"ذلك إذا" - Traduction Arabe en Français

• ça si
• si tu
• si je
• si l
• si c'
• cette date s
• ce fait dans le cas où
• si ça
• que si
• cela si
• tel serait le cas si
• s'il
• si on
• le faire si
• fait si

Donc vous pouvez penser ça si vous le souhaitez, mais si c'est le cas..
لذا، يمكنك أن ترفض ذلك إذا أردت ولكن إذا فعلت ذلك

Il n'aurait pas ça si on avait transporté le corps ici.
ولن يكون ذلك إذا تم سحب الجسم هنا وملقاة.

Et le chef t'a demandé de laisser tomber, donc si tu ne le fais pas, ça retombera sur moi, ton équipier.
والقائد قال لك أن تترك ذلك إذا لم تفعل سوف ينعكس ذلك يشكل سيء علي على شريكك

Je ne pense pas que tu sois capable de tenir si je conduis vite.
لا اعتقد أنك قادرة على تحمل ذلك إذا أسرعت في القيادة

Ce chiffre est encore plus important si l'on tient compte des victimes non identifiées.
ويمكن أن يزيد الرقم على ذلك إذا أخذ في الحسبان الضحايا اﻵخرون غير المحددي الهوية.

15. Prie le Secrétaire général de lui faire rapport le 15 juillet 1993 au plus tard, ou avant cette date s'il le juge approprié, sur les progrès réalisés dans les efforts qu'il déploie conjointement avec le Secrétaire général de l'Organisation des Etats américains pour parvenir à une solution politique de la crise en Haïti;
١٥ - يطلب من اﻷمين العام أن يقدم إلى مجلس اﻷمن، في موعد لا يتجاوز ١٥ تموز/ يوليه ١٩٩٣، وقبل ذلك إذا رأى ذلك مناسبا، تقريرا عن التقدم المحرز في الجهود التي يضطلع بها مع اﻷمين العام لمنظمة الدول الامريكية بغية التوصل إلى حل سياسي لﻷزمة في هايتي؛

Une organisation internationale qui donne des directives à un État ou à une autre organisation internationale et qui exerce un contrôle dans la commission du fait internationalement illicite par cet État ou cette organisation est internationalement responsable de ce fait dans le cas où:
تكون المنظمة الدولية التي تقوم بتوجيه دولة أو منظمة دولية أخرى وممارسة السيطرة عليها في ارتكاب فعل غير مشروع دولياً من جانب هذه الدولة أو المنظمة الدولية مسؤولة دولياً عن ذلك إذا:

Tout de même, si ça marche et parle comme une bête...
رغم ذلك , إذا كان يمشى كالوحش ويتحدث كالوحش

Mais on aura besoin de plus que ça si on veut survivre à l'hiver.
ولكننا نحتاج أكثر من ذلك إذا كُنا نُريد النجاة فى الشتاء

Je dois croire que si tu avais su ça... si dans ton coeur, tu en avais été convaincu... tu n'épouserais pas quelqu'un, là... sauf si ce quelqu'un était moi.
يجب أن أصدق بأنّي لو عرفت ذلك إذا في قلبك حقا يجب أن تعرف هذا حقاً أنت لن تستعدّ للزواج بشخص ما الآن

Ça va être la fin de plus que ça si on n'arrive pas à partir d'ici !
ستكون نهاية أكثر من ذلك إذا لم نخرج من هنا

Je ne ferais pas ça si j'étais toi Dave.
انا لا اريد منك فعل ذلك إذا كنت انا أنت ، ديف فما الذي تفعله هنا

Tu ne voudrais pas faire cela si tu ne pensais pas que tu le ferais.
لم تكن لتفعل ذلك إذا لم تكن تعتقد بأنك قادر على فعله

Peu importe ce qui arrivera, pour ce que ça vaut, tu pourras toujours travailler avec moi si tu le souhaites.
كل ما يأتي بعد ذلك إذا كان يستحق دائماً ما ستحصلين علي وظيفة معي إذا أردتِ

En plus, si je voulais vous tuer, j'utiliserais pas un ballon.
بجانب ذلك, إذا كنت أريد قتلك فلن أستخدم بالون

Cela doit être corrigé si l'on veut que les décisions du Conseil soient empreintes de légitimité, comme le requiert la nature de son mandat.
ويتعين تصحيح ذلك إذا أريد لقرارات المجلس أن تكتسب طابع الشرعية الذي تتطلبه طبيعة ولايته.

À moins qu'il me contredise, je pars du principe que nous devrions nous y mettre dès maintenant si c'est le souhait de la Commission.
وأفترض، ما لم يخبرني بغير ذلك، أننا ينبغي أن نركز على ذلك إذا كانت الهيئة ترغب فيه في هذه المرحلة.

15. Prie le Secrétaire général de lui faire rapport le 15 juillet 1993 au plus tard, ou avant cette date s'il le juge approprié, sur les progrès réalisés dans les efforts qu'il déploie conjointement avec le Secrétaire général de l'Organisation des Etats américains pour parvenir à une solution politique de la crise en Haïti;
١٥ - يطلب من اﻷمين العام أن يقدم إلى مجلس اﻷمن، في موعد لا يتجاوز ١٥ تموز/يوليه ١٩٩٣، وقبل ذلك إذا رأى ذلك مناسبا، تقريرا عن التقدم المحرز في الجهود التي يضطلع بها مع اﻷمين العام لمنظمة الدول الامريكية بغية التوصل إلى حل سياسي لﻷزمة في هايتي؛

Une organisation internationale qui donne des directives à un État ou à une autre organisation internationale et qui exerce un contrôle dans la commission du fait internationalement illicite par cet État ou cette organisation est internationalement responsable de ce fait dans le cas où:
تكون المنظمة الدولية التي توجه أو تمارس السيطرة على دولة أو منظمة دولية أخرى في ارتكاب فعل غير مشروع دولياً من جانب هذه الدولة أو المنظمة الدولية مسؤولة دولياً عن ذلك إذا:

Bonne chance avec cela si ça se fini avec vous lui tournant le dos, au premier qui est revenu.
حسنا، حظا سعيدا مع ذلك إذا خرجت كلمة التي قمت بتشغيل أول واحد الذي عاد.

Mais que si quelqu'un arrive à l'identifier après que je vous ai fait exploser.
ولكن ذلك إذا تعرف شخص على هذه الشطيه بعد أن أنسفك.

tel serait le cas si les conditions fixées dans l'un de ces derniers se réalisaient.
ويحدث ذلك إذا استوفيت الشروط المنصوص عليها في إحدى تلك المواد.

Ceuxci lui avaient promis qu'il serait conduit au bureau du procureur et libéré s'il signait des déclarations en blanc.
وقد وعده المحققون أيضا بإحالته إلى مكتب المدعى العام والإفراج عنه بعد ذلك إذا وقع على ورقات بيضاء.

Ils ne pourront pas le faire si j'offre une théorie alternative au déroulement du crime.
حاليـاً لا يستطيـعون فعل ذلك إذا قدمـت لهـم رأي بديـل حـول الجريـمة

Cela doit être fait si nous voulons que l'Iraq reste un seul et même État souverain uni.
ولا بد من كفالة ذلك إذا كنا نريد للعراق أن يبقى دولة ذات سيادة وغير مقسمة.