"ذكائك" - Traduction Arabe en Français

• intelligence
• intelligent
• intelligente
• QI
• génie
• malin
• brillant
• point

J'ai l'impression que vous aimez minimiser vos connaissances, votre intelligence.
لكنني أشعر بأنك تقلل من قيمة معرفتك, ذكائك

Oui, c'est plutôt malin. Je n'ai jamais douté de ton intelligence.
أجل، هذا ذكي بما يكفي لم أشك في ذكائك قط

Je suis avec les gens avec qui tu traînes et acquiescent comme si tu étais intelligent quand tu dis quelque chose d'évident, mais nous avons besoin d'idées.
ليسوا بمقدار ذكائك عندما تقولين هراء كالذى قلتيه لكن ما نحتاجه هو الأفكار هذه فكرة رائعة نحن بحاجة لقوة إله

Pas besoin de me montrer à quel point vous êtes intelligent, et pas besoin de me plaire.
‫انت لست مضطر لتريني مقدار ذكائك ‬ ‫وانت لست مضطر لترضيني ‬

Qu'elle te trouvait intelligente, intéressante...
لقد ظلت تتحدث عن مقدار ذكائك وأنك مثيرة للإهتمام

Bien que votre QI ne soit que de 197 par rapport à mes 203. 203 ?
و مع ذلك معل ذكائك 197 أما معدلي فهو 203.

Bien, c'est dommage,on ne peut tous être des génie comme toi.
حسناً من المؤسف لسنا كلنا في مستوى ذكائك

Je ne pense pas avoir à m'inquiéter, mais vu comme tu es malin, on ne sait jamais.
لا أظنني مضطرًا للقلق حيال هذا. لكن من عساه يدري بقدر ذكائك الحقيقيّ؟

Comment quelqu'un d'aussi brillant et accompli que toi ne sait pas ce qu'il est, qui il est ?
كيف بإمكان شخص ما بمثل ذكائك وبراعتك ولا يعلم ما هي كينونته من يكون ؟

Le côté négatif en revanche, c'est ton intelligence car tu as pris notre seule chance de partir d'ici et tu l'as changé en un gigantesque...
أما على الجانب غير المشرق جدًّا يجثم ذكائك. لأنّك أخذت فرصتنا الوحيدة للخروج من هنا وحوّلتها لكومة ضخمة من

- Vous dissimulez votre intelligence face à des gens plus jeunes ou moins habiles.
ذلك واضحٌ جداً، الطريقة التي تكبح فيها ذكائك لتبقى مع أناسٍ أصغر منك أو أقلّ ذكاءً منك

Elle ne voyait pas ta force, ton intelligence, ta beauté.
أظن أنها لم تستطع رؤية مدى قوتكِ ذكائك ، جمالك

Oh, Robert, votre intelligence a toujours manqué d'une certaine vision, n'est-ce pas ?
, روبرت ذكائك دائما أفتقر للرؤية المؤكدة , إليس كذلك ؟

Je veux dire, il n'était pas aussi intelligent que vous, mais il était déterminé.
أعني أنّه لم يكنْ تقريباً بنفس مستوى ذكائك و لكنه كان عاقِد العَزم‏

Si, monsieur. Si tu es intelligent, sois en fier ! Sers-t'en !
لو أنك ذكي فكن فخوراً بهذا واستخدم ذكائك

Tu peux réfuter les mots intelligente et expérimentée, mais tu es belle et adorable, et rien ne me fera changer d'avis.
حسناً يمكنك مناقشتي في ذكائك ومحبتك للحياة لكنني أعتقد أنكِ جميلة ومحبوبة وليس هناك شيء تقولينه يمكن أن يغير رأيي

Je la veux intelligente comme vous... l'esprit de contradiction en moins.
أريد شخص فى مثل ذكائك لكن قليلة المجادله

Dans l'imitation, vous êtes une collégienne. Bon, plus intelligente alors. Fac ?
حسناً , في سخريتي منك , أنتي لديك شهادة الصف الثامن فقط حسناً , ذكائك أكثر من ذلك , الكلية , صحيح

Même avec ton QI, comment peux-tu tout savoir, jusqu'à la marque ?
حتى مع معدل ذكائك كيف يمكنك أن تعرف هذا إستنادا على إسم العلامة التجارية؟

Mais votre génie semble se cacher dans une peluche.
لكن يبدو أن ذكائك مُختبئ داخل دمية محشوة.

Je fais parfois semblant que tu l'es, sans quoi je ne pourrais vivre avec un homme aussi brillant.
لو لم اتظاهر, ما كنت لأتمكن من العيش مع رجل فى مثل ذكائك

Je vais te dire à quel point tu l'es, au cas où tu le saurais pas.
بالواقع، سأخبرك بقدر ذكائك حال لم تكُن تعلم فعليًا.