"ذلك الليلِ" - Traduction Arabe en Français

• cette nuit
• ce soir-là
• ce soir là
• cette nuit-là

Elle prétend ne rien se souvenir de cette nuit là.
تَدّعي بأنّها لَمْ تُتذكّرْ أيّ شئ ذلك الليلِ.

J'allais au garage pour voler des trucs cette nuit là.
أنا كُنْتُ ذاهِباً إلى الدكانِ ذلك الليلِ لسَرِقَة بَعْض المادةِ.

Je suppose que c'est ce qu'il me serait arrivé si mon père n'était pas rentré plus tôt du travail ce soir-là.
أَفترضُ ذلك الذي كُنْتُ سأَحْدثُ لي إذا أبي مَا رَجعَ للبيت مبكراً مِنْ العملِ ذلك الليلِ.

Le vrai coup de pied au cul était que j'avais déjà une bouteille de Dom Perignon au frais ce soir-là.
الركلة الحقيقية في الحمارِ كَانتْ بأنّني كَانَ عِنْدي قنينة تُبرّدُ ذلك الليلِ.

Votre père n'était pas avec une prostituée ce soir là.
أَبّكَ لَمْ يَذْهبْ مَع a مومس ذلك الليلِ.

On devait aller au ciné ce soir là.
نحن إفترضنَا للذِهاب إلى الأفلامِ ذلك الليلِ.

Je vous ai vue cette nuit-là, près de l'égout fluvial, Molly.
رَأيتُك هناك ذلك الليلِ خارج بالوعةِ العاصفةَ، مولي.

Ils étaient en chasse cette nuit-là.
كَانَ عِنْدَهُمْ هم تَفْتحُ الأنوفُ ذلك الليلِ.

Seulement une arrivée cette nuit là, à 1 heure.
فقط وصول واحد ذلك الليلِ في 1: 00 صباحاً

Mais cette nuit là, un flic noir s'est pointé, et il s'est bagarré avec le dealer.
لكن ذلك الليلِ ذلك الشرطي الأسود ظَهرَ. وهو يَصِلُ إلى القتال مَع تاجرِ المخدّرات.

Pas avant que vous m'ayez dit ce qui s'est passé sur les voies cette nuit là.
ليس حتى تُخبرُني الذي حَدثَ على تلك المساراتِ ذلك الليلِ.

Mais si vous êtes malin, vous allez mettre par écrit tout ce qui est arrivé cette nuit.
لكن إذا أنت ذكي، أنت سَتَكْتبُ كُلّ شيءَ ذلك حَادِثِ ذلك الليلِ.

La compagnie téléphonique dit qu'elle l'a fait ce soir-là.
شركة الهاتفَ قالتْ بأنّها عَمِلتْ. ذلك الليلِ.

Ce qui s'est passé ce soir-là m'a fait réfléchir.
الذي حَدثَ ذلك الليلِ حَصلَ عليني أَعتقدُ.

Si j'étais rentrée ce soir-là, pour notre "Double D", il ne se serait pas trouvé dans ce tunnel.
إذا خَرجتُ ذلك الليلِ لزكرانا، أنت لن تكون فى النفق إصنع لى معروفاً

On sait qu'il vous a déposée chez une amie ce soir là.
نَعْرفُ بأنّه أسقطَك في a بيت صديقِ ذلك الليلِ.

Parce que c'est louche que vous ayez menti à propos du coup de téléphone de Judy Enright ce soir là.
لأن يَبْدو في حالة سيّئة بأنّك كَذبتَ حول المكالمة الهاتفيةِ مِنْ جودي Enright ذلك الليلِ.

Et pourtant il m'a défendu ce soir là.
وما زالَ يَنْهضُ لي ذلك الليلِ.

Le procureur général dit qu'Ania n'était pas folle cette nuit-là.
يَقُولُ مدعي عام المنطقةُ أنيا ما كَانتْ مجنونةَ ذلك الليلِ.

cette nuit-là, en voyant la photo, le photographe a dû être bouleversé.
ذلك الليلِ بعد النَظْر إلى هذه الصورةِ المصور لا بدَّ وأنْ شَعرَ بالغربة

Nous avons besoin des vêtements qu'Alvarado portait cette nuit-là.
نَحتاجُ الملابسَ تلك ألفارادو كَانتْ تَلْبسُ ذلك الليلِ.