"ذات مرّة" - Traduction Arabe en Français

• une fois
• jour
• a longtemps

J'ai poussé quelqu'un à travers une plaque de verre, une fois.
دَفعتُ شخص ما خلال باب زجاج صفيحي ذات مرّة.

Arrow m'a dit une fois que je ne suis bon qu'à prendre des coups.
أخبرني سهم ذات مرّة أنّي لا أبرع إلّا في تلقّي الضرب.

une fois, dans l'Air Force, j'ai dû descendre à 1 500 pieds pour obtenir un signal.
لقد انخفضتُ ذات مرّة عندما كنتُ في القوّات الجوّية لـ1500 قدم لإلتقاط إشارة.

une fois, il a vendu toute sa collection de Comics juste pour couvrir mon loyer;
لقد باع ذات مرّة مجموعته الكاملة من كتبه المُصوّرة لتغطية إيجاري فحسب،

En plus‎, un homme très sage m'a dit un jour‎.‎.‎.
بالإضافة إلى أنّ رجلاً حكيماً أخبرني ذات مرّة

On a bu une bière ensemble, une fois, et il m'a montré sa voiture.
شربنا الجعة معًا ذات مرّة وأراني سيّارتي حين كان يعيد تجميعها.

C'est parce qu'une fois j'ai eu la chance d'avoir la mienne.
لأنّي حظيت بفرصة ذات مرّة للحفاظ على شمل عائلتي

une fois, j'ai eu un patient en thérapie qui fracassait de façon compulsive des figurines d'animaux.
ذات مرّة كان لدي مريض تحت العلاج يحطم تماثيل الحيوانات كرد فعل عصبي

Mais je crois l'avoir entendu une fois sur le toit.
لكنّ، أعتقد أنّني سمعته على السّقف ذات مرّة

une fois, je l'ai photographié quand il parlait à mes parents de ses haies fleuries.
إلتقطتُ صورته ذات مرّة حينما كان يتحدّث لوالديّ عن سياج الزهور خاصّته.

Il m'a parlé une fois d'un trou en dessous du trou.
لقد أخبرني ذات مرّة عن الوجرة التي أسفل الوجرة.

Il les invite toutes, mais personne n'accepte, car une fois il est sorti avec une fille ici, et quand ils ont rompu, il l'a virée illico.
يطلب الخروج معهنّ دائماً، لكن لا أحد يُوافق، لأنّه كان لديه خليلة ذات مرّة كانت تعمل هنا، وانفصلا، فقام بطردها بسرعة.

Et comme pour la norme, quelque homme sage a dit une fois que le péché est ce qui est inutile.
أمّا فيما يتعلق بالنموذجيّة فهناك حكيم قال ذات مرّة أن الخطيئة موجودة في الأشياء غير الضّرورية

une fois je suis allé à la morgue et j'ai vu le cadavre autopsié... d'un homme qui avait fumé toute sa vie.
ذهبت ذات مرّة إلى المشرحة و شاهدت جثّة مشرّحة كانت لرجل دخّن طوال حياته و قد رأيت رئتيه

Et je sais à quel point c'est dur. J'ai une fois renoncé à croire.
وأنا أدرك صعوبة ذلك فأنا ذات مرّة تركت إيماني يتزعزع

Il nous a fait un lit en face de la cheminée une fois.
لقد صنع سريراً لنا أمام هذا الموقد ذات مرّة

Tu m'as dit une fois que je devais décider quel genre d'homme je voulais être.
أخبرتني ذات مرّة أنّه يتوجّب عليّ أنْ أقرّر أيّ نوع مِن الرجال أريد أنْ أكون

une fois, j'ai gardé de la came pour lui et quand j'ai été arrêté, je l'ai pas balancé.
تسترت عليه ذات مرّة عندما قبض عليّ و لم أبعه

Elle m'a écrit d'ici une fois et m'a dit combien elle vous admirait.
لقد راسلتني من هنا ذات مرّة وأخبرتني كم هي معجبة بك

C'est comme un match que j'ai joué contre le Washington State une fois.
هذه تماماً تشبه مباراة لعبتها ضد ولاية واشنطن ذات مرّة.

En plus, un homme très sage m'a dit un jour...
بالإضافة إلى أنّ رجلاً حكيماً أخبرني ذات مرّة

J'étais, il y a longtemps, plutôt différent, mais j'ai changé.
كنت ذات مرّة قبل زمن مختلفاً جدّاً