| M. Dimitris Christofias, Président de la République de Chypre, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب فخامة السيد ديميتريس كرستوفياس، رئيس جمهورية قبرص، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Dimitris Christofias, Président de la République de Chypre. | UN | تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب فخامة السيد ديميتريس كريستوفياس، رئيس جمهورية قبرص. |
| Son Excellence M. Dimitris Thanos, Vice-Ministre de la santé et des affaires sociales de la Grèce | UN | معالي السيد ديميتريس طنوس، نائب وزير الصحة والشؤون الاجتماعية في اليونان |
| 15e séance plénière Allocution de Son Excellence M. Demetris Christofias, Président la République de Chypre | UN | الجلسة العامة الخامسة عشرة كلمة فخامة السيد ديميتريس كريستوفياس، رئيس جمهورية قبرص |
| S.E. M. Demetris Christofias, Président la République de Chypre, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد ديميتريس كريستوفياس، رئيس جمهورية قبرص، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Allocution de Son Excellence M. Demetris Christofias, Président de la République de Chypre | UN | كلمة فخامة السيد ديميتريس كريستوفياس، رئيس جمهورية قبرص |
| Quarante-quatrième M. Adolfo R. Taylhardat M. Mohamed Nabil Fahmy M. Dimitrios Platis | UN | باتيوك الرابعـة السيد أدولفو ر. تايلهاردات السيد محمد نبيل فهمي السيد ديميتريس بلاتيس |
| Son Excellence M. Dimitris Thanos, Vice-Ministre de la santé et des affaires sociales de la Grèce | UN | معالي السيد ديميتريس طنوس، نائب وزير الصحة والشؤون الاجتماعية في اليونان |
| Allocution de Son Excellence M. Dimitris Christofias, Président de la République de Chypre | UN | كلمة فخامة السيد ديميتريس كريستوفياس، رئيس جمهورية قبرص |
| S.E. M. Dimitris Christofias, Président de la République de Chypre, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد ديميتريس كريستوفياس، رئيس جمهورية قبرص، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Allocution de M. Dimitris Christofias, Président de la République de Chypre | UN | خطاب السيد ديميتريس كريستوفياس، رئيس جمهورية قبرص |
| M. Dimitris Christofias, Président de la République de Chypre, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد ديميتريس كريستوفياس، رئيس جمهورية قبرص، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| M. Dimitris Christofias, Président de la République de Chypre, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد ديميتريس كريستوفياس، رئيس جمهورية قبرص، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Allocution de M. Dimitris Christofias, Président de la République de Chypre | UN | خطاب السيد ديميتريس كريستوفياس، رئيس جمهورية قبرص |
| S.E. M. Demetris Christofias, Président de la République de Chypre, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد ديميتريس كريستوفياس، رئيس جمهورية قبرص، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Allocution de Son Excellence M. Demetris Christofias, Président de la République de Chypre | UN | كلمة فخامة السيد ديميتريس كريستوفياس، رئيس جمهورية قبرص |
| S.E. M. Demetris Christofias, Président de la République de Chypre, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد ديميتريس كريستوفياس، رئيس جمهورية قبرص، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| M. Demetris Christofias, Président de la République de Chypre, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطُحب السيد ديميتريس كريستوفياس، رئيس جمهورية قبرص، من قاعة الجمعية العامة. |
| Allocution de Son Excellence Demetris Christofias, Président de la République de Chypre | UN | كلمة فخامة السيد ديميتريس كريستوفياس، رئيس جمهورية قبرص |
| M. Dimitrios Platis | UN | السيد ديميتريس بلاتيس |
| M. Dimitrios Platis | UN | السيد ديميتريس بلاتيس |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 