"ذكرتني" - Traduction Arabe en Français

• m'a rappelé
• me rappelle
• me fait penser
• mentionné
• me rappelles
• a fait penser
• parlé de
• me rappelait
• m'a rappelée
• me le rappeler

Je voudrais informer la délégation égyptienne que le Secrétariat m'a rappelé que ces questions sont examinées en Cinquième Commission.
وأود أن أبلغ وفد مصر بأن الأمانة العامة ذكرتني بأن تلك المسائل يجري تناولها في اللجنة الخامسة.

Votre histoire m'a rappelé, qu'il y a des pertes acceptables.
حكايتك ذكرتني بنفسي, هناك خسارة يجب أن نتقبلها.

Il me rappelle un bijou que j'ai porté une saison.
ذكرتني بقطعة جميلة من الرامل امتلكتها ذات مرة

'Ecoute, je ne sais pas pourquoi j'ai fais ça.... je pense que ça me rappelle quand tu sortais avec moi,
أنظر, لا أعلم لماذا فعلت ذلك قد ذكرتني بنفسي عندما كنت أخرج معك

Toute cette histoire de marins, ça me fait penser à lui.
كل هذه الاشياء عن البحارة ذكرتني به

La mère de Monroe m'a mentionné.
والدة مونرو ذكرتني

C'est un peu dégoûtant parce que tu me rappelles mon père.
هذا مقرف قليلًا لأنك نوعًا ما ذكرتني بوالدي

Te voir revenir m'y a fait penser.
عودتك للمنزل ذكرتني أني أحتاج أن تخرجي لتشتريه

Elle m'a rappelé les choses que je me suis autorisé à oublier par amour pour toi.
أعتقد بطريقة ما ذكرتني بالأشياء التي سمحت لنفسي بنسيانها لأني شعرت بقوة حولك

La première fois que j'ai lu le mémoire de Carla Del Ponte, cela m'a rappelé Agatha Christie.
وعندما قرأت مذكرات كارلا ديل بونتي لأول مرة، ذكرتني بأغاثا كريستي.

C'est juste que lorsque j'ai lu cette lettre, ça m'a rappelé à quel point tu pouvais être mignon et drôle.
ولكن عندما قرأت الرسالة , ذكرتني كيف كنت لطيف و مضحك دائما

Ça m'a rappelé ma propre jeunesse.
لم أستطع المقاومة ذكرتني بنفسي عندما كنت صغيرا

Ça me rappelle le temps où tu m'apprenais à utiliser la colère pour contrôler la transformation.
لقد ذكرتني بذلك الوقت الذي علمتني فيه لإستخدام الغضب للسيطرة على التحول

L'odeur de ses cheveux, sentir sa boucle d'oreille sur ma joue me rappelle les bons moments.
رائحة شعرها، والشعور بأقراطها على خديّ ذكرتني بأفضل الأوقات. ‏

C'est drôle. Ces pièces de monnaie... me rappelle mon grand-père.
ممتع لقد كنت افكر بالنقود المعدنية لقد ذكرتني بجدي

On est passé devant le Hilton, ce qui me rappelle Paris Hilton...
حسنا, لقد مررنا للتو ببيفرلي هيلتون التي ذكرتني بباريس هيلتون

Elle me fait penser à vous, Mère.
لقد ذكرتني بكِ يا أمي

Elle me fait penser à lui. Merci
هذا ما ذكرتني به شكرا

M'a-t-elle mentionné?
هل هي .. ذكرتني ؟

Tu me rappelles moi quand j'avais ton âge.
أتعلمين، لقد ذكرتني بنفسي عندما كنت بعمركِ

C'est drôle, ce que tu disais tout à l'heure, - ça m'a fait penser à lui. - Merci.
غريب , الطريقة التي تحدثتي بها في المتجر ذكرتني به

Il avait besoin de photos pour le site, et il a dit que tu avais parlé de moi.
احتاج لأحد يلتقط صورًا لأجل الموقع الإلكترونيّ وقال أنّك ذكرتني.

Il me rappelait les villages dits stratégiques ou collectifs que j'ai vus dans le Nord de l'Iraq.
وقد ذكرتني تلك القرية بما يسمى القرى الاستراتيجية أو الجماعية التي شاهدتها في شمال العراق.

Ce ne serait pas sage. Pour Maddox. Ma chère épouse m'a rappelée que j'étais dans le Pryceshire avant de venir ici.
سيكون ذلك فعلاً طائشاً لـ(مادوكس)، إذ ذكرتني زوجتي أنّي كنت في مقاطعة (برايس) قبل القدوم إلى هنا،

Et comme vous venez juste de me le rappeler, j'ai déjà un mari.
, وكما أنت للتو ذكرتني أنا بالفعل لدي زوج