"دول أطراف أخرى" - Traduction Arabe en Français

• d'autres États parties
• les autres États parties
• d'autres Etats parties
• autres États Parties des
• d'autres ont
• plusieurs autres États Parties à
• autres États parties ont
• 'autres États parties se
• par les autres États
• nouveaux États parties ont

Après la Conférence, le Mexique et d'autres États parties se sont employés à promouvoir l'entrée en vigueur du Traité.
في الفترة التي تلت المؤتمر، شجعت المكسيك بالاشتراك مع دول أطراف أخرى في المعاهدة، على بدء نفاذ المعاهدة.

d'autres États parties ont déjà avancé cet argument.
وقد دفعت دول أطراف أخرى بهذه الحجة نفسها.

Ceci est conforme à la jurisprudence d'autres États parties.
وهذا يتمشى مع السوابق القانونية في دول أطراف أخرى.

Il faut souhaiter que les autres États parties suivent l'exemple de ce pays.
ومن المأمول فيه أن تسير دول أطراف أخرى على منوال هذا البلد.

Il s'était aussi demandé si les Etats parties seraient autorisés à désigner des ressortissants d'autres Etats parties.
وقد نُوقِشت مسألة أخرى هي السماح للدول اﻷطراف بترشيح مواطنين من دول أطراف أخرى.

Cela consisterait à reprendre le paragraphe 6, de façon à préciser que, nonobstant l'article VII, les États parties pourraient être encouragés à conclure des accords séparés avec d'autres États parties concernant l'achat d'aide d'urgence.
ويعني ذلك النسج على منوال الفقرة 6 بحيث لنا أن نشير، بغض النظر عن المادة السابعة، إلى أنه يمكن تشجيع الدول الأطراف على عقد اتفاقات فردية مع دول أطراف أخرى فيما يتعلق بتدبير المساعدة الطارئة.

d'autres États parties utilisent ces données dans des circonstances spécifiques, et s'intéressent souvent plus spécifiquement à une ou deux déclarations.
وتستخدم دول أطراف أخرى تدابير بناء الثقة بشكل مخصص وغالباً ما تحصر نطاق تركيزها في إعلان أو إعلانين عن المصلحة فقط.

La Suisse était en train de négocier des accords similaires avec d'autres États parties à la Convention.
وتواصل سويسرا التفاوض حاليا على إبرام اتفاقات مماثلة مع دول أطراف أخرى في الاتفاقية.

La possibilité existe que d'autres États parties décident aussi de se retirer du Traité.
وثمة أيضا إمكانية اتخاذ دول أطراف أخرى لقرار الانسحاب من المعاهدة.

d'autres États parties ont estimé que les détails de l'élaboration des rapports, leur mode de présentation et leur fréquence devraient être laissés à l'appréciation de chaque État partie.
ودعت دول أطراف أخرى إلى ترك أمر التفاصيل المتعلقة بالإبلاغ، وشكل التقارير ووتيرة تقديمها ليقرره كل من الدول الأطراف.

En outre, d'autres États parties ont accueilli des conférences consacrées à des thèmes précis, notamment la France et la Suisse.
وبالإضافة إلى ذلك، استضافت دول أطراف أخرى مؤتمرات ذات طابع مواضيعي، منها سويسرا وفرنسا.

Le texte prévoit également la possibilité, en cas de circonstances exceptionnelles, de la convocation d'une réunion spéciale par les dépositaires, de leur propre initiative ou à la demande d'autres États parties au Traité.
وفي ظروف استثنائية، يشير النص أيضا إلى إمكانية عقد اجتماع استثنائي تدعو إليه الأطراف المودعة، إما بناء على مبادرة خاصة بها أو بناء على طلب دول أطراف أخرى في المعاهدة.

