"ذعر" - Traduction Arabe en Français

• panique
• peur
• paniqué
• angoisse
• paniquer
• la paranoïa
• terreur
• paniques
• paniquée
• d'angoisses
• semer
• panic attacks
• consternation parmi

Je ne veux pas créer de panique, surtout pas ce soir.
لا اريد أن يكون هناك ذعر, خصوصا ليس الليلة.

Créer la panique dans le marché financier, en profiter ?
صنع ذعر في السوق المالي أستغلال الفرصه ؟

Trois avions israéliens ont simulé des attaques aériennes sur Tyr, provoquant la panique chez les habitants.
ثلاث طائرات حربية إسرائيلية تقوم بغارات جوية صورية فوق مدينة صور مسببة حدوث ذعر بين السكان.

Le chien a pris peur. Eteins moi cette merde !
لقد ذعر الكلب وقم بإطفاء هذا الصوت اللعين

Selon l'inspecteur général de la police, Assaf Hefez, soit la bombe avait explosé inopinément, soit le " terroriste " , avait paniqué et l'avait activée prématurément.
وقال عساف حافظ المفتش العام للشرطة إن القنبلة إما أنها انفجرت قبل موعدها وإما أن الارهابي ذعر وفجرها قبل موعدها.

- On va pas appeler les pompiers à chaque crise d'angoisse.
لا يمكننا الاتصال برجال الإطفاء عن كل نوبة ذعر.

Il lui arrive de se réveiller en sueur, le cœur battant très vite, et d'avoir des crises de panique lorsqu'il est seul dans sa cellule.
فهو يستيقظ أحياناً وهو مبلل بالعرق وقلبه يدق بسرعة وتنتابه نوبات ذعر عندما يكون موجوداً وحده في زنزانته.

De nombreux biens ont été pillés lors de cette attaque qui aurait provoqué une grande panique dans le village et entraîné la fermeture des écoles.
ونُهبت ممتلكات عديدة أثناء هذا الهجوم الذي تسبب بحالة ذعر شديد في القرية وأدى إلى إقفال المدارس.

Les habitants de Zougdidi ont été pris de panique aux premières heures de la journée.
وبدا سكان بلدة زوغديدي في حالة ذعر في الساعات الأولى من ذلك اليوم.

Je vais sûrement avoir une crise de panique dans les toilettes ce soir.
اوه، على ما يبدو اني سأصاب بنوبة ذعر فى الحمام الليلة

Pardon, mais même avec des coupe-circuits pour arrêter la panique, on perdra des milliards avec une baisse de 10 %, sur les retraites et fonds universitaires.
أنا آسفة، سيدي نائب الرئيس ولكن حتى مع وجود فواصل الدائرة في مكانها لوقف ذعر السوق

Si par "bien" tu entends des pleurs, des montagnes de culpabilité, et des crises de panique, alors oui, je vais super bien.
لو الشئ الجيد يعني كثرة البكاء، وجبال من الذنوب، ونوبات ذعر. إذا، نعم، فأنا فـ أفضل حال.

Crois-moi, à notre époque, ne pas avoir de crises de panique, ce serait encore plus curieux.
ثِق بي، في هذا اليوم وهذا العمر من المَرض ألا تأتي إليك نوبات ذعر

Dans l'intérêt de la compagnie pour ne pas créer un panique inutile.
أن من أفضل أهتمامات الشركة هي تجنب حالة ذعر غير ظرورية

Le Lieutenant est venu vérifier, il est revenu au bout d'une heure, et a dit qu'il avait eu la peur de sa vie.
و الملازم ذهب للتحقق من ذلك ، عاد بعد نحو ساعة ، وقال انه حصل ذعر من حياته.

Ma mère, mon père et notre entourage vivaient dans la peur.
وأنّ أمّي وأبي وكل من عرفناه عاش في ذعر.

Si j'avais paniqué, la police serait alertée, les hélicos seraient déployés.
لو كانت حالة ذعر فسيتم تنبيه الشرطة وسيتم نشر المروحيات

Cette nuit là, je suis au lit, endormi. Et Winston m'appelle paniqué et bourré.
في تلك الليلة، كنتُ على الفراش، نائماً، واتّصل بي وهو مخمور في حالة ذعر.

Je n'avais pas de but, je me sentais seule, et j'ai commencé à avoir des crises d'angoisse.
،لمْ يكن لديّ هدف ،لقد شعرتُ بالوحدة .ولقد بدأت تأتيني نوباتُ ذعر

Il a une forte crise d'angoisse et il s'évanouit.
على أي حال، وقال انه يذهب الى بنوبة ذعر كاملة، وكان يمر بها.

Creez des situations que vous maitrisez afin de pouvoir sortir de chez vous sans paniquer.
وأن تسيطري على مشاعرك حتى تستطيعين الخروج من المنزل من غير خوف أو ذعر

Ce n'est pas de la paranoïa quand le danger est réel.
لا يكون ذعر عندما يكون الأمر بسبب خطر حقيقي

Vous vous retrouverez à nouveau dans un moment de terreur
ستواجه نفسك مجددًا في لحظة ذعر

Alors pourquoi tu ne paniques pas, genre crise cardiaque ?
هذا الشاب كان صديقي. إذًا لمَ لستَ مرتعبًا؟ لا نوبة ذعر ولا نوبة قلبيّة؟

Il tombe, Buffy flippe, elle regarde autour d'elle paniquée.
رميته فى الظهر فسقط و " بافى " إرتعبت ظلوا ينظرون حولهم فى ذعر لقد كان وقتا طيبا

Tu penses qu'en me confiant à toi à propos de mes crises d'angoisses je te manipule ?
تظنُ أن فضفضتي بشأن أن تأتيني نوباتُ ذعر

d) Dans des circonstances telles que l'acte risque de semer la terreur dans le public.
)د( في ظروف يرجح أن يتسبب فيها فعله في حالة ذعر لدى الجمهور العام.

Anxiety, ranging from feelings of tension to full-blown panic attacks
انزعاج، ويتراوح بين مشاعر التوتر ونوبات ذعر تسيطر على الشخص المحتجز سيطرة كاملة

L'intention de certains responsables provinciaux de démanteler des camps, pour ensuite en créer de plus petits près des foyers d'origine des personnes regroupées, a provoqué la consternation parmi les organismes d'aide et a amené maints observateurs à conclure qu'il était peu vraisemblable que le Gouvernement abandonne entièrement la politique de regroupement dans un avenir prévisible.
وقد أدى عزم بعض الموظفين الرسميين في اﻷقاليم على إزالة المخيمات لا لشيء إلا ﻹقامة مخيمات أصغر وأقرب إلى منازل المجمعين، إلى إثارة ذعر الجهات التي تقدم المعونة وأدى بكثير من المراقبين الى استنتاج أن الحكومة لن تتخلى تماما على اﻷرجح عن سياسة اﻹيواء في المستقبل المنظور.