"دونهم" - Traduction Arabe en Français

• sans eux
• sans elles

Bucho a ses gorilles, mais sans eux, il est mort.
لديه الكثير من الأتباع، وهو عاجز من دونهم

Parfois, je me dis qu'on serait mieux sans eux.
أحياناً أفكر أننا قد نكون أفضل حالاً من دونهم

Ils nous attendent ici en permanence. On ne peut aller nulle part sans eux.
إنهم يبقون هنا في الخارج ينتظروننا في دوريات لا يُمكننا الذهاب إلى أيّ مكان دونهم

Quand ils sont avec nous, c'est plus facile pour moi de ne pas te serrer contre moi, t'embrasser, mais sans eux, il n'y a rien qui pourrait nous stopper, excepté un juste discernement.
لكن من دونهم ،فلا يوجد ما قدّ يكبحنا سوى الحصافة.

Les plantes peuvent survivre sans nous, mais les animaux et les humains seraient morts sans elles.
بإمكان النباتات أن تنجو من دوننا ولكننا نحن, وبقية الحيوانات الأخرى لا يمكن أن نحيا دونهم

On sait qu'ils sont là Smith, et on ne repartira pas sans eux.
نحن نعلم إنهم هناك في الداخل ، سميث و نحن لن نغادر من دونهم

Sur Cuba, bien entendu, mais aussi sur les dissidents de l'intérieur qui peuvent avoir l'impression que leur avis n'a aucune valeur puisque, de toutes façons, l'avenir de Cuba se décidera sans eux.
وهي آثار تمس بطبيعة الحال كوبا ولكن تمس أيضا المنشقين في الداخل الذين قد يشعرون بأن رأيهم لا أهمية له حيث أن مستقبل كوبا يقرر من دونهم على أية حال.

Je suis né sans eux, je peux vivre sans eux.
لقد ولدت بدونهم، وبوسعي العيش دونهم

On ne pouvait pas célébrer les vacances sans eux.
لم نرد الاحتفال بمناسة من دونهم.

{\pos(192,210)}Qu'allons-nous devenir sans eux ?
والآن أتسائل عن وضعنا من دونهم

Je ne pouvais pas partir sans eux.
في أي حال من الأحوال لن أغادر دونهم

Nous qui vivons dans des pays dont la population vieillit rapidement, comme en Europe occidentale ou au Japon, avons toujours besoin des immigrés. sans eux, des institutions essentielles, comme les hôpitaux, manqueraient de personnel, et de plus en plus de personnes âgées devraient être prises en charge par des jeunes de moins en moins nombreux.
ونحن الذين نعيش في مجتمعات تتجه إلى الشيخوخة بسرعة بالغة، مثل غرب أوروبا، أو اليابان، ما زلنا في احتياج إلى المهاجرين. فمن دونهم تصبح مؤسسات ضرورية، مثل المستشفيات، خالية من العاملين، فضلاً عن ذلك فإن المزيد والمزيد من المسنين سوف يحتاجون لا محالة إلى الدعم من قِبَل أعداد متزايدة التضاؤل من الشباب.

Et je ne sais pas ce que je vais faire sans eux. River Walk ? On ne va pas à River Walk.
وأنا لم أكن أعلم ما الذي سأفعله من دونهم (ريفر واك) لن نذهب إلى (ريفر واك)

sans eux, je ne serais pas là.
دونهم, ما كنت لأتواجد هنا.

J'allais bien sans eux.
كنت بخير من دونهم.

Notre monde est un endroit très différent sans eux.
عالمنا مختلف جداً من دونهم

Tu n'es pas mieux sans eux.
ولستَ أفضل حالاً من دونهم

Je ne peux pas arrêter Jennifer sans eux.
لا أستطيع إيقاف "جنيفر" من دونهم

Je vous le dis, on est bien mieux sans elles.
في الحقيقة. ان حالنا افضل من دونهم

sans elles, je ne peux pas faire mes potions.
فانا لا أستطيع القيام بجرعاتي من دونهم

Je ne sors jamais sans elles.
-لا أغادر المنزل من دونهم