"ذاكرتكِ" - Traduction Arabe en Français

• mémoire
• souvenir
• souvenirs

Alors, le NSC te soumettra à tous les procédés existants pour récupérer ta mémoire.
وعندما يعلموا بالأمر سيكونوا مترددين لإخضاعكِ لكل الإجراءات لكي تستردي ذاكرتكِ

Ta mémoire flanche avec l'alcool, tu sais.
ذاكرتكِ تتهاوى بسبب الخمور، وأنت تعرف ذلك، صحيح؟

Emily va utiliser une technique pour t'aider à retrouver la mémoire de la nuit où ton père est mort.
إيميلي ستستخدم تقنيه لتساعدكِ على إسترجاع ذاكرتكِ في الليله التي توفى فيها والدكِ

Vous êtes très vieille, et si vous ressemblez à votre fille, je suis sûr que votre mémoire n'est pas brillante, mais vous avez une famille qui vous aime.
, انظري , أنتي جداً كبيرة في السن و اذا كنتِ مثل ابنتكِ في أي شيء , أنا متأكد أن ذاكرتكِ ليست جيدة

La réponse se trouve au fond de votre mémoire, je veux que vous la retrouviez.
الجواب هو بداخل ذاكرتكِ أريدكِ أن تجديه مجدداً

Ils te feront subir des examens approfondis et douloureux pour soi-disant sonder ta mémoire.
سيُخضعونكِ لإستجواب قاسي ، ومؤلم بغرض إنتزاع ذاكرتكِ المفقودة

Qui pourrait t'aider à recouvrer la mémoire.
شئ ما من الممكن أن يساعدنا في إسترجاع ذاكرتكِ

Heureux de voir votre mémoire intacte, ma chérie, mais cette fois je vais devoir vous décevoir.
سررتُ برؤية ذاكرتكِ سليمةً يا عزيزتي لكنْ للأسف، عليّ أنْ أخيّب ظنّكِ هذه المرّة

Tu es un membre estimé de cette équipe et personne ne va effacer ta mémoire
أنتِ عضو ذو نفع لهذا الفريق ولن يمحو أحد ذاكرتكِ..

Mais on espère que votre mémoire peut nous aider à le faire.
لكن نأمل أن ذاكرتكِ يمكنها مساعدتنا لتعقبه

Toutes les informations que je vais vous donner seront effacées de votre mémoire.
كل المعلومات التي سأعطيها لكِ ستمسح من ذاكرتكِ

Vous ne vous souvenez toujours pas de ce qui s'est passé cette nuit-là. Alors quelques visages de l'affaire pourraient vous éveiller la mémoire.
حسنٌ ، لازلتِ لا تذكري ما حدث بتلكَ اللـّيلة، إذن بعض الوجوه من القضية قدّ تنعش ذاكرتكِ.

Les Anges sont tous tombés dans le champ temporel, l'Ange dans ta mémoire n'a jamais existé.
سقط جميع الملائكة في الحقل الزمني وهكذا، فالملاك الموجود في ذاكرتكِ لم يوجد أبداً

Laisse-moi te rafraîchir la mémoire. Le chantier, le vent frais, sans soutif.
.. دعيني أنعش ذاكرتكِ موقع بناء ، ريح باردة ، بدون حمّالة صدر

Si tu la mettais, ça pourrait te rafraîchir la mémoire.
كنتأفكرأنكِإنارتديته.. فربما ينعش ذاكرتكِ

{\pos(192,210)}Vous pensez que votre mémoire géniale est due au caillot dans votre cerveau ?
أتعتقدين أن ذاكرتكِ العبقرية هو سبب الجلطة في دماغكِ؟

Ne recrée jamais de mémoire. Invente des lieux.
لا تعيدي خلق أماكن من ذاكرتكِ أبداً، تخيّلي أماكن جديدة دائماً

Et bien, il n'y a pas de garantie que l'opération vous rende la mémoire.
حسناً , ليس هناك ضمانات أن الجراحة ستعيد إليكِ ذاكرتكِ

Il n'y a aucune garantie que l'intervention vous rende votre mémoire.
لا يوجد ضمان أن الجراحة ستعيد إليكِ ذاكرتكِ

Où que vous soyez, essayez de retrouver le fil de votre dernier souvenir en vous concentrant sur un détail dont vous vous souvenez très nettement.
مرة أخرى ، أينما كنتي حاولي إلتقاط خيط من ذاكرتكِ الأخيرة عن طريق التركيز على أي شئ تتذكريه يكون واضح

Je vais effacer vos souvenirs et vous renvoyer au début.
سأمسح ذاكرتكِ وسأرسلكِ مرة أخري