Parallèlement, il a demandé qu'on lui communique des informations sur les cas où d'autres États parties avaient modifié leur législation en application des décisions du Comité.
وفي الأثناء، طلبت معلومات عن قضايا نقحت فيها دول أطراف أخرى تشريعاتها وفقاً لقرارات اللجنة.

d'autres États parties estiment que le principe de la laïcité de l'enseignement exige l'application de restrictions à la tenue vestimentaire.
واستنتجت دول أطراف أخرى أن أغراض التعليم العلماني تستدعي فرض بعض القيود على أشكال اللباس.

Aucun accord n'a été conclu avec d'autres États parties en vue de fournir un nouveau domicile aux intéressés.
ولم تُبرم أيُّ اتفاقات مع دول أطراف أخرى لنقل الشهود.

Synthèse des bonnes pratiques/des enseignements tirés et établissement d'une législation type sur le transfert des procédures pénales à d'autres États parties.
:: ملخَّص للممارسات الجيِّدة والدروس المستفادة والتشريعات النموذجية بشأن نقل الإجراءات الجنائية إلى دول أطراف أخرى.

Comme prévu, les autres États parties disposant de stocks d'armes chimiques suivront bientôt cet exemple.
ومن المتوقع أن تحذو دول أطراف أخرى لديها مخزونات من اﻷسلحة الكيميائية حذوها قريبا.

Elle traite du rôle des Etats parties par rapport aux réserves formulées par d'autres Etats parties. Elle traite en outre du rôle du Comité lui-même par rapport à ces réserves.
ويعالج التعليق دور الدول اﻷطراف فيما يتصل بالتحفظات التي تبديها دول أطراف أخرى كما يتناول، باﻹضافة إلى ذلك، دور اللجنة ذاتها فيما يتعلق بهذه التحفظات.

Signaler d'éventuelles violations par d'autres États parties des obligations découlant du Pacte et les appeler à se conformer à leurs obligations au titre du Pacte ne devrait nullement être tenu pour un acte inamical, mais pour l'illustration de l'intérêt légitime de la communauté.
وإن توجيه الأنظار إلى إمكانية إخلال دول أطراف أخرى بالتزاماتها بمقتضى العهد ومطالبتها بالوفاء بتلك الالتزامات هو أمر لا ينبغي اعتباره عملاً غير ودي، بل تجسيداً لاهتمام مجتمعي مشروع.

d'autres ont estimé qu'une réglementation portant spécifiquement sur certains types de munitions, y compris les munitions en grappe, s'imposait.
ورأت دول أطراف أخرى أن هناك حاجة إلى قواعد محددة لبعض أنواع الذخائر بما فيها الذخائر العنقودية.

L'Autriche, le Mexique et la Norvège, ainsi que plusieurs autres États Parties à la Convention sur les armes à sous-munitions, considèrent que les participants aux négociations menées dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques, devraient s'efforcer:
وتعتقد المكسيك والنرويج والنمسا وعدة دول أطراف أخرى في اتفاقية الذخائر العنقودية أن المفاوضات الجارية في إطار اتفاقية الأسلحة التقليدية ينبغي أن تسعى إلى ما يلي:

Plusieurs des réserves formulées par la Malaisie à l'égard de différents traités relatifs aux droits de l'homme ont été considérées par les autres États parties comme incompatibles avec l'objet et le but de ces instruments.
وقال إن عدة تحفظات لماليزيا على معاهدات حقوق الإنسان قد اعتبرتها دول أطراف أخرى متعارضة مع غرض ومقصد تلك الصكوك.

71. Depuis la deuxième Assemblée, huit nouveaux États parties ont déclaré avoir adopté des dispositions législatives spécifiquement destinées à assurer la mise en œuvre de la Convention, portant ainsi à 19 le nombre total d'États parties qui se trouvent dans ce cas.
71- مع إبلاغ ثماني دول أطراف أخرى() عن اعتماد قوانين تتعلق بتنفيذ الاتفاقية منذ الاجتماع الثاني للدول الأطراف، يصل عدد الدول الأطراف التي تملك قوانين تتوخى تحديداً تنفيذ اتفاقية الذخائر العنقودية حالياً، إلى 19 دولة طرفاً().