"ذلك الصوت" - Traduction Arabe en Français

• cette voix
• ce bruit
• ce son
• le son
• la voix
• le bruit

cette voix dans votre tête... le jour où ça va se calmer... pensez-vous que ça va vous apporter la paix ?
ذلك الصوت داخل رأسك ذلك اليوم الذى لم يكن هادئاً هل تظن ذلك سيجلب لك السلام ؟

Je me rappelle juste qu'il avait cette ... voix très chaude.
انا فقط اتذكر بأن لديه ذلك الصوت الدافىء حقاً

Elle a tout ce que l'argent peut apporter, et elle a cette voix extraordinaire.
لديها كل شيء يمكن أن يشتريه المال ولديها ذلك الصوت الخلًاب

Je ne vous entendais pas, mais ce bruit... comme si je le ressentais dans mes tripes.
لم أستطع سماعك، لكن ذلك الصوت.. كأنني أحسّه.. في عظامي، أتفهم؟

J'ai juste du mal à croire qu'on n'entendra plus jamais ce bruit dans notre maison...
لا أصدق أني لن أسمع ذلك الصوت في منزلنـا مجددا أبدا

C'est quoi ce son que tu fais quand tu vois quelque de choquant ?
ما هو ذلك الصوت الذي تصدرينه عندما ترين شيئاً مفاجئاً ؟

Si vous pensez que ce son s'arrête quand il s'endort, il ne s'arrête pas !
إذا اعتقدتم بأنّ ذلك الصوت سيتوقّف إذا خلد للنوم فإنّه لن يتوقّف

cette voix est toutefois affaiblie par une inefficacité systémique et un ordre du jour surchargé.
غير أن ذلك الصوت قد ضعف نتيجة قصور منهجي في الكفاءة، وجدول أعمال مكتظ بالبنود.

cette voix ne peut se faire entendre qu'à l'Assemblée générale.
ولا يمكن إيجاد ذلك الصوت إلا في الجمعية العامة.

On y a également parlé de l'Assemblée générale comme de la seule instance où cette voix peut être entendue avec l'insistance et la vigueur qui s'imposent.
وقالت إيضا إن هذه الجمعية هي المحفل الوحيد الذي يمكن فيه سماع ذلك الصوت بالقوة واﻹصرار اللذين يستحقهما.

Donner une voix à ces personnes et faire résonner cette voix au niveau institutionnel, tel est l'objectif global de la responsabilité sociale.
فالمقصد العام للمساءلة الاجتماعية يتمثل في إعطاء هؤلاء الناس صوتا وإيصال ذلك الصوت بقوة عبر القنوات المؤسسية.

Si vous entendez cette voix, ça signifie que vous êtes au bon endroit, vous avez le job parfait.
اذا سمعت ذلك الصوت ذلك يعني أنك في المكان الصحيح أنت حصلت على العمل المناسب

Quand j'ai posé le pied sur la terre ferme, j'ai entendu cette voix.
وأخيرًا عندما وطأت قدمي اليابسة، أوّل شيءٍ سمعتُه كان ذلك الصوت.

Je sais que cette voix est la seule chose qu'il te reste de ta mère.
أعرف أنّ ذلك الصوت هو الشيء الوحيد الباقي لكِ مِنْ والدتك

Je peux m'asseoir avec toi et faire ce bruit aussi ?
هل يمكنني أن آتي هناك و أصدر ذلك الصوت معكِ؟

Quand il dort, il fait ce bruit... un si joli ronronnement.
فعندما ينام، يحدث ذلك الصوت ذاك الصوت العذب، تلك الخرخرة الناعمة

Tu fais toujours ce bruit quand tu as quelque chose en tête.
دائماً تُصدر ذلك الصوت عندما تفكر بشئ ما.

Comment oublier ce bruit juste avant l'attaque des cafards géants ?
من يستطيع أن ينسى ذلك الصوت قبل هجوم الصرصور العملاق

Vous pourriez imaginer ce son si je vous le demandais ?
هل يمكنك تخيل ذلك الصوت إن طلبت إليك ذلك؟

Ils forent à travers le mur. C'est faible, mais je reconnais ce son.
إنّهم يحفرون عبر الجدار، الصوت خافتٌ، لكنّي سأعرف ذلك الصوت في أيّ مكان.

Souviens toi de ce son... comment il a été facile de t'avoir.
فلتتذكر ذلك الصوت كم من السهل الوصول إليك

Vous savez le son que fait le TARDIS?
أنت تعرف ذلك الصوت الذي تصدره التارديس ؟

Le jour viendra où la voix du droit se fera entendre.
بل سيأتي ذلك اليوم الذي يعلو فيه ذلك الصوت.

Non, c'est le bruit que je faisais en cassant du connard.
لا, بل ذلك الصوت الذي صدرعن قبضتي عندما أطحت بغبي.