"دونِ" - Traduction Arabe en Français

• sans

Je me lave les mains, ce que j'aime faire sans que tu me dérange avec les conneries que tu viens me servir.
أعتقدُ بأنني أغسل يديّ، والذي أُفضل فعل ذلك من دونِ إزعاجكَ لي بشأنِ أيّ هراء الذي أتيتَ لأجله.

Et si on lui dit ça sans avoir de solution, il va nous virer.
ولو أخبرناهُ بذلك من دونِ أن يكونَ ،لدينا حلّ .لسوفَ يفصلُنا

Vous êtes allés voir Forrest sans me le dire ?
ذهبتم لرؤيّة أب الضحيّة من دونِ أن تخبرونني؟

Vous ne pouvez pas tenir une audience sans la présence de la famille de l'enfant.
هذا سخيف لا يمكنكِ تقديم أي طلبٍ من دونِ وجود عائلة الطفل

Mais je pense que tu connais quelqu'un qui peut l'avoir pour nous sans recourir à aucune assignation.
لكن أعتقدُ بأنكِ تعرفينَ شخصًا بوسعهِ جلبهُ لنا .من دونِ إصدار أيّ مذكرات إستدعاء إطلاقًا

Ouais, on n'aime pas les gens dans l'espoir d'une récompense, papa, on les sans condition.
أجل، أنتَ لا تحب الناس أملاً في مكافأة، بل تحبهم من دونِ قيودٍ وشروط.

Vous l'avez pris sur les lieux sans fournir son emplacement d'origine ?
إذاً لقد أزلتما هذهِ من مسرحِ الحدثِ من دونِ توثيقٍ لمكانها الأصلي؟

Vous avez dit ne pas pouvoir enquêter sans preuve.
لقد أخبرتينا بأنَّهُ لا يمكنكـِ البحثُ والتحري بشكلٍ أعمق من دونِ دليلٍ ما

Dans ce cas, peut-être que ta prochaine secrétaire saura où mettre ceci sans entrer dans ton bureau.
حسنٌ , إذن ربما سكرتيرتُكَ القادمة يُمكنها بأن تكتشف بأين تضع هذه من دونِ أن تأتي لمكتبِك.

En territoire ennemi, par vous même, sans dire à personne où vous alliez et ce que vous faisiez ?
في منطقةٍ معاديّةٍ وبنفسكـِ؟ من دونِ أن تخبري أيَّ أحدٍ عن مكانَ ذهابكِـ أو عن ماذا تنوينَ فعله؟

En te pointant ici sans prévenir, avec un traîneau rempli de décorations de Noël et de cadeaux à la Tante Mame ?
عليكَ بأن تعيش حياتك. أوه , مثلكِ؟ تجرين بسرعة إلى هنا من دونِ خبرٍ مسبق

La nature peut détruire un environnement sans aide de la vie intelligente.
يُمكنُ للطبيعة أن تُدمرَ البيئة من دونِ أي مُساعدة من حياةٍ ذكية.

Et les océans ont converti le CO2 dissout en calcaire sans aide d'aucune forme de vie.
و حولت المحيطات ثاني أكسيد الكربون المذاب إلى حجر جيري من دونِ أي مساعدةٍ حتى من الحياة.

Une fille de 75 livres dans le désert, sans eau.
فتاةً تزنُ 75 رطلاً في وسط الصحراء ومن دونِ ماء

Il peut se doucher sans chaise. Pourquoi ... pourquoi tu ne viendrais pas à la soirée de jeu et essaye de prendre un peu de recul sur ça ?
يستطيعُ الإستحمامَ من دونِ الحاجةِ للكرسي

Ça fait loin pour porter un corps sans être remarqué.
إنّهُ طريقُ يصعبُ المرورُ به لو كنت تحمل جثّة من دونِ أن تتمّ ملاحظتك.

Il aurait prétendu pouvoir gagner sans porter un seul coup.
يُقال بأنه قد يفوز بقتال من دونِ ضربة واحدة.

Vous ne seriez pas là sans une suspicion de crime.
حضرة العمدة، لا ينبغي .أن نصل لهذه المرحلة من دونِ شك ما قلته ..لم أكن مخططاً له

sans le bouclier qu'est l'atmosphère, ils seraient mortels.
من دونِ تأثير الوقايةِ لغلاف الأرض الجوي ستكون مُميتة.

Nous ne trouverons pas les deux derniers cristaux sans le reste du cercle.
يمكننا أن نجد البلورتين المتبقيتينِ من دونِ بقية الدائرة