"ذلك الحي" - Traduction Arabe en Français

• ce quartier
• ce voisinage
• le quartier

Tu te souviens, à notre rencontre, quand on est allés dans ce quartier sinistre pour acheter ces horribles vêtements?
هل تتذكر اول مرة تقابلنا؟ عندما ذهبنا الى ذلك الحي من المدينة لشراء ملابس مروعة

La nuit du meurtre, ce quartier était fantôme, pas vrai ?
ليلة الجريمة ذلك الحي كان كمدينة الأشباح، صحيح؟

Ce n'est pas le genre de gars à traîner dans ce quartier.
هذا ليس من نوع الرجال الذين قد يتسكعون في ذلك الحي

Si j'ai bien compris tu as de l'expérience... Dans ce quartier.
لقد أدركنا جيداً بإنّك تحظى بعض الخبرة لتعامل مع ذلك الحي.

J'ai vécu dans ce voisinage pendant 35 ans. Wow.
لقد عشت في ذلك الحي لمدة 35 عاما

La famille choisie pour y déménager devait recevoir le neuvième appartement dans le quartier.
وقد تعين إعطاء اﻷسرة التي تم اختيارها الشقة التاسعة في ذلك الحي.

ce quartier est assez dangereux dans la journée, comme peut en attester Libby.
أوه, إنّها فكرة جيّدة. ذلك الحي سيئ بالنهار،

Oui, pas de trace de la CIA autour de ce quartier
نعم، يجب ألا يقترب عملاء وكالة الاستخبارات من ذلك الحي

Eric, retourne avec M. Wolfe dans ce quartier.
إيريك " أحضر السيد " وولف " وإرجع " إلى ذلك الحي

Maintenant on doit rester dans ce quartier.
الآن علينا البقاء في ذلك الحي.

ce quartier n'a pas encore été construit, mais Israël y a déjà installé le siège du district de police de Samarie et Judée (Cisjordanie).
ومع أن ذلك الحي لم يُبن بعد، فقد أنشأت إسرائيل بالفعل مقر قسم شرطة يهودا والسامرة (الضفة الغربية) هناك.

Pas dans ce quartier.
ليست إلى ذلك الحي لن يفعلوا

Notre ami vit dans ce quartier.
صديقنا يعيش في ذلك الحي

- Non, c'est ce quartier.
لا، لا، لا، أنه ذلك الحي.

Nous avons grandi dans ce quartier.
جميعآ نشأ في ذلك الحي الفقير

Cette confiscation des terres arabes par les autorités israéliennes s'est accompagnée de plusieurs activités d'implantation dans Jérusalem-Est, dont l'élargissement de la partie juive de la vieille ville, la démolition du faubourg de Bab Al Marba et le déplacement des 5 000 habitants arabes de ce quartier à la place duquel les Israéliens ont construit un nouveau quartier juif.
" وباﻹضافة إلى مصادرة اﻷرض العربية، بدأت السلطات اﻹسرائيلية عدة أنشطة استيطانية داخل القدس الشرقية. وشمل ذلك توسيع نطاق المنطقة اليهودية في المدينة القديمة، حيث جرى هدم ضاحية باب المربع وتشريد ٥٠٠ ٥ من السكان العرب في ذلك الحي. وبنى اﻹسرائيليون مكانه حيا يهوديا جديدا.

Ainsi, à Duékoué, le 28 novembre, le représentant du RHDP ayant supervisé le déroulement des élections au quartier Carrefour a été séquestré et violenté par les miliciens UPRGO et AP-Wê dans ce quartier.
ففي 28 تشرين الثاني/نوفمبر، تعرض للاحتجاز والتعنيف في دويكويه على أيدي أفراد ميليشيات الاتحاد الوطني للمقاومة في الغرب الكبير والتحالف الوطني لشعب وي في حي كارفور ممثلُ تجمع الهوفوتيين من أجل الديمقراطية الذي أشرف على سير الانتخابات في ذلك الحي.

Pas moyen que tu ailles seule dans ce quartier au nom de Noël et Kwanzo.
أنا لن أتركك تذهبين إلى ذلك الحي لوحدك ـ بروح عيد الميلاد و " الكوانزو " ـ ـ " كوانزا " ـ ( كوانزا .. هو إحتفال يدوم لأسبوع في أمريكا تشريف ميراث وثقافة الأفارقة )

Quitte ce quartier de merde avec Brock.
هاجري من ذلك الحي الحقير (مع (بروك

J'espérais que c'était le petit-ami. Tu sais, le quartier a été assez pour qu'on saute aux conclusions.
لقد عانى ذلك الحي بما يكفي حتى نقفز للإستنتاجات.