"دييغو فريتاس دو أمارال" - Traduction Arabe en Français

• Diogo Freitas do Amaral

Je saisis également cette occasion pour remercier M. Diogo Freitas do Amaral du travail qu'il a accompli.
ونود أيضا أن ننتهز هذه الفرصة لنشكر السيد دييغو فريتاس دو أمارال على عمله.

Permettez-moi également de remercier ici votre prédécesseur, l'Ambassadeur Diogo Freitas do Amaral, qui a présidé la cinquantième session avec beaucoup de talent et de compétence.
كما أحيي جهود سلفكم السيد دييغو فريتاس دو أمارال الذي أدار الجمعية العامة في دورتها الخمسين بمهارة واتقان.

Je voudrais également exprimer ma profonde reconnaissance à M. Diogo Freitas do Amaral pour la sagesse avec laquelle il a guidé les travaux de la cinquantième session et pour les efforts louables qu'il a déployés lors de la commémoration du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies.
كما أود أن أعرب عن تقديرنــا العميــق للسيد دييغو فريتاس دو أمارال ﻹدارتــه الرشيدة ﻷعمــال الدورة الخمسين، وعلى ما بذله مــن جهد مشكور فــي إطار الاحتفال بالذكرى الخمسين لﻷمم المتحدة.

Je suis également heureux d'exprimer la reconnaissance du Costa Rica à l'ancien Président de la cinquantième session de l'Assemblée générale, S. E. M. Diogo Freitas do Amaral, pour la manière excellente dont il a présidé les travaux de l'Assemblée.
كما يسرني أن أنقل تحيات كوستاريكا إلى رئيس الجمعية العامة السابق، سعادة السيد دييغو فريتاس دو أمارال للعمل الرائع الذي أداه في رئاسة مداولات الجمعية.

J'ai le plaisir d'exprimer ma gratitude à S. E. M. Diogo Freitas do Amaral pour son excellente conduite des travaux et la compétence dont il a fait preuve durant sa présidence de la session précédente.
ويسرني أن أعرب عن امتناني لسعادة السيد دييغو فريتاس دو أمارال على اﻹدارة والكفاءة الممتازتين اللتين أبداهما خلال رئاسته للدورة السابقة.

Je voudrais également rendre hommage au Président de la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale, M. Amara Essy, lequel a apporté son plein appui à la création de ce groupe de travail, ainsi d'ailleurs qu'au Président de la cinquantième session de l'Assemblée générale, M. Diogo Freitas do Amaral.
كما أشير أيضا، بتقدير، إلى رئيس الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين، السيد عمارة عيسى، الذي كانت لدعمه الكامل أكبر اﻷثر في إنشاء الفريق العامل، وإلى رئيس الدورة الخمسين السيد دييغو فريتاس دو أمارال لاهتمامه ورعايته.

4. Les Présidents des quarante-neuvième, cinquantième et cinquante et unième sessions de l'Assemblée générale, M. Amara Essy (Côte d'Ivoire), M. Diogo Freitas do Amaral (Portugal) et M. Razali Ismail (Malaisie), ont assuré successivement la présidence du Groupe de travail.
٤ - وتولى رؤساء دورات الجمعية العامة التاسعة واﻷربعين والخمسين والحادية والخمسين، السيد أمرا إيسي )كوت ديفوار(، والسيد دييغو فريتاس دو أمارال )البرتغال(، والسيد غزالي إسماعيل )ماليزيا(، على التوالي، رئاسة الفريق العامل.

M. Mas Ribó (Andorre) (parle en catalan; texte français fourni par la délégation) : Il n'est que justice de commencer cette intervention en remerciant le Président sortant, le Ministre Amara Essy, qui a tant contribué en faveur de notre organisation au cours de l'année dernière, et en félicitant ensuite le Président de la cinquantième session, le professeur Diogo Freitas do Amaral.
السيد ماس ريبو )أندورا( )تكلم بالقطالونية، الترجمة الشفوية عن النص الفرنسي الذي قدمه الوفد(: أجد من واجبي أن أبدأ خطابي بشكر الرئيس السابق الوزير أمارا إسي، الذي بذل الكثير من أجل منظمتنا أثناء العام الماضي، وبتهنئة الرئيس الحالي السيد دييغو فريتاس دو أمارال.