"ذكي بما يكفي" - Traduction Arabe en Français

• assez intelligent
• assez malin

Tu es assez intelligent pour savoir qu'il n'y en a pas.
أنت ذكي بما يكفي لتعرف أنّه لا توجد واحدة.

assez intelligent pour comprendre la science du vol, mais assez petit pour descendre dans une cheminée ?
ذكي بما يكفي ليفهم علم الطيران وصغير ليدخل من مدخنة؟

Je pense que tu es assez intelligent pour comprendre comment les choses se passent ici. Ce que tu peux faire, ce que tu ne peux pas.
أظنك ذكي بما يكفي كي تُدرك كيف تصير الأمور هنا، ما يُمكنك وما لا يُمكنك فعله

Je suis assez malin pour savoir que les gens ont besoin de moi vivant.
أنا ذكي بما يكفي لأعرف أنكم تريدوني حيًا

assez malin pour te transpercer de sa dague, vieil homme.
ذكي بما يكفي لكي أخفي خنجر من حراسك يا أيها الرجل العجوز

assez intelligent pour ne pas se faire piéger par une grossesse non désirée, non ?
ذكي بما يكفي لكي تتهرب من حمل غير مرغوب فيه صحيح؟

Je crois que t'es assez intelligent pour ne pas t'enfuir, mais je ne sais pas si tu peux te faire confiance.
أعتقد أنّك ذكي بما يكفي حتى لا تهرب، لكن لا أعرف إن كنت تثق بنفسك.

Quoiqu'il y ait entre toi et elle, je suis sûre que t'es assez intelligent pour le mettre de côté pour le boulot.
أياً كان ما يجري بينك وبينها، أنا متأكدة أنّك ذكي بما يكفي لتبقيه جانباً من أجل العملية.

Il est assez intelligent pour ne pas donner son nom sur une ligne non-sécurisée.
إنه ذكي بما يكفي لعدم استخدام اسمه في خطٍ عمومي

Au moins je suis assez intelligent pour savoir ce que je ne sais pas.
على الأقل انا ذكي بما يكفي لأعرف ما افعله

assez intelligent pour réussir une école de commerce. Sam ?
شخص ذكي بما يكفي للحصول على شهادة إدارة أعمال

Au moins mon mari est assez intelligent pour garder les deux mains sur le volant quand il jouit.
حسنًا ، على الأقل زوجي ذكي بما يكفي ليبقي يديه على عجله القياده أثناء نشوته.

Vous êtes assez intelligent pour voler mes inventions... mais voyons si vous êtes assez malin pour leur survivre.
ربما كنت ذكي بما يكفي لتسرق إختراعاتي ولكن دعنا نرى إذا كنت ذكي بما يكفي لتستخدمهم لتبقى على قيد الحياة

Pour quelqu'un d'assez intelligent pour mettre l'ADN extraterrestre dans la combinaison suprême, vous êtes dangereusement naïf.
لشخص ذكي بما يكفي لوضع حمض نووي فضائي ببزة قوية، أنت ساذج بشكل خطير.

Je suis assez intelligent pour savoir quand je patauge.
أنا ذكي بما يكفي لأعرف متى أخفق.

Vous pensez être assez intelligent pour identifier les 5 % restants ?
هل تعتقد أن ذكي بما يكفي لتعيين الـ5 % المتبقين؟

Il est assez intelligent pour avoir un alibi.
إنه ذكي بما يكفي ليكون عنده العذر

Il est assez malin pour savoir ça mais assez stupide pour menacer un flic dans un commissariat ?
حسنا,إذن هو ذكي بما يكفي لمعرفة هذا لكن غبي بما يكفي لأن يشهر سلاحا على شرطي في مركز شركة؟

Et vous êtes assez malin pour savoir que ça ne peut pas être vrai.
وانت ذكي بما يكفي لتعرف ما الذي يمكن قوله انت لا يكون صحيحا.

Celui qui l'a est assez malin pour avoir retiré le mouchard.
من يملكه ذكي بما يكفي لنزع أداة التعقب.