbos (Groupe des requêtes) dit que le rapport, qui constituera un chapitre du rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale, couvre 76 communications concernant 32 États parties au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
59- السيدة إدلنبوس (فريق الالتماسات) قالت إن التقرير الذي سيشكل فصلاً من تقرير اللجنة السنوي إلى الجمعية العامة يضم 76 بلاغاً تتعلق ب32 دولة طرفاً في البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

4.3 L'État partie cite le texte de l'article premier du Protocole facultatif, en indiquant que Macao n'était pas partie au Protocole.
4-3 وتحيل الدولة الطرف إلى المادة 1 من البروتوكول الاختياري وتفيد بأن ماكاو ليست دولة طرفاً في البروتوكول.